Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 17

Глава 17. Прошлое.

Два года назад, за день до дня рождения Шэнь Цзячэна.

Первый проект закона о льготах для ветеранов был завершён. Для этого Шэнь Цзячэн привлёк к работе представителей трёх округов вместе с их командами, и они всю ночь провели на совещании. Шэнь Цзячэн не оставил себе времени ни на ужин, ни на то, чтобы вернуться в Гуаньшань и отметить праздник с семьёй.

В воскресное утро «Times Entertainment Weekly» преподнёс ему неожиданный «подарок»: на первой полосе была опубликована скандальная фотография, на которой Шэнь Цзячэн был запечатлён у входа в ночной клуб «Bale».

Он был безупречно одет в костюм-тройку, а рядом с ним стоял молодой, пользующийся некоторой известностью актёр по имени Шан Вань, одетый лишь в лёгкую футболку без рукавов.

У Шэнь Цзячэна было с десяток костюмов, и все в их кругах знали, куда эта компания обычно ходит развлекаться. Но на той фотографии в петлице его костюма был белый тюльпан. Это была ночь его свадьбы.

Фотография была смазанной и нечёткой, на ней был запечатлён лишь его профиль. Шэнь Цзячэн смотрел вниз, а человек рядом с ним, чуть ниже ростом, то ли подносил ему огонь для сигареты, то ли целовал в щёку — разобрать было сложно.

Скорее это походило на кадр из чёрно-белого фильма, чем на очередную попытку папарацци накопать компромат.

Сейчас, находясь в Яюане, Шэнь Цзячэн говорил по телефону со старым другом Фу Синхэ.

— …Да нет, у него же есть мой номер. Если хочет найти меня, почему просто не позвонить? Зачем делать такое заявление через «Times»?

— …Это же дело годичной давности. «Times» что, редактора сменил или у них новостей мало, не могут выполнить KPI? В чём смысл раздувать старые сплетни?

— …Да мне не страшно, пусть публикуют все фотографии с той ночи. Мы оба знаем, что тогда произошло в «Bale». Если я решился появиться в том костюме, значит, я не боялся последствий…

— …Понял. Не беспокойтесь, не стоит напрягаться. Сколько бы вы ни говорили в мою защиту, это мало поможет.

Шэнь Цзячэн поднял взгляд и посмотрел на человека, который в одиночестве курил на террасе, и вновь ощутил приступ головной боли.

Цинь Чжэнь знал, что Шэнь Цзячэн не выносит запаха его сигарет. Он терпеть не мог запах табачного дыма с высоким содержанием смолы. Поэтому Шэнь Цзячэн курил в помещении, а Цинь Чжэнь стоял на террасе за окном.

Когда на том конце линии послышался щелчок, и трубку положили, Цинь Чжэнь, наконец, открыл окно в кабинете.

Шэнь Цзячэн поднял голову и развернул перед ним газету. С утра он уже объяснился со своей командой, а также с Шэнь Яньхуэем, и это было несложно. Но настоящий источник головной боли стоял сейчас перед ним. Ему нужно было принять это во внимание, но в то же время не показать, что это его беспокоит. Сейчас Шэнь Цзячэну нужно было обратить внимание на статью, но нельзя было показывать, что это его слишком волнует.

— В общем, ситуация… вот такая. Я же говорил тебе об этом раньше.

Цинь Чжэнь, действительно, наклонился и стал читать. Прошло три минуты прежде чем Шэнь Цзячэн, уже изрядно уставший держать газету, почувствовал, как его рука затекла. Цинь Чжэнь, наконец, убрал газету в сторону и протянул руку.

— Дай мне черновик.

— Какой черновик?

— Твоё заявление для общественности. Ты что его не подготовил?

Шэнь Цзячэн был готов к саркастическим репликам и даже к тому, чтобы сжечь газету на месте — в конце концов, с самого начала у них были чёткие договорённости, что каждый будет заниматься своими делами, а прошёл всего год… И хоть это была старая история, она всё равно доставляла неудобства.

— «…Мы не знакомы. Он просто попросил прикурить», — предложил вариант Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь не ответил.

— «Познакомились через общих знакомых, случайно встретились.»

Всё так же никакой реакции.

— Ну а как тогда? «Переспали несколько раз, и в ту ночь друг позвал нас прогуляться?»

— «Он — наш общий знакомый. Та ночь была моей шуткой. Если кто-то спросит, Фу Синхэ подтвердит.» — такой был вариант Цинь Чжэня.

— …

Это был уже четвёртый вариант, и, пожалуй, лучший.

Цинь Чжэнь, как будто слушая рапорт связиста, стоя у открытого окна, с лёгкостью разрешил проблему.

Шэнь Цзячэн подумал, что Ли Чэнси можно было бы отправить на фронт, а Цинь Чжэнь пусть управляет её делами — разницы почти никакой.

...Но на этом всё не закончилось. Цинь Чжэнь наклонился. Шэнь Цзячэн не уклонился, а опустил голову, сминая газету в руках. Но в следующую секунду через оконную раму Цинь Чжэнь затушил свою сигарету в пепельнице Шэнь Цзячэна.

— Сегодня вечером я всё организую, — сказал Шэнь Цзячэн.

— Собираешься провести меня по улицам с позором на всеобщее обозрение*?

* Идиома 游街示众 (yóujiē shìzhòng) дословно переводится как «ходить по улицам и показывать публике», но смысл этих слов — «публично выставить на позор» или «провести по улицам для всеобщего осуждения». Исторически она описывала практику, когда провинившегося человека водили по улицам города, демонстрируя его толпе, чтобы унизить и опозорить перед всеми.

— Планирую сходить на свидание. Мой день рождения всё-таки нужно отметить. Чем больше шума вокруг, тем меньше нам стоит прятаться.

— Что ты сказал? — переспросил Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн продолжал мять газету и шелест бумаги был настолько громким, что Цинь Чжэню нужно было убедиться, что он не ослышался.

— Я имею в виду, что чем больше мы прячемся, тем больше раздувается эта проблема...

— Нет, перед этим.

— Ах да, мы пойдём на свидание.

В тот уикенд Шэнь Цзячэн чувствовал себя словно на седьмом небе. Они поужинали в ресторане, и у выхода Цинь Чжэнь взял его за руку.

— Пойдём со мной в одно место, — сказал он.

Фотографов было много, но вопреки своему обычному поведению, Цинь Чжэнь позволил им снимать сколько угодно.

Он привёл Шэнь Цзячэна в обсерваторию Научно-технологического университета Альянса, расположенную на склонах горы Наньшань.

— Это, наверное, моё самое любимое место во всём городе. Если бы не война, я бы, возможно, не поступил бы в военную академию, а учился бы здесь. Мог бы каждый день подниматься на гору Наньшань и стоять здесь, наблюдая за восходом и закатом.

Цинь Чжэнь вручил свой подарок, когда они поднялись на вершину: за спиной простирались волнистые горные хребты, впереди — бескрайнее море, а над головой раскинулось безграничное ночное небо.

Это был тот самый тёмно-фиолетовый галстук. Упаковка была исключительно изысканной, и Шэнь Цзячэн не стал распечатывать её на месте.

Ночь была настолько глубокой и непроглядной, словно опустившийся занавес укрывал только их двоих. На крыше обсерватории Цинь Чжэнь наклонился и поцеловал его.

Принимая подарок, Шэнь Цзячэн сказал ему в темноте:

— Ты знаешь, эта обсерватория не всегда принадлежала Научно-технологическому университету.

— Да, они обосновались здесь всего восемь лет назад. Я слышал об этом.

— Десять лет назад это место называлось обсерваторией Суйкана, — произнёс Шэнь Цзячэн.

Её финансировал и передал в дар его дед, знаменитый банкир Шэнь Суйкан. В юности Шэнь Суйкан мечтал стать астрономом, но из-за жизненных обстоятельств отец заставил его изучать практические науки. Однако он никогда не забывал свою мечту.

— Но спустя годы Шэнь Суйкан, сам того не зная, стал предметом слухов, которые распространились в столице. Говорили, что пары, которые поцелуются на крыше обсерватории Суйкана на горе Наньшань, будут вместе навсегда. В результате обсерватория три года подряд была самым популярным местом свиданий среди студентов столичных вузов.

— О, правда?

— Правда. Когда вернёмся домой, я покажу тебе его записные книжки и чертежи, которые он мне оставил.

Записки и чертежи были разложены в кабинете на столе. Они не успели ничего убрать, и тут же, на том же самом столе, их тела переплелись в страстном сексе.

В воспоминаниях Шэнь Цзячэна они никогда не были настолько нежны друг с другом. В ту ночь они сказали друг другу многое, что следовало и не следовало говорить*.

* В оригинале используется устойчивое выражение: 该说的不该说的，都说了很多. Оно описывает ситуацию, когда люди в эмоциональном порыве или в важный момент говорят больше, чем нужно, открывая не только то, что следует, но и то, что обычно они держат при себе.

Шэнь Цзячэн выпил сегодня достаточно, чтобы быть сильно пьяным, но всё же ещё сохранял над собой некоторый контроль. Он глубоко входил в тело Цинь Чжэня, целовал его затылок и говорил:

— То, что я не говорю о некоторых вещах, не значит, что я о них не думаю. Ты помогал мне каждый раз, я этого не забуду. Цинь Чжэнь, ты же это знаешь?

— Мм, знаю. Нам нужно... быть вместе. Не разочаровывать твоего отца, твою семью...

— Нет, дело не в моей семье. Это не имеет к ним никакого отношения. Цинь Чжэнь, ты до сих пор не понимаешь?

Каждая секунда была мучением.

После взрыва 12 февраля Цинь Чжэнь отчаянно пытался выяснить, была ли смерть Тао Е, действительно, несчастным случаем. Он чувствовал вину, ведь именно он позвал Тао Е на встречу, что, в итоге, привело к его гибели. С точки зрения логики, если смерть Тао Е не была простой случайностью, а оказалась связана с ним, Цинь Чжэнь должен был быть крайне осторожным.

Хэ Чжао сделал для него всё возможное, но окончательный внутренний отчёт по расследованию взрыва 12 февраля насчитывал более трёхсот страниц и был строго засекречен. Менее пятидесяти чиновников имели к нему доступ. Бывший возлюбленный Хэ Чжао тоже погиб в том взрыве, и даже у него не было права просматривать этот документ.

Несколько месяцев подряд Цинь Чжэнь был в тупике. И как раз тогда зазвонил офисный телефон; секретариат внутренних дел сообщил, что некий член парламента специально хочет обсудить с ним кое-какие важные дела.

Такие звонки Цинь Чжэнь получал и раньше — мелкие политики искали возможность обсудить с ним потребности спецподразделений. Он не мог представить, что кто-то важный пойдёт в обход протокола, чтобы связаться с ним напрямую, поэтому велел секретарю сбросить вызов.

— Звонивший настаивает, — сказал секретарь, — он даже назвал своё имя — Шэнь Цзячэн. Тебе это что-то говорит?

— Ладно, соединяй.

Шэнь Цзячэн не был каким-то мелким политиком. Он был одним из самых перспективных представителей парламента Западного округа столицы, и, что важнее, последние два года служил в Комитете национальной безопасности Альянса. Комитет по национальной безопасности состоял более чем из тридцати политических представителей, которые определяли меру наказания для обвиняемых по делам, связанным с национальной безопасностью, и контролировали выполнение мер по обеспечению защиты государства.

Окончательное решение по кандидатам в члены комитета принимал Верховный суд. Когда Шэнь Цзячэн только начинал свою карьеру, он несколько раз выступал в суде и был уверен, что вызвал недовольство главного судьи. К его удивлению, тот оценил его прямолинейность и порекомендовал для работы в комитет.

Цинь Чжэнь терпеливо ждал, чтобы понять, с каким же предложением выступит Шэнь Цзячэн, но тот вместо этого прислал брачный контракт.

С того дня Цинь Чжэнь ждал подходящего момента.

Он знал, что много лет назад Шэнь Цзячэн получил приглашение от Технологического университета и испытывал к нему особую привязанность. Он также знал, что его дед, Шэнь Суйкан, был тем, кто пожертвовал деньги на строительство обсерватории, и в старые времена там висела табличка с его именем. Записки и чертежи деда лежали в кабинете в Яюане. Шэнь Цзячэн упоминал об этом в первый же день, когда показывал ему дом. Это сам Цинь Чжэнь забыл об этом.

Из-за высокой секретности его работы, доступ в кабинет Шэнь Цзячэна был возможен только в его присутствии. Дверь всегда была под надёжным замком, который автоматически запирался, как только Шэнь Цзячэн выходил. Ключ для доступа к секретным документам он всегда носил с собой, так же как кольцо и печать, не давая никому шанса воспользоваться ими.

Разве что, если Шэнь Цзячэн был бы чем-то отвлечён. Разве что, если бы чувствовал себя в долгу перед кем-то, это позволило бы ослабить его бдительность и согласиться на что-то — как сейчас.

Если бы Цинь Чжэнь действительно занялся разведкой, у Шэнь Цзячэна просто не осталось бы шансов против него.

Ключ доступа был вставлен в компьютер, началось копирование файлов. Ответы, которых он ждал три года, были так близки. Цинь Чжэнь был должен семье Тао объяснение, как был должен и самому себе. Ему нужно было закрыть этот вопрос. Каждый шаг был продуман. И всё же, когда этот момент настал, он не почувствовал никакого облегчения.

Вода в ванной перестала течь слишком рано. Цинь Чжэнь не знал, почему Шэнь Цзячэн принимал душ вдвое быстрее, чем обычно.

Копирование дошло только до 94%. В горле пересохло.

Что-то тихо звякнуло.

Шэнь Цзячэн подошёл ближе и заговорил с ним, наклонив голову. Цинь Чжэнь подумал, что его разоблачили. Он тут же погасил экран, прикрыл разъём с флешкой рукой и попытался выиграть время.

— Не могу найти своё кольцо. Может, оно...

97%… 98%…

Цинь Чжэнь всегда снимал кольцо, боясь поцарапать Шэнь Цзячэна.

Ночной летний бриз чувствовался через открытое окно. Шэнь Цзячэн, обнажённый, с мокрыми волосами и следами от страсти на теле, ходил по комнате, разыскивая кольцо.

99%...

— Протяни руку, я надену его обратно.

100%.

Флешка выскочила из разъёма, словно стрела из натянутого лука.

Их секс был настолько бурный, что ладони Цинь Чжэня вспотели, как и всё его тело. Шэнь Цзячэн не стал настаивать, вместо этого осторожно взял его руку и аккуратно надел кольцо обратно.

— А-Жэнь, — сказал он задумчиво, — когда закончится война и мир восстановится, давай ещё раз поженимся… Ты выберешь кольца, ты выберешь место, ты пригласишь гостей.

Когда стрела выпущена, её уже не вернуть.

Цинь Чжэнь опустил голову, и Шэнь Цзячэн воспринял это за молчаливое согласие.

http://bllate.org/book/14153/1265202