Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 16

Глава 16. Настоящее.

После пяти дней непрерывной разведывательной операции Цинь Чжэнь ночью на борту самолёта «Парящий орёл 739» вернулся в столицу.

Только когда он поднялся в воздух, Шэнь Цзячэн узнал об этом через Чжао Лицзюня. Тотчас же он захотел бросить всё, прервать своё совещание и помчаться на запад в пригород встречать его, но Чжао Лицзюнь решительно запретил.

— Сейчас, в этот непростой период, нужно свести к минимуму все несущественные передвижения. У меня ограниченное количество людей, я действую по приказу отдела безопасности и по поручению самого Цинь Чжэня. Моя задача — обеспечить вашу сохранность.

Шэнь Цзячэн всегда ценил тех, кто даже перед лицом авторитетных людей остаётся верен своему суждению, даже если это противоречит его собственным желаниям. В этот решающий момент он решил довериться профессиональному мнению Чжао Лицзюня.

Когда Цинь Чжэнь спустился по трапу, его взгляд сразу заметил в темноте фигуру Чжао Лицзюня. За последние несколько лет это был лишь второй случай, когда Шэнь Цзячэн не встречал его самолёт лично. В первый раз это произошло два года назад.

Сейчас Шэнь Цзячэн, как и предполагалось, ждал его в Яюане. Дома был приготовлен лёгкий поздний ужин — как китайские, так и западные блюда. Цинь Чжэнь вошёл вместе с Чжао Лицзюнем и двумя его надёжными подчинёнными. По настоянию Шэнь Цзячэна, все они уселись за длинный стол в столовой, чтобы вместе поужинать. Чжао Лицзюнь, простоявший пол ночи в аэропорту, тоже чувствовал себя голодным.

Пока Шэнь Цзячэн отходил, чтобы принести что-нибудь выпить, Цинь Чжэнь с дружелюбной улыбкой на лице поинтересовался у двух молодых людей, как их зовут и откуда они. Как он и предполагал, по скорости, с которой те поглощали еду, было очевидно, что они тоже военные. Шэнь Цзячэн молча наблюдал, как они за несколько движений палочками разобрали превосходно приготовленную на пару морскую рыбу, в то время как сам Цинь Чжэнь к ней и не притронулся.

На столе стояла открытая бутылка виски. Шэнь Цзячэн положил в свой стакан квадратный кусочек льда и налил себе, а затем предложил Цинь Чжэню, но тот отказался. Этот человек был непробиваем — убедить его было практически невозможно.

Когда все ушли, Шэнь Цзячэн попытался его уговорить.

— Этот виски не допил мой отец перед... перед тем, как уйти. Он тоже его берёг, и не пил просто так. Так что давай допьём за него, помоги мне. Всё-таки это дорогая вещь.

Кубинские сигары Bolivar, односолодовый виски — Шэнь Яньхуэй всегда любил что-то такое, с крепким и насыщенным вкусом. На лице Шэнь Цзячэна даже появилась лёгкая улыбка, очень похожая на ту, что Цинь Чжэнь видел в видеозвонках за последние несколько дней. Каждый день Цинь Чжэнь находил новый способ задать ему один и тот же вопрос и каждый раз получал один и тот же ответ.

Казалось, Шэнь Цзячэн окончательно решил никогда не вспоминать о той ночи хаоса и изо всех сил старался сыграть идеальную роль. Самое страшное, что ему это удавалось блестяще.

Цинь Чжэнь думал, что Шэнь Цзячэн как его партнёр, возможно, будет переживать боль или на некоторое время окажется в замешательстве после смерти отца. Но Шэнь Цзячэн как политик не мог позволить себе проявлять слабость. По крайней мере, не сейчас.

Шэнь Цзячэн, в конце концов, упомянул имя Шэнь Яньхуэя, и, услышав это, Цинь Чжэнь был вынужден принять стакан с виски. Сделав пару глотков, он придвинул стул немного ближе к Шэнь Цзячэну, повернулся и под мягким светом люстры показал Шэнь Цзячэну свою правую сторону лица.

— Что? — спросил Шэнь Цзячэн.

— Теперь хорошо видно? — тихо ответил Цинь Чжэнь.

Стакан с виски покачнулся, и янтарная жидкость чуть не выплеснулась наружу.

Тем вечером они занимались любовью в ярко освещённой столовой. Всех остальных Шэнь Цзячэн отправил домой, кроме охранников у входных дверей. Весь первый этаж был пуст.

Шэнь Цзячэн прижал Цинь Чжэня к столу. Его военная форма была расстёгнута и соски прижимались к гладкой поверхности красного дерева. Голые ягодицы были раздвинуты, а между ними вставлен член — вид был до неприличия распущенным.

У Шэнь Цзячэна начался гон. Люди часто говорят, что во время этого периода гормоны альфы сильно зависят от настроения и психологического давления. Цинь Чжэнь понял это накануне вечером во время телефонного разговора. Поэтому, завершив первый этап разведывательной миссии, он поспешно вернулся ночью в столицу.

Шэнь Цзячэн, в свою очередь, не забыл доставить удовольствие и ему. В какой-то момент Цинь Чжэнь оказался на коленях Шэнь Цзячэна сидя к нему лицом. Шэнь Цзячэн смотрел ему в глаза, а правой рукой грубо сжал оба их члена, быстро и нетерпеливо водя рукой вверх-вниз. Только после того, как Цинь Чжэнь кончил в первый раз, он неторопливо поднялся и медленно вошёл в него.

Остальное прошло без слов. Шэнь Цзячэн не входил слишком глубоко, оставляя головку члена на той самой чувствительной точке. Он двигался круговыми движениями, вызывая у Цинь Чжэня бесконечные стоны.

Этот акт был совершенно другим, не таким, как предыдущий — молчаливый, быстрый и сдержанный. Словно по договору.

Виски всё же был пролит, стол был испачкан, а отверстие Цинь Чжэня было влажным. Его бёдра напряглись, и он изо всех сил сжал член Шэнь Цзячэна

— Ты сжимаешь меня до боли, расслабься.

Внезапно Цинь Чжэнь приподнялся и, обернувшись, посмотрел ему в глаза. Но то, что он произнёс, Шэнь Цзячэн совсем не ожидал услышать.

— Быстрее.

— Ты не...

— Не сдерживайся, — голос Цинь Чжэня был настолько чётким, что казалось, будто он эхом разнёсся по комнате, — я говорю, быстрее.

Шэнь Цзячэн прижал его за шею, схватив рукой как раз в том месте, где была недавно зажившая рана, и сменил темп. Он начал быстро и глубоко входить и выходить. Запах кедра наполнил огромный зал, звук ударов его бёдер о ягодицы Цинь Чжэня был настолько громким, что его можно было услышать даже сквозь стены, но Цинь Чжэнь уже не мог ни о чём думать. Он поднял голову, его спина красиво изогнулась, и он кончил под Шэнь Цзячэном.

После оргазма, когда всё тело было обессиленным, колено Шэнь Цзячэна плотно прижалось к подколенной ямке Цинь Чжэня. Как только тот расслабил правую ногу, она тут же ударилась о деревянную ножку стола. Удар пришёлся в то место, где была старая рана, причиняя острую боль. Цинь Чжэнь не смог сдержать глухой стон.

— Что с тобой?

— Ничего... — его брюки сползли ещё ниже, и Шэнь Цзячэн заметил на бедре шрамы от сквозного ранения. Небольшие полукруглые отметины были в месте входа и выхода пули. Цинь Чжэнь сам подтвердил когда-то, что это «подарок» пятилетней давности, полученный во время «Семидневной войны». Тогда он назвал этот шрам — «чистым». Странно, но именно этим словом он описал рану.

Пуля прошла насквозь, задевая лишь мягкие ткани, не повредив при этом сухожилия и кости. Спустя месяц Цинь Чжэнь уже смог с забинтованной ногой ровно шагать по сцене на церемонии присвоения звания. В сравнении с осколками, оставшимися в колене, это, действительно, было чистое сквозное ранение.

Шэнь Цзячэн пододвинул к Цинь Чжэню мягкий кожаный стул и предложил встать на него правым коленом. Он дал ему немного времени, чтобы собраться с силами, прежде чем снова вошёл в него.

Шэнь Цзячэн обхватил Цинь Чжэня за талию, и его тело задрожало, инстинктивно отреагировав на удовольствие. Хотя запах феромонов заставлял его нахмуриться.

— Как ты? — снова спросил Шэнь Цзячэн.

— Это... — Цинь Чжэнь дышал очень прерывисто — Это я должен спросить. Я всё это время спрашивал тебя об этом.

Шэнь Цзячэн тихо рассмеялся. Цинь Чжэнь, прижатый к столу, не мог обернуться и лишь догадывался о выражении его лица.

— Ты всё ещё возвращаешься ко мне, а я всё ещё могу тебя трахать... так что, знаешь, вряд ли что-то сильно изменилось. — Шэнь Цзячэн продолжал двигаться в нём, аккуратно убирая волосы с его виска, чтобы обнажить ухо.

Цинь Чжэнь расстегнул до конца свою рубашку и снял брюки, а затем повернулся, ослабил галстук Шэнь Цзячэна и сорвал с него рубашку. Его движения были порывистыми, черные волосы — взъерошены в беспорядке.

— Шэнь Цзячэн… — наконец заговорил Цинь Чжэнь.

— Ммм, скажи это ещё раз.

— Шэнь Цзячэн...

Красные пятна, начиная от места их соединения, распространялись по всему телу — там, где касались руки: на талии, шее и у висков. Рана на железе заживала быстро, ведь Цинь Чжэнь был Альфой, и его тело обладало огромной силой. Шрам пульсировал, желание и алкоголь смешивались в его сознании, и на мгновение Шэнь Цзячэн почувствовал себя в состоянии лёгкой дезориентации.

В последний раз, когда Цинь Чжэнь так покорно произнёс его имя, Шэнь Цзячэн также прижимал его к столу, входя в него в такой же позе. В тот момент он почти поверил, что они были связаны чем-то большим, чем физическая близость.

Спермы было много из-за долгого воздержания. Она выливалась волнами в узкий вход его тела. Было уже поздно, и чтобы легче было всё очистить, Шэнь Цзячэн на протяжении всего времени не входил слишком глубоко. Но как только он вышел, Цинь Чжэнь не смог сдержаться и судорожно вцепился в стол. Между ягодиц стекала густая мутная жидкость, капая на военную форму, но его собственный член всё ещё оставался твёрдым.

Шэнь Цзячэн сделал пару глотков виски, затем наклонился и взял его в рот. Холод от льда, оставшийся на языке, был ощутим, но даже он не мог остудить желание, которое разгоралось с каждым движением. Во время минета влажные волосы Шэнь Цзячэна прилипли к вискам, а пальцы сжимали запястья Цинь Чжэня, которыми он держался за край стола. Цинь Чжэнь чувствовал, что что-то было не так, но не мог точно сказать, что именно.

Той ночью Цинь Чжэнь казался особенно уставшим. Он не успел ни почитать, ни даже потушить свет. Шэнь Цзячэн просматривал подготовленный Ли Чэнси график, рядом стоял стакан виски. Цинь Чжэнь ничего не сказал, просто погрузился в сон.

Во сне ему казалось, что кто-то тяжёлой рукой обнял его за талию. Но утром, когда он открыл глаза, другая половина кровати была убрана и без единого следа присутствия другого человека. Вероятно, это был просто сон.

Цинь Чжэнь не знал, спал ли Шэнь Цзячэн этой ночью и вообще спал ли он в последние дни. Принятие смерти начинается с признания факта утраты. На сегодняшний день Шэнь Цзячэн всё ещё не мог даже произнести слово «смерть».

В бокале с изящной золотой окантовкой была прозрачная вода. Это был не его бокал, и в нём была не обычная вода, а растаявшие за ночь кубики льда, оставшиеся после виски.

Даже растаявший лёд, наполовину заполнивший бокал, не оставил и следа от янтарного оттенка. Шэнь Цзячэн выпил виски... слишком быстро.

***

На следующее утро, перед тем как выйти из ворот Яюаня, Шэнь Цзячэн сидел за своим рабочим столом, завязывая галстук. Тёмно-фиолетовый галстук был накинут на шею и небрежно завязан в слабый узел.

Он всё ещё пил алкоголь. На столе стоял бокал, а рядом чашка кофе. Когда Цинь Чжэнь вошёл в комнату, Шэнь Цзячэн разговаривал с Ли Чэнси и отшучивался, что у него в желудке смешивается ирландский кофе. Судя по всему это был ответ на беспокойство и заботу Ли Чэнси.

Не успел Шэнь Цзячэн закончить фразу, как зазвонил телефон. Звонил Тань Вэймин, бывший личный спичрайтер Шэнь Яньхуэя и ключевая фигура его предвыборной кампании. Он сообщил, что через знакомых ему стало известно: на телеканале Синьхай-TV отдел расследований готовит подробный аналитический материал об операции «Тринити», хотя подробности пока остаются неясными. Тань Вэймин спросил, знает ли Шэнь Цзячэн что-то об этом.

— Я не уверен. Разве это не... — Шэнь Цзячэн, прижав телефон плечом к уху, продолжал завязывать галстук, мельком взглянув на Цинь Чжэня. — В чём тут ещё может быть проблема? В марте они уже задавали мне этот вопрос. Разве тогда я не выразил свою позицию достаточно чётко?

Несколько месяцев назад, когда Шэнь Цзячэн только вернул Цинь Чжэня в столицу, его встретили журналисты Синьхай-TV, поджидавшие его во время ужина в одиночестве. Журналисты пытались вынудить его прокомментировать слухи о том, что отряд Цинь Чжэня во время операции «Тринити» злоупотребил вооружённой силой, что привело к жертвам среди мирного населения. Тогда Шэнь Цзячэн очень сильно разозлился и опроверг эти обвинения. Позже у дверей автомобиля его охранник слегка подтолкнул одного из журналистов, а в новостях это превратили в сообщение о драке между Шэнь Цзячэном и репортёром.

— Похоже, они нашли что-то интересное и теперь не хотят отпускать эту историю, — тяжело вздохнул Тань Вэймин.

Цинь Чжэнь, уже готовый к выходу, быстро пролистывал график.

— Ты завязываешь галстук уже десять минут, — съязвил он.

— Расписание уже утверждено. Мне нужно идти, — ответил в трубку Шэнь Цзячэн. — Будем решать проблемы по мере их поступления. Обсудим это завтра.

Из-за неожиданной новости о возвращении Цинь Чжэня в столицу на выходных, Шэнь Цзячэн и его команда скорректировали график, чтобы тот мог сопровождать его на дополнительные мероприятия. Вчера вечером перед Цинь Чжэнем лежала распечатанная программа на день, расписанная по часам. Он тогда пролистал пару страниц, но Шэнь Цзячэн тут же забрал их обратно.

— Во время еды мы не обсуждаем дела, — сказал он. — Завтра с утра обсудим.

Теперь, за две минуты до выхода, Цинь Чжэнь снова взял эту программу с рабочего стола Шэнь Цзячэна и просмотрел её.

Сегодня утром они должны были посетить высокопоставленного влиятельного партийного деятеля Ян Вэньая, а во второй половине дня — отправиться на кладбище Юнъин, чтобы почтить память погибших в операции «Тринити» и «Семидневной войне». А также возложить цветы на могилу Шэнь Яньхуэя. Вечером планировался ужин с вице-президентом Ассоциации банковского регулирования, бывшим одноклассником Шэнь Яньхуэя.

У Шэнь Цзячэна в расписании была ещё одна встреча — в 9:30, в Главном управлении полиции, в Центре спецопераций, без определённого времени завершения.

— Ты вчера поздно вернулся и, возможно, не заметил. Снаружи сейчас полно журналистов, — сказал Шэнь Цзячэн.

— А ты... — слова застряли у Цинь Чжэня в горле, когда он узнал галстук, который держал Шэнь Цзячэн. Это был тот самый галстук, который он подарил ему два года назад на день рождения. Шэнь Цзячэн принял подарок, но никогда его не носил. Цинь Чжэнь думал, что галстук просто не пришёлся ему по вкусу.

Но сегодня Шэнь Цзячэн выбрал именно его.

— Это не для фото. По крайней мере, не только для них, — сказал Шэнь Цзячэн, завязывая галстук. Теперь его движения были настолько быстрыми, что у Цинь Чжэня всё замелькало перед глазами. Он внимательно рассмотрел и заметил, что это был не обычный узел «четвёрка».

Политики часто придают значение узлам, которыми они завязывают свои галстуки. Например, Шэнь Яньхуэй, следуя традициям, всегда завязывал строгий узел «Виндзор». А Шэнь Цзячэн, начиная с первого дня работы на государственной службе, предпочитал более простой и демократичный узел, который использовал ещё в те времена, когда работал в прокуратуре.

— Сегодня пятилетняя годовщина операции «Тринити».

Поскольку Цинь Чжэнь вернулся, в расписание добавили поездку на кладбище Юнъин. Дальнейшие объяснения не требовались. Узел, который завязал Шэнь Цзячэн, был сложным и элегантным — это был узел «Тринити».

П/п: Слово «Trinity» в переводе с английского означает «Троица», оно широко используется в различный контекстах и названиях. Так, например, называется один из узлов для галстука, также была названа и военная операция.

Цинь Чжэнь не успел рассмотреть его как следует, потому что Шэнь Цзячэн снова забрал у него распечатанное расписание. За дверью раздался звук двигателя Линкольна, и Чжао Лицзюнь открыл дверь, показывая тем самым, что всё готово.

— Посмотришь на это по дороге, — сказал Шэнь Цзячэн.

Каждый раз, когда Шэнь Цзячэн выходил из дома, у Чжао Лицзюня возникало стойкое желание сопровождать его чуть ли не на бронемашине. Вход в Яюань был окружён журналистами, которые дежурили в три смены, не упуская шанса заснять его появление. С тех пор как на похоронах Шэнь Яньхуэя он намекнул, что намерен исполнить отцовские желания, репортёры не оставляли ни одной возможности поймать ветер и тени*.

* Фраза 捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) дословно переводится как «ловить ветер и хватать тени». Это китайская идиома, которая означает преследование беспочвенных слухов, домыслов или попытку ухватиться за что-то неосязаемое и нереальное. Используется для описания ситуации, когда кто-то делает выводы или распространяет слухи, основанные на ничем не подтверждённых фактах или пустых догадках.

Это создавало Чжао Лицзюню немалые трудности в организации охраны. Ему приходилось обеспечивать безопасность Шэнь Цзячэна, не мешая при этом работе журналистов. Каждый день в пять утра он отправлял небольшую группу из трёх охранников проверять удостоверения репортёров.

Временно исполняющий обязанности председателя, второй человек в партии, Чэн Сянь до сих пор занимал этот пост, но Шэнь Цзячэн всё ещё не объявил официально об участии в досрочных выборах. В столичных политических кругах новости живут две недели. Если объявить о своём решении слишком рано, это может создать впечатление, что он слишком стремится воспользоваться ситуацией ради собственной выгоды, что плохо отразится на его репутации среди политических союзников и финансовых покровителей. Если объявить слишком поздно — значит упустить волну сочувствия, поднявшуюся после смерти отца.

Линкольн остановился перед домом Янь Вэньая. Около дома не было ни забора, ни охраны, и журналисты уже окружили его.

— Когда мы будем выходить из машины, возьми меня за руку, — неожиданно сказал Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь взглянул на него, слегка удивившись. Шэнь Цзячэн в ответ протянул левую руку и, улыбнувшись, пояснил:

— Я отправил кольцо на чистку, оно вернётся только через один рабочий день. Поможешь скрыть это?

На его руке не было обручального кольца. Вчера вечером, когда Цинь Чжэнь коснулся его левой руки... тогда-то он и почувствовал что что-то не так. Цинь Чжэнь опустил взгляд и заметил, что на безымянном пальце Шэнь Цзячэна остался слабый след от кольца. Летом, часто бывая в разъездах, он загорел, и теперь этот след до сих пор не исчез.

Утром перед выходом ворот рубашки Шэнь Цзячэна был расстёгнут, и можно было разглядеть шрам на ключице, который остался от ожога. В конце концов, двое людей, которым предстояло расстаться, не должны были оставлять больше следов друг на друге.

Цинь Чжэнь мельком взглянул на Шэнь Цзячэна, а затем снял с пальца своё кольцо.

— Это твоё, оставь себе. Не стоит... — начал возражать Шэнь Цзячэн.

— Мне проще будет объясниться, тебе — нет, — прервал его Цинь Чжэнь.

Как на их свадьбе, когда они обменивались кольцами, Цинь Чжэнь быстро надел кольцо на палец Шэнь Цзячэна, слегка причиняя тому боль.

Их пальцы различались на два размера, и кольцо застряло на костяшке. Но так как руки Шэнь Цзячэна были холодными, то размер с пятьдесят девятого уменьшился до пятьдесят восьмого. Прямо перед тем, как машина остановилась, Цинь Чжэнь успешно надел кольцо.

Он знал, что каждое движение Шэнь Цзячэна в этот момент было под пристальным вниманием. Всё, начиная от того, носит ли он обручальное кольцо и какой узел у него на галстуке, до их отношений, встреч и политической поддержки, могло стать поводом для сотен домыслов.

Шэнь Цзячэн, словно опытный пловец, уверенно лавировал в этом бурном море слухов и интриг, всегда зная, сколько информации стоит раскрыть. Это было для него так же естественно, как дышать.

Когда дверь машины открылась и его ноги коснулись земли, Шэнь Цзячэн уже полностью собрался. С серьёзным выражением лица он поднял в приветственном жесте левую руку, на которой теперь было обручальное кольцо. Плотная тёмно-фиолетовая ткань галстука была завязана в идеальный узел «Тринити», напоминающий нераспустившийся бутон.

Цинь Чжэнь опустил голову и, не задумываясь, крепко сжал его правую руку.

http://bllate.org/book/14153/1265201