Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 14

Глава 14. Настоящее.

Шэнь Цзячэн наблюдал, как Цинь Чжэнь медленно поднялся и сел. После столь изнуряющего секса, у него ещё оставались силы — он взял старую футболку и стал вытирать ею грязь с пола, а затем поднял свою рубашку и бросил её в сторону.

— Оставь это, не трогай. Я сейчас… найду кого-нибудь…

— Кого ты собираешься найти, чтобы убрать это? — Цинь Чжэнь поднял глаза и посмотрел Шэнь Цзячэну прямо в глаза.

Спина Цинь Чжэня была рассечена осколками стекла, которые валялись на полу, его железа сзади на шее была прокушена до крови Шэнь Цзячэном, а бровь...

Про бровь вообще говорить не стоит.

Шэнь Цзячэн вновь открыл кран и, опустив голову, нервно стал смывал кровь со своей левой руки.

Кольцо на безымянном пальце имело многослойный дизайн, и переплетённые три кольца теперь были заляпаны тёмно-красной кровью, которую трудно было смыть. Это была не кровь Шэнь Яньхуэя, а кровь Цинь Чжэня.

Шэнь Цзячэн сам рассёк ему бровь этим обручальным кольцом. То, что должно было защищать их союз, символизируя чистоту и красоту, теперь оказалось осквернённым — точно так же, как и их брак. Но Шэнь Цзячэн уже не мог ничего контролировать. Всё неслось вперёд, как поезд, сошедший с рельсов, мчавшийся к своей конечной остановке.

Всё, что он сейчас мог, это лишь вытереть руки и начать собирать одежду Цинь Чжэня, разбросанную по полу.

Когда он поднял свой пиджак, Цинь Чжэнь вдруг холодно сказал:

— Дай мне визитку.

Шэнь Цзячэн на мгновение замер.

— Шэнь Цзячэн, визитку.

Шэнь Цзячэн никогда не носил визитки с собой. Но недавно молодой репортёр с телеканала «Синьхай» протянул ему визитку, и он её взял. Она лежала во внутреннем кармане пиджака.

Он знал, что Цинь Чжэнь это заметил. Спустя мгновение он всё же сунул руку в карман, нашарил визитку и передал ему.

На визитке был написан номер — явно личный, — и два слова по-английски: «call me», нахально размещённые рядом с именем «Ци Сывэнь». Это было чересчур очевидно.

— Я… не видел, что он написал, — заговорил Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь тихо усмехнулся и покачал головой.

— Ты думаешь, я волнуюсь из-за этого?

— Так ты… подозреваешь его? Это же смешно, если он только притворяется журналистом…

— Шэнь Цзячэн, когда это «Синьхай» отправлял неопытных репортёров на такие важные мероприятия? Как он вообще мог получить такое задание? Стреляли из соседнего здания. Чтобы было время для выстрела, нужно создать хаос. Чтобы обеспечить лучшую дислокацию для снайпера, необходимо было повредить техническое оборудование, чтобы организаторы переключились на запасной зал. Стрелок не может оказаться сразу в двух местах, поэтому ему нужен сообщник внутри. Я не подозреваю его одного. Я… подозреваю всех.

Шэнь Цзячэн не выдержал и осторожно коснулся его надбровной дуги, пытаясь сменить тему.

— Тебе надо наложить швы.

Цинь Чжэнь сжал визитку в руке. Она теперь тоже была испачкана кровью Шэнь Яньхуэя. Он вдруг почувствовал невыносимую усталость, как будто больше не мог поддерживать эту маску.

— Забей, всё в порядке.

Шэнь Цзячэн не отпускал его. Он снова позвал его по имени.

— А-Чжэнь, посмотри на меня, хорошо?

Цинь Чжэнь схватил его за запястье и убрал руку со своего лица.

— Я верю, что ты сможешь… — сказал он, но про себя закончил: «Я верю, что ты сможешь подняться из этого хаоса и выйти с высоко поднятой головой.»

Но он так и не смог сказать эти слова вслух, потому что Шэнь Цзячэн переплёл их пальцы.

Только что Цинь Чжэнь полностью потерял контроль, и теперь у него не было сил сопротивляться. Он отвернул лицо и больше не смотрел на Шэнь Цзячэна.

Но Шэнь Цзячэн внимательно смотрел на него. И вдруг заговорил. Его голос, совсем осипший, стал низким и спокойным, хотя мысли были предельно ясны.

— Цинь Чжэнь, на протяжении более двадцати лет Чэн Сянь был гораздо более предан коррупции, чем любому из его политических решений. Я знаю это, ты знаешь, телевидение знает — любой, у кого есть глаза, знает это. Ян Вэньай — самый авторитетный член в партии, способный объединить различные фракции и их мнения. Но ему уже восемьдесят один год. Два года назад у него диагностировали болезнь Альцгеймера, и с тех пор всем заправляет его жена. Это просто ещё не объявили публично.

Сделав паузу, Шэнь Цзячэн продолжил:

— А третий кандидат в списке — Цяо Циюй. Сейчас он на пике популярности и также лично назначен моим отцом ответственным за финансовый сектор. Его карьера почти такая же, как у меня, и у нас схожее происхождение. Но он — принадлежит к академической школе, а я — практик. Он представляет третий округ, а я — столичный округ. Он — банкир, а я — выпускник военной академии и бывший сотрудник системы правопорядка. Я никогда не использую слово «любовь» как лозунг, потому что мне это не нужно. И ещё — его отец когда-то был оштрафован за уклонение от налогов. А мой отец, ради интересов Альянса, только что погиб на глазах у всех.

Цинь Чжэнь даже не успел осмыслить это.

— Ты хочешь сказать...

Шэнь Цзячэн схватил его за подбородок, заставив повернуться и посмотреть ему прямо в глаза. Он произнёс медленно и чётко:

— Цинь Чжэнь, посмотри на меня — смогу я или нет?

После убийства Шэнь Яньхуэя стране была необходима стабильность, война требовала окончания, а разрозненные фракции нуждались в лидере, который объединил бы большинство. Парламент вскоре проведёт досрочные выборы, чтобы выбрать преемника Шэнь Яньхуэя. Ранее Чэн Сянь навестил его, официально — чтобы выразить соболезнования, но на самом деле — чтобы заручиться поддержкой со стороны Шэнь Цзячэна и его фракции. Он, кажется, был уверен, что Шэнь Цзячэн не заинтересован в борьбе за этот пост.

Чэн Сянь совсем недооценил ситуацию. У всех людей есть сострадание, и даже при живых родителях Шэнь Цзячэн был чрезвычайно популярен среди народа. Теперь же, потеряв отца, он станет непреодолимой силой. Цинь Чжэнь прекрасно понимал, что каждое слово Шэнь Цзячэна — правда.

Именно поэтому он был так ошеломлён и не мог ничего сказать.

— Ты... как ты можешь...

Это был Шэнь Цзячэн, который ещё несколько часов назад стоял с красными от слёз глазами, обнимая тело Шэнь Яньхуэя, это тот же Шэнь Цзячэн, который только что потерял контроль и оставлял метки на его теле, но сейчас он размышлял так холодно и расчётливо — он казался Цинь Чжэню абсолютно чужим.

Шэнь Цзячэн вдруг улыбнулся. Его лицо было запачкано кровью, и улыбка выглядела пугающе и странно.

— Да, вот такой я человек. Тело моего отца ещё не остыло, а Чэн Сянь уже плетёт против меня интриги. Но я должен обойти его. Цинь Чжэнь — я собираюсь баллотироваться на пост председателя. Ты можешь... — он сделал паузу.

Шэнь Цзячэн был мастером слова, ему не требовались ни советники, ни спичрайтеры. Наконец, он закончил:

— Ты можешь продолжить стоять рядом со мной?

Цинь Чжэнь уже пришёл в себя и просто молча слушал. В глубине души Шэнь Цзячэн начал ощущать беспокойство. Он не продумал до конца свои слова, но они уже вырвались.

— Если я стану председателем, тебе не придётся беспокоиться о финансировании для спецназа. Всё, что ты хочешь сделать — цифровое управление, модернизация системы, обучение новобранцев — я всё смогу организовать. Но если бюджет на оборону увеличат, при другом председателе все эти внедрения могут не пройти. Другой не поставит это на первое место. Но я смогу… И я надеюсь, что ты продолжишь сотрудничать со мной.

Наличие героя войны в качестве законного партнёра значительно увеличивало шансы на победу. Если у одного Шэнь Цзячэна было около 50% вероятности на победу, то с поддержкой Цинь Чжэня его шансы вырастут до 70–80%.

Да. Всё это, с самого начала и до конца, было лишь сделкой. Только теперь ставки увеличились вдвое, и отступать было некуда.

Цинь Чжэнь опустил голову — пол был усыпан осколками стекла. Его анус всё ещё болел, и он лишь обернулся полотенцем. Цинь Чжэнь знал, что в этой партии он снова проиграл.

— Не спрашивай меня.

Только тогда Шэнь Цзячэн отпустил его руку.

— Наклони голову, — тихо сказал он.

Цинь Чжэнь послушал его, и только тогда почувствовал, как человек за его спиной приклеил пластырь на разорванную до крови железу на шее.

Шэнь Цзячэн не посмел снова прикоснуться к его лицу. Он опустил глаза.

— Чэнси свяжется с тобой для обсуждения дальнейших дел. Прости, я...

Но Цинь Чжэнь не стал слушать, что он хотел сказать.

— Шэнь Цзячэн, — перебил он его, — если ты хочешь, чтобы я участвовал, то знай — я буду участвовать, только чтобы победить.

***

Пригород на западе столицы, кладбище Юнъин.

Шэнь Цзячэн вновь увидел Цинь Чжэня спустя тридцать шесть часов.

В пять часов вечера все высокопоставленные чиновники собрались на государственные похороны Шэнь Яньхуэя, которые прошли с высшими почестями.

Кладбище Юнъин было окружено войсками со всех сторон, весь район находился под усиленной охраной, уровень безопасности был беспрецедентным за последние десятилетия.

Зимний дождь был пронизывающе холодным. Шэнь Цзячэн стоял весь в чёрном, волосы аккуратно зачёсаны назад, а глаза покраснели — он провожал отца в последний путь. Справа стоял его муж — Цинь Чжэнь, также в чёрном, с военной фуражкой на голове.

Охрану Шэнь Цзячэна полностью заменили. После покушения на Шэнь Яньхуэя командир его охраны, Кан Дин, подал в отставку, взяв вину на себя. Новый начальник охраны, Чжао Лицзюнь, прибыл вчера со своим отрядом, чтобы доложить о своём назначении в поместье Шэнь в Гуаньшане.

Опустив взгляд, Шэнь Цзячэн заметил военный знак отличия на поясе Чжао Лицзюня и сразу всё понял.

А теперь, видя, как Чжао Лицзюнь разговаривает с Цинь Чжэнем на кладбище, он окончательно убедился в своих догадках.

Похороны транслировались в прямом эфире. На гробе лежал национальный флаг, лица Шэнь Яньхуэя не было видно. Бледный Гу Тинчжи держался за стенку сандалового гроба и долго не мог заставить себя отойти. Лишь когда оркестр исполнил последний аккорд, Шэнь Цзячэн наклонился и шепнул ему несколько слов на ухо, после чего взял за руку и помог оторваться от гроба.

Гроб медленно опускался в землю, сантиметр за сантиметром. Шэнь Цзячэн трижды поклонился, в то время как Цинь Чжэнь и Чжао Лицзюнь вместе с остальными военнослужащими отдали воинскую честь.

Похороны подходили к концу, когда неподалёку за кладбищем Юнъин раздался гул: небольшой самолёт с голубой раскраской, получивший специальное разрешение, приземлился на небольшую гражданскую полосу. За ним последовали три сопровождающих самолёта Thunderbird T-3.

Это был «Парящий Орёл 739» — личный самолёт Цинь Чжэня. Шэнь Цзячэн мельком взглянул на него.

— Я провожу тебя, — наконец, сказал он.

Шэнь Цзячэн сделал несколько шагов вперёд, но человек, который держал для него зонт, неожиданно остался на месте. На мгновение Шэнь Цзячэн замер, слегка растерявшись, и, отвернувшись от камер, быстро стёр капли дождя с лица.

Дождь продолжал идти, но внезапно капли перестали падать на Шэнь Цзячэна. Он обернулся и увидел, что это Цинь Чжэнь взял зонт и теперь держал его у него над головой.

Цинь Чжэнь опустил глаза и тихо сказал:

— Пойдём.

В такой обстановке ни один репортёр не осмелился последовать за ними. Все камеры были направлены на их фигуры — два высоких чёрных силуэта, постепенно исчезающих под дождём.

Пройдя несколько шагов, Шэнь Цзячэн спросил:

— Чжао Лицзюнь… Это твой человек?

— Я бы доверил ему свою жизнь. Ему можно верить. Теперь ты можешь не слушать меня, но, пожалуйста, всегда прислушивайся к нему. Когда дело касается безопасности, мелочей не бывает.

— Понял.

— Пока… расследование ещё продолжается, и мы не можем точно сказать, кто это сделал. Я говорил с генералом Янем, и, думаю, мне лучше вернуться как можно скорее. На фронте меня ждут. Даже если не удастся добиться тактических прорывов, значительная часть предварительной разведки зависит от нас...

— Не объясняй, я всё понимаю, — Шэнь Цзячэн снова сказал это, подняв руку, а затем, осознавая пристальные взгляды позади, аккуратно опустил её. — Я понимаю.

— В эти несколько дней, я тоже…

— Извиняться должен я, — сказал Шэнь Цзячэн, опустив голову и глядя на обручальное кольцо на своём безымянном пальце. В стыках между переплетениями виднелись следы засохшей чёрной крови. — Когда досрочные выборы завершатся, обстановка в Девятом округе стабилизируется, и расследование будет завершено, я всё возмещу тебе. Всё, что ты захочешь и что я смогу сделать — я постараюсь выполнить.

Цинь Чжэнь на мгновение остановился.

— Девять часов вечера или половина десятого?

— Ты имеешь в виду…

— То, что ты говорил раньше: ежедневные звонки. Девять вечера или половина десятого?

Они обсуждали это вчера. Шэнь Цзячэн тогда говорил без остановки целых десять минут, рассказывая о своих планах и надеясь на поддержку Цинь Чжэня. Шокирующее всю страну убийство всё ещё расследовалось, и им нужно было поддерживать связь.

«Парящий Орёл 739» стоял всего в десяти шагах. Цю Сяолинь вышел из кабины пилота под дождь и, выпрямившись, отдал честь Цинь Чжэню и Шэнь Цзячэну.

— Господин Шэнь, примите наши соболезнования. Мы… очень благодарны председателю за всё, что он для нас сделал.

Шэнь Цзячэн кивнул, расстегнул пальто и достал две нераспечатанные пачки «Чэньсян».

— Дождь усиливается. Возвращайся. Пока погода позволяет — взлетай.

Форма Цю Сяолиня уже покрылась каплями дождя, тогда как над головой Шэнь Цзячэна ещё был зонт, и его плечи оставались сухими.

Лишь в последний момент, перед самым взлётом, Цинь Чжэнь передал зонт Шэнь Цзячэну в руки.

— Каждый вечер в девять тридцать по столичному времени.

— Можно по видеосвязи? — спросил Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь ничего не ответил и поднялся по трапу на борт.

***

Шэнь Цзячэн, находясь под охраной Чжао Лицзюня и двух телохранителей, стоял на расстоянии десяти метров от них, отвечая на вопросы журналистов. Это было его первое публичное выступление с момента покушения.

— Я представляю Западный округ столицы. Если вы хотите узнать о законах и политике, которые я поддерживаю, я могу говорить об этом часами. Но сегодня — только сегодня — я не хочу говорить ни о себе, ни о столичном округе, ни о текущих событиях. Я хочу говорить о своём отце. Всё, чему я научился, я узнал от него. Его главная мечта — мир в Девятом округе, возрождение экономики и стабильность в обществе. Хотя его больше нет с нами, я сделаю всё, чтобы продолжить его путь и заручиться поддержкой партии.

— То есть в предстоящих досрочных выборах вы собираетесь конкурировать с господином Чэн Сянем?

— Спасибо за вопрос, но я не буду отвечать на это сегодня. Сегодняшний день — для Шэнь Яньхуэя, для моего отца. У меня есть одна личная просьба. Я хочу, чтобы вы помнили его, так же, как и я...

Он не успел договорить, когда громкий рёв прервал его слова. Четыре военных самолёта взмыли в воздух с территории за кладбищем Юнъин.

«Парящий Орёл 739» с Цинь Чжэнем на борту уже набирал высоту, за ним следовали три истребителя Thunderbird T-3. Но Thunderbird не спешили догонять его — в воздушном пространстве над столицей «Орлу» не требовалась охрана.

Все, включая Шэнь Цзячэна, подняли головы, проследив за источником шума.

Под низкими облаками истребители Thunderbird трижды облетели кладбище Юнъин, их двигатели ревели, как последний крик хищной птицы перед смертью.

— Господин Шэнь, вы собираетесь участвовать в выборах?

— Господин Шэнь! Пожалуйста, ответьте на наши вопросы.

В стране есть государственные похороны, а у армии — свои ритуалы. После Семидневной войны десять военных самолётов облетели площадь Тяньаньмэнь три раза в память о сотнях павших солдат. Это высшая степень воинских почестей.

Все знали, что эти истребители, вместе с «Парящим Орлом», принадлежали Цинь Чжэню. Кто отдал приказ, было очевидно.

Шэнь Цзячэн не закончил свою последнюю фразу. Он немного отстранил Чжао Лицзюня, прикрыл лицо рукой и поспешно скрылся под дождём.

А позади него земля содрогалась от грохота, словно безмолвная траурная мелодия проносилась над ней.

http://bllate.org/book/14153/1256351