Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 20

Глава 20. Прошлое.

Когда Цинь Чжэнь открыл глаза, всё его тело было полностью онемевшим. Действие наркоза ещё не прошло, и казалось, будто по нему проехал грузовик. Правое колено, плотно обмотанное бинтами, было приподнято и зафиксировано.

Заметив, что он очнулся, медсестра поспешила вызвать врача. Человек в белом халате открыл дверь и чётко произнёс его имя:

— Цинь Чжэнь.

Над головой ярко горел верхний свет, стены были ослепительно белыми — он был не в Девятом округе. И, к своему удивлению, он узнал человека перед собой — это был Фу Синхэ, давний друг Шэнь Цзячэна и врач-травматолог Центральной столичной больницы.

Фу Синхэ не церемонился, он подтянул стул, сел рядом и начал объяснять ситуацию. Главное заключалось в том, что небольшой осколок застрял между бедренной костью и коленным суставом. Местоположение было очень неудобным, и военный госпиталь в зоне боевых действий не смог справиться, они просто зашили рану. Сейчас можно продолжить консервативное лечение, и через месяц-другой он сможет снова ходить. Если же появится время, придётся рассмотреть возможность замены части повреждённого сустава на искусственные материалы, а на восстановление после операции уйдёт от трёх до шести месяцев.

— Короче говоря, операция прошла успешно. Теперь просто отдыхай и восстанавливайся, — заключил Фу Синхэ.

Цинь Чжэнь кивнул.

— Есть ещё кое-что, — снова заговорил Фу Синхэ.

Он жестом показал медсестре, которая готовилась сменить Цинь Чжэню повязки, выйти из палаты. Когда они остались наедине, он продолжил:

— Мы сделали плановые анализы, включая анализ крови. Результаты оказались немного необычными. Чтобы удостовериться, я перепроверил их — тот же результат. На УЗИ пока ничего не видно…

Он протянул документы, обведя красным кружком ключевое место. Фу Синхэ всегда был прямолинеен в общении с Цинь Чжэнем, поэтому сказал прямо:

— Ты беременный.

Цинь Чжэнь взял медицинский отчёт и прочитал его от начала и до конца дважды, убедившись, что ошибок нет.

Тот вечер в девятом округе был хаотичным. Цинь Чжэнь старался не думать об этом и избегал любых последствий — как физических, так и психологических. Шэнь Цзячэн только что уехал, и тут же пришло сообщение: в сто девятом секторе Западного округа объединённые силы соседней страны были атакованы повстанцами Кадис. Правительство коалиции запросило военную помощь у Альянса. Подобные небольшие, но требующие высокой точности военные операции, естественно, возлагались на «Морских орлов». Перед Цинь Чжэнем лежали несколько стратегических планов с расчётом потерь по каждому из них, и у него не было времени беспокоиться о том, что казалось лишь теоретически возможным.

Фу Синхэ, заметив его тревогу, сразу успокоил.

— Не переживай. Я сам провёл повторный анализ, следуя конфиденциальным процедурам. Твои медицинские записи и личная информация зашифрованы. Кроме меня и моих учеников, никто об этом не знает. Да и вообще, немногие знают, что ты сейчас в столице.

— Можно… пока не говорить ему? — спокойно спросил Цинь Чжэнь.

Фу Синхэ снял очки и потёр глаза, невольно улыбнувшись.

Цинь Чжэнь всё понял. Обычные ранения на поле боя для него не в новинку — пару дней в военном госпитале, и он снова в строю. Но в этот раз всё вышло иначе. Едва прошло шесть-семь часов, как его перевели из Девятого округа в столицу, и вот — один из лучших хирургов страны лично провёл операцию. Все шаги этого плана вели к одному человеку.

Он не хотел об этом думать, но избежать размышлений не мог.

— Операцию подписал он. И хорошо, что первой его мыслью было позвать меня. Цинь Чжэнь, это дело…

Конечно, с двадцатилетней дружбой между Фу Синхэ и Шэнь Цзячэном не стоило ожидать, что он будет скрывать это от друга. Цинь Чжэнь кивнул, сказав, что это не проблема.

— Тогда… я позову его.

***

Шэнь Цзячэн разговаривал по телефону в коридоре. После того как вчера опубликовали новость, он почти не смыкал глаз, и его телефон не переставал звонить. Несколько руководителей из Бюро национальной безопасности звонили, выражая недовольство — он ушёл слишком громко и без должных объяснений. Затем ситуация стала ещё масштабнее, и жалоба дошла до Комитета консервативной партии. Шэнь Цзячэну лично позвонил Ян Вэньай, один из высокопоставленных и уважаемых членов партии. Восьмидесятилетний старик, не скрывая гнева, кричал в трубку:

— Шэнь Цзячэн! Ты добровольно отказываешься от такой возможности! Что у тебя вообще на уме...

Увидев выходящего Фу Синхэ, Шэнь Цзячэн поспешно извинился и сбросил вызов.

Под действием лекарств, за короткие пятнадцать минут Цинь Чжэнь уже задремал, склонив голову набок. Но даже во сне он оставался настороже. Перед тем как случилось это происшествие, он был в боевой готовности и теперь не мог позволить себе расслабиться. Смутно почувствовав, что кто-то вошёл в палату, его первой реакцией было потянуться к пистолету на прикроватной тумбочке.

Пистолета не оказалось. Он опрокинул стакан, и горячая вода, которую только что налила медсестра, разлилась по полу.

В этом хаосе вошедший, казалось, предвидел его действия и не стал уворачиваться. Он напротив, шагнул ему навстречу, и холодные пальцы сжали его запястье.

— Это я, — произнёс Шэнь Цзячэн.

От резкого движения рана на спине болезненно натянулась, а капельница чуть не выскочила из вены. Шэнь Цзячэн удержал стойку для капельницы и, бросив мимолётный взгляд, тут же отвёл глаза.

— Прости. Я не думал, что всё так обернётся, — первое, что сказал Цинь Чжэнь. Это было продолжение его прежнего извинения.

— Как ты? — только и спросил Шэнь Цзячэн.

Но Цинь Чжэнь поднял голову и всё же продолжил своё.

— В то утро я внезапно получил сообщение о необходимости отправиться в Западный округ, сто девятый сектор, на задание. В общем... это моя ошибка. Это был крайне маловероятный исход, и я...

Шэнь Цзячэн поднял руку, давая знак, что продолжать не нужно.

— Про операцию, думаю, тебе уже рассказал Фу Синхэ, — как ни в чём не бывало, сказал он. — В пять утра мне позвонили и спросили, как поступить с твоим коленом, стоит ли сразу заменить сустав на искусственный. Я велел им пока повременить, а если потребуется полноценная операция, подождать, пока ты сам не подпишешь согласие. Думаю, ты никому ничего не должен в этот раз.

Шэнь Цзячэн угадал желание Цинь Чжэня. Тот кивнул.

— Верно. Не надо делать операцию сейчас. У меня просто нет на это времени. Спасибо тебе… за то, что подписал всё за меня.

— Это пустяки.

Что важнее — знать: у него не было несколько месяцев на восстановление ноги или не было несколько месяцев для вынашивания неожиданной новой жизни? Ответ Цинь Чжэня был двусмысленным. Шэнь Цзячэн улыбнулся про себя. Они спали в одной постели — не выйдет стать разными людьми*. Цинь Чжэнь, похоже, тоже научился мастерски использовать подобные фразы.

П/п: Эта фраза буквально переводится как «Из одной и той же кровати не выйдут два разных человека». Это означает, что люди, которые находятся в близких отношениях, становятся похожими друг на друга или думают одинаково. Ближе всего в русском: Муж и жена — одна сатана.

Опустив голову, Цинь Чжэнь показал на результаты анализа крови.

— И... про это ты тоже знаешь.

Шэнь Цзячэн глубоко вдохнул, наконец решив не уклоняться от темы.

— Если в том деле я мог принять решение за тебя, то в этом — нет.

— Я сам справлюсь, — коротко и решительно сказал Цинь Чжэнь, но под конец в его голосе мелькнула тень сомнения. — Ты... ты хочешь что-то сказать?

— Этого пункта не было в нашем брачном соглашении, — Шэнь Цзячэн отвечал теперь сдержанно и аккуратно, будто это был уже другой человек. — И... я никогда не подписывал бы такие соглашения ни с кем. Цинь Чжэнь, это твоё тело — тебе решать.

Суть традиционных консервативных ценностей старшего поколения заключалась в семье. Семья была основой всего, самым маленьким кирпичиком общества. Шэнь Яньхуэй всё время настаивал на том, чтобы Шэнь Цзячэн женился и завёл детей, что было обусловлено как политическими соображениями, так и его личными убеждениями. И вот теперь, человек, который всегда открыто говорил о своей приверженности консервативным взглядам, высказывал такие либеральные идеи в их частной беседе — это было для Цинь Чжэня полной неожиданностью.

До такой степени неожиданностью, что у него даже хватило сил пошутить.

— Шэнь Цзячэн, так кто из нас двоих скрытый либерал? То, что ты сейчас сказал... — произнёс Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн сделал жест, будто застёгивает молнию на губах.

— Это только для тебя. Я не шучу. Я не буду вмешиваться в твоё решение.

Цинь Чжэнь кивнул. Его улыбка была мимолётной, и исчезла так же быстро, как появилась.

Он... всё ещё мог улыбаться. В такое время, в такой ситуации, он всё ещё способен улыбаться.

Будто поддавшись какому-то импульсу, Шэнь Цзячэн неожиданно спросил:

— Ты когда-нибудь задумывался...

Цинь Чжэнь, думая, что тот собирается опять обсудить события месячной давности, поспешил его перебить:

— Есть ещё одна вещь, за которую я тоже хочу извиниться.

— Мм?

Цинь Чжэнь предельно честно признался:

— Я потерял кольцо. Раньше оно лежало вместе с моим удостоверением офицера и картой во внутреннем кармане повседневной формы. На месте боевых действий начался пожар, и, думаю, они потом в госпитале сменили одежду — я точно не знаю. Когда я очнулся, на мне уже не было моей формы, только эта больничная пижама.

Шэнь Цзячэн тут же замолчал.

— Ты был в Девятом округе, сам видел, какая там ситуация. Если бы ты мог помочь мне связаться с производителем... Хотя, если ты не хочешь...

Человек напротив снова махнул рукой, показывая, что не нужно продолжать. Оба молча посмотрели друг другу в глаза. Но Шэнь Цзячэн отвёл взгляд, проверяя скорость капельницы.

Кап. Кап.

Нет, это не была жалость. Шэнь Цзячэн был не настолько сентиментальным, чтобы жалеть человека, в сердце которого для него не было места.

— Так… что ты хотел сказать? — спросил Цинь Чжэнь.

— Забудь. Всё, что осталось недосказанным, давай обсудим сегодня, раз и навсегда.

***

После того как Шэнь Цзячэн убедился, что больше ничего не нужно, он вышел из палаты и впустил туда Фу Синхэ. Врач с прежней внимательностью снова поинтересовался, не болят ли раны, и нужно ли увеличить дозу обезболивающего.

Последнюю часть медицинских указаний Цинь Чжэню дала одна из учениц Фу Синхэ, молодая женщина-врач. Медикаментозное прерывание беременности — совсем обычное дело, и врач просто передала ему брошюру с рекомендациями и мерами предосторожности.

Учитывая его состояние, она сделала несколько дополнительных замечаний.

— Лекарство начнёт действовать через четыре-шесть часов, но в вашем случае, думаю, через три-четыре. Боли в животе — это нормально, и капельница с обезболивающим уже подключена. Если кровотечение станет сильным или возникнут какие-то срочные ситуации, сразу нажмите кнопку вызова. В ближайшие месяцы стоит снизить количество гормональных ингибиторов, колебания гормонов в этот период — это нормально. Больше отдыхайте и старайтесь не волноваться. И ещё, в силу вашей особой ситуации, вероятность повторной беременности практически равна нулю...

Цинь Чжэнь кивнул, давая понять, что всё предельно ясно.

Повязки на его ранах сменили, капельница была поставлена, а таблетка и стакан воды были рядом с той самой брошюрой. Цинь Чжэнь всегда любил читать такие скучные руководства, да и сейчас ему отчаянно нужно было хоть что-то упорядоченное, чтобы отвлечься.

Дверь прикрыли, свет выключили — и в палате снова наступила тишина.

Шэнь Цзячэн не стал использовать контракт как средство давления на него, а оставил решение за Цинь Чжэнем. Шэнь Цзячэн дал правильный ответ, единственно идеальное решение. И любой другой на месте Цинь Чжэня должен был бы быть благодарен за его справедливость и честность. Но в этот момент Цинь Чжэнь всё равно чувствовал себя неудовлетворённым. Когда Шэнь Цзячэн был эгоистичен, Цинь Чжэнь хотел, чтобы тот был справедлив. Но когда тот поступал справедливо, ему вдруг захотелось, чтобы он был эгоистом.

Он понимал, что, как бы ни менялись взгляды Шэнь Цзячэна, его внутренние убеждения оставались неизменными. Тот верил, что ребёнок — это плод любви двух людей. Точно так же, как когда-то появился он сам. Но у них с Цинь Чжэнем не было ни любви, ни даже симпатии. Их начало — это противоположность всему хорошему.

Судьба в итоге оказалась справедливой. Тогда ему казалось, что он необычайно удачлив, что нужный ответ сам упал ему в руки. Но за всё приходится платить. Цинь Чжэнь получил свой ответ, но вкусил и его цену. Он взрастил горький плод, состоящий из лжи, ревности и предательства. Даже если Шэнь Цзячэн в момент слабости смог бы простить его, как он мог бы захотеть оставить этот плод?

После того как Цинь Чжэнь принял таблетку, она подействовала куда быстрее, чем ожидалось — задолго до обещанных четырёх часов и прежде, чем он успел морально подготовиться. Плод вышел из его тела, и он долго смотрел на это, понимая, что всё было совсем не так, как описывалось в брошюре.

Боль была, но не в животе. Он снова пролистал брошюру, но, конечно, в ней не было указано, как справляться с этим.

Шэнь Цзячэн больше не вернулся в эту ночь.

Ночью Цинь Чжэнь не смог устоять перед навалившейся усталостью и ослабленным иммунитетом, и у него поднялась высокая температура. Ничего критического, боли тоже почти не было, но тело вдруг стало знобить. Он не решился нажать на кнопку вызова, а просто позвонил на ресепшн.

На грани сна и яви он увидел, как в комнату вошла медсестра, дала ему противовоспалительное и жаропонижающее, а также снотворное.

С новой капельницей он быстро уснул, и ему приснился удивительно чёткий сон.

Во сне Шэнь Цзячэн протянул руку и коснулся его запястья. Наконец он задал вопрос, который не успел закончить днём.

— Ты когда-нибудь задумывался, если бы у нас был ребёнок, каким бы он был?

Цинь Чжэнь услышал собственный смех.

— Надеюсь, он был бы похож на тебя, — ответил он.

— Тогда пусть у него будет твой характер, — сказал Шэнь Цзячэн.

Характер? Как Шэнь Цзячэну может нравиться его характер?

Это было так странно, что Цинь Чжэнь ущипнул себя во сне за бедро. Было больно, но он так и не проснулся.

http://bllate.org/book/14153/1265206