Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 21

Глава 21. Настоящее.

Когда Цинь Чжэнь вернулся в Яюань, его взгляд сразу упал на Ли Чэнси, которая работала в гостиной. Её короткие волосы были непривычно растрёпаны, на лице не было и следа косметики, а под глазами проступали тёмные круги. Однако её деловой костюм оставался безукоризненно аккуратным.

Увидев Цинь Чжэня, Ли Чэнси буквально засияла энергией. Было трудно поверить, что несколько дней назад она, перепуганная, стояла перед кабинетом Шэнь Цзячэна, не решаясь войти. За последние два года Цинь Чжэнь заметил, что все люди, работающие под началом Шэнь Цзячэна, как бы перенимали его манеру: они были вежливы и спокойны в повседневной жизни, но стоило появиться проблеме — они становились жёсткими и решительными, готовыми идти до конца.

Шэнь Цзячэн однажды сказал Ли Чэнси, что политика — это искусство носить маски. Тридцать процентов правды и семьдесят процентов притворства, а иногда и все сто. Ли Чэнси была достаточно умна, чтобы видеть не только фасад, но и изнанку, когда ночами Шэнь Цзячэн проводил исследования, углубляясь в анализ опросов и данных. Как бы он ни выглядел снаружи, сколько бы времени и внимания ни тратил за эти годы, чтобы его галстуки выглядели безупречно, это был всего лишь символ, который не мог воплотиться в реальные голоса или поддержку избирателей. Громкие слова должны подкрепляться действиями. Электорат, стоящий за Шэнь Цзячэном, разительно отличался от сторонников Шэнь Яньхуэя, и Шэнь Цзячэн давно понял, что не станет его преемником. Поэтому он выбрал другой путь — путь народного политика: загорел ещё сильнее, а интенсивность его работы была сравнима с проведением полевых исследований. После того как реформа жилья по законопроекту № 319 провалилась, он организовал несколько исследовательских групп, чтобы понять настроения своих избирателей. Именно благодаря этому четыре года спустя он вновь выдвинул пересмотренный проект закона, несмотря на возражения Шэнь Яньхуэя.

Каков руководитель — таковы и подчинённые. Цинь Чжэнь прекрасно знал, что Ли Чэнси, как и её начальник, в трудные моменты лишь становилась сильнее.

Шэнь Цзячэн долго откладывал официальное заявление о своём выдвижении, потому что тщательно подбирал ключевых членов своей команды. Он сохранил нескольких людей из окружения Шэнь Яньхуэя, например, своего давнего друга и спичрайтера Тань Вэймина. Но на должность главы штаба он не взял Сюй Цзиня, который был опытным политиком с тридцатилетним стажем. Однажды Цинь Чжэнь задал вопрос, почему Шэнь Цзячэн не выбрал такого компетентного человека, и получил уверенный ответ:

— У каждого должны быть свои люди. Ли Чэнси — мой человек. Кто-то считает её слишком молодой, но если я готов стать председателем, то она готова быть моим начальником штаба. Политическая арена тридцать лет назад была совсем другой. Сейчас мне нужен не тот, кто накопил опыт, а тот, кто никогда не обманет меня.

Этот ответ явно намекал на нечто большее.

Цинь Чжэнь очнулся от своих мыслей и взглянул на усердно работающую Ли Чэнси.

— Сейчас тут только я. Он вернётся немного позже. Если у тебя есть что-то для него… конечно, если это не секретные документы, то я могу передать.

Ли Чэнси покачала головой, давая понять, что подождёт. Она пояснила, что это касается завтрашней пресс-конференции Шэнь Цзячэна, и они должны обсудить всё сегодня вечером.

— Господин Цинь, вы вернулись как раз вовремя, — добавила она.

— Мисс Ли*, можешь называть меня просто по имени, — предложил Цинь Чжэнь.

* Вообще, он к ней обращается Ли-сяоцзэ. Сяоцзэ — это вежливое обращение к девушке в Китае. Но раз уж у нас тут альтернативная вселенная, я решила перевести это как «мисс».

— Тогда и ты называй меня просто по имени, — улыбнулась и предложила, в свою очередь, Ли Чэнси.

Цинь Чжэнь задумался на мгновение, но всё же сказал:

— Чэнси, в тот день ты тоже была там и видела всё своими глазами. Если тебе не по себе... можешь сделать перерыв. Вы не такие, как я. К такому сложно привыкнуть.

Ли Чэнси кивнула.

— Спасибо, я знаю, — твёрдо и уверенно ответила она. — Со мной всё в порядке. Но всё равно спасибо.

Цинь Чжэнь натянуто улыбнулся. Она, действительно, была похожа на него — даже в этом.

Ли Чэнси тоже бросила взгляд через плечо Цинь Чжэня на плотно закрытую дверь кабинета. Оба поняли друг друга без слов — тот, кому действительно следовало услышать это, сейчас отсутствовал.

Цинь Чжэнь остался с ней в гостиной, занимаясь мелкими административными делами, пока они ждали. Ли Чэнси просидела до одиннадцати вечера, когда, наконец, появился Шэнь Цзячэн. Его волосы стали ещё более растрёпанными, чем были раньше.

Одним движением руки Шэнь Цзячэн ослабил галстук и указал на кабинет.

— Поговорим там.

Они работали с поразительной эффективностью. Им понадобилось всего двадцать минут. За это время Цинь Чжэнь услышал, как двое горячо спорят, и уловил такие ключевые слова, как ««Синьхай-ТВ»» и «Восточный вестник». В конце концов, по тону стало ясно, что Ли Чэнси уступила.

Как только она покинула Яюань, Чжао Лицзюнь немедленно активировал меры безопасности в рамках подготовки к завтрашней пресс-конференции, усилив охрану периметра. С этого момента никому не разрешалось входить или выходить.

***

Цинь Чжэнь ждал до самого утра, прежде чем Шэнь Цзячэн смог уделить ему внимание. Войдя в кабинет, он не смог сдержаться и сразу спросил, появились ли какие-то новые зацепки за последние два дня в Центре спецопераций Главного управления полиции.

Как и следовало ожидать, его интуиция не подвела. Хрупкий мир между ними продержался всего три дня, а после этого всё снова пошло наперекосяк — не успели сказать и двух слов, как их разговор снова превратился в ожесточённый спор.

— Я ведь ничего от тебя не скрываю. В первый же день, когда я позвонил, то рассказал тебе основную линию расследования.

— Да, и тогда я сразу сказал: нельзя упускать суть из-за внешней видимости. Они уже несколько дней ищут и не добились никаких результатов. Может, ищут не там? Мне кажется, нужно вернуться к самому началу — к неделе до покушения. Возможно, всё началось с тех самых писем с угрозами.

— …Письма с угрозами? — рука Шэнь Цзячэна слегка дрожала, когда он открутил крышку бутылки виски. Половина уже была выпита. Он не стал добавлять лёд, а просто налил себе ещё.

— Ты получил больше десятка угроз о смерти, неужели забыл? — Тон Цинь Чжэня зазвучал более резко от раздражения.

Шэнь Яньхуэй и Шэнь Цзячэн были связаны не только узами родства или политическими интересами одной партии. Две недели назад они одновременно получили письма с угрозами. Беспокойство Цинь Чжэня было вполне обоснованным: он мог спокойно спать даже в трясущемся истребителе, но в комфортабельном Линкольне не мог сомкнуть глаз ни на минуту. Он боялся, что Шэнь Цзячэн станет следующим.

Цинь Чжэнь нахмурился, снял плечевую и поясную кобуру с оружием, и положил её на стол Шэнь Цзячэна. Ссора разгоралась, и он не хотел рисковать, если дело дойдёт до случайного выстрела*.

* Вообще тут используется идиома 擦枪走火 (cā qiāng zǒuhuǒ), которая дословно переводится как «протирать ружьё и случайно выстрелить». Она используется в переносном смысле и описывает непреднамеренные или неожиданные последствия в накалённой ситуации. Но Цинь Чжэнь при этом снял кобуру. Видимо, он думал не только в переносном смысле.

— В Главном полицейском управлении в отделе специальных расследований больше сотни полицейских разных рангов, — с насмешкой бросил Шэнь Цзячэн. — Мне слушать их или тебя?

— Полиция не должна заниматься этим в одиночку. Это неправильно.

— Мой отец мёртв. Кто теперь может ими управлять? Ян Вэньай? Ты же видел, в каком состоянии старик был пару дней назад. Или, может, обратимся к временно исполняющему обязанности председателя? К Чэн Сяню? Он, наверное, мечтает, чтобы я потерял ещё одного отца, пал духом и вышел из гонки.

— Я не говорю, что их не нужно привлекать. Но для такого расследования требуется сотрудничество нескольких ведомств. Вначале они даже не осмелились позвонить командующему столичного военного округа. Операция такого масштаба требует участия армии, полиции, службы национальной безопасности и разведки…

Цинь Чжэнь осёкся на полуслове, как только упомянул разведывательное управление. Он мог бы и продолжить, но осознанно остановился. Это была секундная оплошность, но Шэнь Цзячэн тут же зацепился за неё.

— Говори дальше. Ты хочешь привлечь разведку? Ладно, почему бы тебе не обратиться к Хэ Чжао? Он исчез на несколько дней, а ты так и не встретился с ним. Все вокруг следят за каждым твоим шагом, может, я устрою вам встречу, чтобы вы могли «вспомнить о былом»?

— Шэнь Цзячэн, не перегибай. Я и он… — Цинь Чжэнь попытался объяснить, что их отношения не такие, но не смог полностью отрицать прошлое. Любовники, кем бы они ни были в прошлом или настоящем — для Шэнь Цзячэна это не имело значения. И Цинь Чжэнь уж точно не мог признаться, что он уже обратился к Хэ Чжао за его спиной с просьбой помочь в расследовании источника угроз. Шэнь Цзячэн воспринял бы это как ещё большее предательство.

— Ты и он что?

Голос Цинь Чжэня стал громче, но его слова звучали твёрдо:

— Мы с ним знакомы уже много лет, и я прекрасно понимаю, как работает разведка. С самого начала и до конца — как они участвовали в расследовании? Они только один список составили. Последние несколько дней я был на передовой, мои люди пять дней патрулировали девятый район, проводя разведку на низкой высоте. За закрытыми дверями я могу сказать тебе одно: единственная информация, которую мы получили, — это отсутствие информации. На первый взгляд, нет никаких изменений в расстановке войск. Но даже если копнуть глубже, то даже разведданные, которые мы получили от военных, не показывают никаких изменений. Если покушение действительно было организовано внешними силами, я хочу увидеть убедительные доказательства. А если нет — я хочу видеть, как армия, полиция и служба безопасности совместно расследуют это дело внутри страны.

— Доказательства? Какие, чёрт возьми, доказательства? — Шэнь Цзячэн расстегнул ещё две пуговицы на своей рубашке и одним движением почти допил весь оставшийся в бокале алкоголь, прежде чем с грохотом поставить его на стол.

Цинь Чжэнь не выдержал и забрал у него бокал. Но остатки выплеснулись и залили руки Шэнь Цзячэна.

— Признание — это не доказательство. Я много лет воевал с ними и знаю их достаточно хорошо. В такой ситуации заявление, что они убили вражеского лидера — просто пропаганда для поддержания боевого духа. Вражеские солдаты могут в это верить, но ты?!

Шэнь Цзячэн начинал терять терпение из-за того, что Цинь Чжэнь так настойчиво докапывался до сути. Обычно он умел справляться с такими разговорами, и они оба знали где проходят границы их терпения. Но в этот раз всё было иначе: чем меньше Шэнь Цзячэн давал ответов, тем больше Цинь Чжэнь требовал.

— Ты ведь сам признал, — не сдавался Цинь Чжэнь, — что покушение было с поддержкой внутри. Изначально не было подходящей дислокации для выстрела в зал, где должна была пройти встреча. Но кто-то специально создал техническую неисправность, чтобы вынудить организаторов перенести мероприятие в другой зал, который изначально был запасным вариантом. Скажи мне, кто знал об этой смене площадки?

За день до покушения они вместе навещали Шэнь Яньхуэя, и Шэнь Цзячэн тогда долго говорил со своей командой. Цинь Чжэнь внимательно посмотрел на него и медленно произнёс:

— А ты ведь тоже знал? Ты говорил кому-то об этом?

Шэнь Цзячэн поднял взгляд, и в его глазах мелькнуло недоумение. Неужели...

Они давно уже обсудили: чтобы понять, кто стоял за покушением, достаточно посмотреть, кто больше всех выиграл от смерти Шэнь Яньхуэя. За границей — это могли быть мятежные силы Ухэр под командованием Кадиса. Внутри страны — второй претендент на власть Чэн Сянь или другие политические противники Шэнь Яньхуэя. Но кто ещё?

Годы конфликтов между отцом и сыном. Последняя ссора в Гуаньшане. Его стремительно растущие рейтинги. Если Шэнь Цзячэн сумеет прорваться сквозь этот хаос и одержит победу на выборах, то именно он станет тем, кто больше всего выиграет от убийства Шэнь Яньхуэя.

Цинь Чжэнь когда-то сказал: «Я подозреваю всех без исключения». И Шэнь Цзячэн теперь начал понимать, что в сознании Цинь Чжэня разрозненные факты начали складываться в единую цепочку, формируя правдоподобную версию.

— Ты серьёзно...? Ты меня подозреваешь? Цинь Чжэнь, ты что, блять, охренел?

— Я не... — Цинь Чжэнь понял, что едва не угодил в ловушку, и поспешил сменить тему. — Я просто говорю, что цепочка доказательств неполная. Нужно начать с тех, кто знал о смене площадки. Где было взято оружие для покушения? Кто его использовал? Кто стоял за всем этим? Я не верю, что это дело рук Кадиса. Всё указывает на другое. Если это действительно были они, то были ли у них связи с членами QA63…?

Он был слишком взволнован и говорил, не думая.

— ...Что ты знаешь? — Шэнь Цзячэн, медленно и подчёркнуто, произнёс каждое слово.

QA63 — это разведывательная сеть, которая проникала в Альянс на протяжении многих лет и участвовала в планировании многочисленных террористических атак по всей стране. Она всплыла на поверхность и была обнаружена только после взрыва, случившегося 12 февраля. За последние годы Бюро национальной безопасности дважды проводило строго засекреченные операции по её уничтожению, однако члены этой сети всё ещё не были полностью ликвидированы.

Это название появлялось лишь в строго секретном отчёте по делу о взрывах, и доступ к нему имели только две категории людей: те, кто отдавал приказы или участвовал в операции напрямую, и члены Комитета по безопасности Альянса. Шэнь Яньхуэй относился к первым, а Шэнь Цзячэн — ко вторым. Даже между ними, отцом и сыном, стояла стена — они никогда не обсуждали это напрямую.

Шэнь Цзячэн выглядел так, будто потерял рассудок. Он откинулся на стуле и начал слизывать алкоголь со своих пальцев.

Цинь Чжэнь снова попал в его болевую точку, и его лицо мгновенно помрачнело.

— Я не хочу говорить об этом... Это не важно. Я хочу сказать, что убит был не только председатель Альянса, но и твой отец! Шэнь Цзячэн, да как ты можешь терпеть это, сидя сложа руки, пока они тянут резину прямо у тебя на глазах?

Шэнь Цзячэн, услышав, как Цинь Чжэнь называет его по имени, уже не выдержал. Он ударил по столу и вскочил.

— Не уходи от темы! Повтори это ещё раз! Как ты узнал о кодовом названии QA63?

Цинь Чжэнь был загнан в угол, и у него не оставалось другого выбора, кроме как признаться.

— Ты ведь и так всё знаешь. Это произошло два года назад, что это меняет? Ты сам сказал...

— Да, я сказал, что забуду, но ты обещал, что больше никогда не упомянешь об этом. А раз уж заговорил, то выкладывай до конца. Как ты узнал?

Это было похоже на спектакль. Шэнь Цзячэн не насытился своей ролью на публике, а теперь, оставшись наедине, он снова хотел вскрыть эти старые раны и заставить пережить всё заново.

— Я увидел это в финальном отчёте по делу о взрывах. Теперь ты доволен? — Глаза Цинь Чжэня горели, он смотрел прямо в лицо Шэнь Цзячэна, его грудь тяжело вздымалась.

— Для чего?

— Для чего...? — Цинь Чжэнь горько усмехнулся. Если Шэнь Цзячэн хочет спектакля, то он сыграет до конца. — Для того чтобы расследовать причины смерти моего бывшего, я украл твой ключ, использовал твой доступ и прочитал этот отчёт с твоего компьютера. Устраивает? Или хочешь услышать ещё? Может, напомнить тебе, как накануне мы с тобой были на этом самом столе...

Пластырь, который держался два года сорвали в одно мгновение, обнажив под ним гниющую плоть.

Бокал со звоном разбился вдребезги. Шэнь Цзячэн опёрся на стол, но, похоже, больше не мог держаться и тяжело рухнул обратно на стул.

Цинь Чжэнь развернулся, собираясь уйти, но вдруг передумал. Он поднял пистолет, который оставил на столе, небрежно сунул его в руку Шэнь Цзячэна и направил дуло на своё сердце.

— Давай, вот тебе шанс закончить это.

Цинь Чжэнь сам снял предохранитель.

— Стреляй, прямо сюда.

Чёлка Шэнь Цзячэна полностью растрепалась и закрывала его глаза. Под действием алкоголя правая рука дрожала, и он сменил её на левую, поставил предохранитель обратно и оттолкнул Цинь Чжэня.

«Ghost Hand» с грохотом упал на пол. Шэнь Цзячэн поднял руку, указал на дверь и коротко бросил:

— Вон.

http://bllate.org/book/14153/1265209