Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 12

Глава 12. Настоящее.

На следующий вечер Шэнь Яньхуэй и его команда точно в срок прибыли в зал Хуабяо, расположенный в Столичном центре финансов и торговли, чтобы выступить с заключительным словом на церемонии закрытия ежегодного Форума национального экономического развития.

Семья Шэнь обладала значительным финансовым влиянием: во время избирательной кампании Шэнь Яньхуэя 70% финансирования поступило от крупных фигур этого узкого круга финансовых магнатов. Они выступали за консервативную финансовую политику, которая подразумевает минимальное вмешательство государства и низкие налоги, придавая особое значение стабильности и общественной гармонии. Поддержка Шэнь Яньхуэя и его партии была для них наилучшим решением, обеспечивающим наиболее выгодное политическое положение для их бизнеса и семей. С тех пор, как Шэнь Яньхуэй впервые был избран семь лет назад, этот ежегодный форум стал одним из самых важных мероприятий, уступая по значимости лишь его традиционному новогоднему обращению.

Помимо Шэнь Яньхуэя, особое внимание привлекал его единственный сын Шэнь Цзячэн — новая восходящая звезда столичной политической арены.

Шэнь Цзячэн торопился прибыть заранее, так как оставил себе десять минут для интервью с прессой. Но за пять минут до начала церемонии закрытия организаторы внезапно сообщили, что в главном зале Хуабяо что-то не так со звуковым оборудованием. Согласно плану на случай непредвиденных обстоятельств, всех участников пришлось перевести в другой зал, где заново организовали для них посадочные места.

После всей этой суматохи гостям пришлось ждать целых тридцать или даже сорок минут, прежде чем они смогли рассесться. Всё это время Шэнь Цзячэн оставался снаружи, отвечая на вопросы журналистов, обсуждая экономическую политику и реформы в сфере образования в столичном округе. Цинь Чжэнь, не любивший подобные мероприятия, сказал, что прогуляется по залу, оставив Шэнь Цзячэна со СМИ.

Когда гости наконец расселись, Ли Чэнси жестом дала понять Шэнь Цзячэну, что пора идти. В этот момент молодой репортёр с каштановыми волосами, которому на вид было не больше двадцати, прорвался вперёд. Споткнувшись о ногу фотографа — случайно или намеренно — он едва не упал прямо в объятия Шэнь Цзячэна.

Тот машинально протянул руки, поддержав его.

— Осторожно.

Молодой репортёр поднял взгляд и, нервно заикаясь, заговорил:

— Господин Шэнь, могу... могу ли я взять у вас интервью? Я из ««Синьхай-ТВ»». У меня есть один вопрос.

Шэнь Цзячэн взглянул на Ли Чэнси, которая, постучав по своим часам, дала понять, что нужно поторопиться. Вдалеке, в коридоре, мелькнула высокая фигура. Цинь Чжэнь, обойдя зал для выступлений, вернулся и, несмотря на то, что стоял чуть в стороне, не сводил глаз с Шэнь Цзячэна.

Хотя канал ««Синьхай-ТВ»» придерживался либеральных взглядов и никогда не был благосклонен к Шэнь Цзячэну, тот не проявил никакого страха.

Остановившись, он улыбнулся молодому человеку перед собой.

— Можно задать один вопрос, — ответил Шэнь Цзячэн.

Репортёр, всё ещё немного нервничая, торопливо перелистывал блокнот и извинялся.

— Простите, это мой первый год на выездных репортажах, я ещё не очень...

Шэнь Цзячэн взглянул на его бейдж и прочитал имя.

— Сывэнь, не торопитесь, — спокойно сказал он.

Ци Сывэнь понял, что ему выпал уникальный шанс. Как мог такой начинающий журналист получить возможность взять интервью у самого Шэнь Цзячэна, политика столичного Западного округа?

Шанс выпадает только тем, кто к нему готов. Его лицо вспыхнуло, но он быстро выпалил очередь вопросов, словно маленький пулемёт.

— Дело в том, что после победы в операции «Трезубец» мы наращиваем успехи в девятом округе, и многие эксперты говорят, что война может закончиться к концу этого года. Однако в марте парламент утвердил военный бюджет, который в полтора раза больше прошлогоднего. Треть налоговых поступлений уходит на оборону, тогда как социальные программы, за исключением пособий для бывших военных, не продвигаются... Почему для поддержания мира требуется такая высокая цена? Министр Чэн Сянь как-то сказал, что если бы он стал председателем, он бы обязательно выполнил свои обещания. А обещанное вашим отцом в начале его текущего срока снижение налогов до сих пор не выполнено. Как вы к этому относитесь?

Услышав имя Чэн Сяня, Шэнь Цзячэн мысленно выругался. Лицемер. Проповедует мораль, а сам пользуется многомиллионными контрактами с производителями вооружений, и при этом смеет критиковать его отца за то, что тот не смог снизить налоги. Пусть кто-нибудь другой попробует управлять государством и посмотрит, что из этого выйдет.

Но внешне Шэнь Цзячэн оставался невозмутим.

— Сколько это было вопросов? — с улыбкой спросил он. — Что касается ситуации в девятом округе... это вопрос к моему супругу. А вам я желаю удачи.

Ци Сывэнь не сразу понял, что тот имел в виду, и уже собрался извиниться, но, взглянув на выражение лица Шэнь Цзячэна, осознал, что тот просто шутит. Однако он всё же боялся взглянуть в глаза человека, стоящего за ним.

Шэнь Цзячэн наконец заговорил:

— Что касается вопроса бюджета на оборону, то в прошлом году я уже не состоял в Комитете национальной безопасности и не участвовал в разработке и утверждении бюджета. Вы можете это проверить. Я могу лишь говорить от имени большинства избирателей Западного округа: мы надеемся, что национальная безопасность и общественная стабильность будут обеспечены в разумных пределах, при этом хотелось бы сохранить достигнутые результаты предыдущих военных действий. Но мне бы в свою очередь хотелось задать встречный вопрос: насколько уместно вот так сравнивать финансовую политику военного времени и мирного? Я консультировался с военными, и они объяснили мне, что есть оптимальный уровень вложений в оборону; любые расходы, превышающие этот уровень, приносят всё меньше пользы. Я уверен, что члены Комитета сделали свои выводы, основываясь на имеющихся данных. Налоги и распределение средств — это не решение, которое принимает только мой отец. Если бы было всё так, зачем нам нужны шесть министров? С этим вопросом вам лучше обратиться непосредственно к министру Чэну.

Ответ был долгим, исчерпывающим и безукоризненным, но по сути лишь повторял прежнюю позицию Шэнь Цзячэна, и не раскрывал ничего нового.

Ци Сывэнь перестал записывать. Он достал из кармана визитку, быстро что-то на ней написал и протянул Шэнь Цзячэну.

— Если господин Шэнь вспомнит что-то ещё, он всегда может связаться с нашим каналом.

Шэнь Цзячэн замер на секунду. Он почувствовал напряжённый взгляд, устремлённый в его спину, но всё же протянул руку и взял визитку.

— Передайте привет вашему начальнику, — спокойно ответил он.

Ли Чэнси уже ушла вперёд, а Цинь Чжэнь стоял в конце коридора, выпрямившись как струна. Когда Ци Сывэнь проходил мимо него, Цинь Чжэнь уловил тонкий запах, едва различимый под слоем парфюма — запах феромонов. Омега. Большие глаза, мягкие волосы — как раз тот тип, который мог бы понравиться Шэнь Цзячэну.

***

Вскоре подготовка в новом зале была завершена. После выступлений председателя Ассоциации экономического развития и двух известных предпринимателей слово перешло к Шэнь Яньхуэю, чтобы он подвёл итоги. Шэнь Цзячэн сидел в первом ряду, рядом с ним были только Цинь Чжэнь и Ли Чэнси. Личная охрана оставалась внизу — на месте присутствовали только сотрудники службы безопасности.

Речь Шэнь Яньхуэя была сосредоточена на нескольких ключевых направлениях послевоенного экономического восстановления. Во-первых, продолжение поддержки инноваций и развития технологий; во-вторых, содействие ключевым международным экономическим проектам, активизация экспорта в высокотехнологичных отраслях, привлечение иностранных инвестиций и рост занятости. Всё шло точно по сценарию, который Шэнь Цзячэн видел накануне, за исключением мелких изменений в формулировках.

Разумеется, Шэнь Яньхуэй избегал упоминания чувствительных вопросов, таких как рост налогов и увеличение оборонного бюджета, — Шэнь Цзячэн подумал, что не только Ци Сывэнь и канал ««Синьхай-ТВ»» заинтересованы в этих темах. Сегодня Шэнь Яньхуэй не собирался отвечать ни на какие вопросы; этим занимался его главный пресс-секретарь. Значит, все вопросы будут направлены к нему. Хорошо, что он заранее отрепетировал свои ответы.

Пока Шэнь Цзячэн размышлял, в правой части зала началась суматоха. Кто-то крикнул:

— На кухне пожар!

Шэнь Яньхуэй, стоявший на сцене, тоже заметил движение. Но он пережил слишком много форс-мажорных ситуаций, чтобы это его смутило — во время избирательных кампаний всегда находились сумасшедшие, которые бросали в него помидоры или гнилые яйца.

— Прошу всех сохранять спокойствие, — слегка улыбнувшись сказал он, — вскоре мы организуем плановую эвакуацию. А в заключение хочу пожелать, чтобы наша экономика была такой же «горячей», как сегодняшняя кухня.

Шэнь Цзячэн вместе со всеми тихо рассмеялся. Он повернулся к Ли Чэнси.

— Этот текст точно не писал Лао Тань, — прошептал он.

Охранники снаружи устремились к боковому выходу, чтобы проверить обстановку, привлекая внимание всех присутствующих.

Только Цинь Чжэнь не сводил глаз с трибуны. Его губы слегка шевельнулись, и он тихо окликнул:

— Шэнь Цзячэн, ты...

Бах! Бах!

Прежде чем Цинь Чжэнь успел закончить, два глухих выстрела сотрясли воздух. Все взгляды обратились на сцену, где высокий Шэнь Яньхуэй, держась за грудь, рухнул на пол.

Первым закричал Цинь Чжэнь.

— Ложитесь! Быстро, все на пол!

Зал огласили крики, люди в панике бросились на пол. Шэнь Цзячэн тут же был прижат к полу Цинь Чжэнем. В одно мгновение левая рука Цинь Чжэня выхватила пистолет, сняв предохранитель за доли секунды.

Настоящая «Призрачная рука»*.

* Напомню, что пистолет Цинь Чжэня называется Ghost Hand.

— Мой отец… Блять! Пусти меня! Дай встать! Не заставляй повторять! — прорычал Шэнь Цзячэн, яростно извиваясь.

— Оставайся на месте, не двигайся, мать твою! У тебя нет бронежилета! Чэнси, ты тоже не рыпайся!

Чтобы удержать Шэнь Цзячэна, Цинь Чжэнь убрал руку и тут же прижал его грудь коленом. Феромоны Шэнь Цзячэна захлестнули его, вызывая тошноту, но годы тренировок позволили ему сохранять невозмутимость.

Ли Чэнси дрожащим, но относительно спокойным голосом произнесла:

— На кухне не было пожара… нам нужно…

— Отвлекающий манёвр стрелка. Если бы был настоящий пожар, был бы виден дым, — Цинь Чжэнь взял телефон Шэнь Цзячэна и набрал номер Ло И, который в это время ждал внизу. — Подгони машину к боковому выходу. Как только охрана очистит территорию, я сразу уведу его.

Шэнь Цзячэн сопротивлялся изо всех сил, отказываясь подчиняться.

— Пусти меня! Я должен его увидеть! Цинь Чжэнь!!!

Цинь Чжэнь прижал его к полу ещё сильнее.

— Подождём, пока территория не будет полностью очищена, и угроза устранена.

Шэнь Цзячэн начал отчаянно бороться, пытаясь вырваться.

— Пусти меня! Убирайся! — яростно сопротивляясь, кричал он.

— Не двигайся! — Цинь Чжэнь едва удерживал его, силой прижимая коленом. Шэнь Цзячэн чувствовал, что его рёбра вот-вот лопнут от такого давления.

— Это мой отец! — прохрипел он, глаза налились кровью. — Кто ты мне такой? Какое у тебя право? Убирайся с дороги…

Цинь Чжэнь опустил взгляд и встретился с его глазами. Шэнь Цзячэн был как загнанный зверь, ревущий в ярости, а мощные руки и ноги Цинь Чжэня стали для него клеткой. На мгновение Цинь Чжэнь замер, затем склонился ближе, намереваясь что-то сказать, но в этот момент Шэнь Цзячэн вырвал левую руку из его захвата и ударил кулаком.

— Блять!

Шэнь Цзячэн целился в плечо, но в хаосе промахнулся и попал в надбровную дугу Цинь Чжэня. Он даже не вспомнил, что на его безымянном пальце левой руки всё ещё было надето обручальное кольцо.

Острое титановое кольцо сразу оставило двухдюймовый порез на коже.

Шэнь Цзячэн замер на мгновение, а Цинь Чжэнь снова ринулся вперёд, прижав его к полу своим телом. Кровь из раны на голове потекла стремительно, заливая висок и правую щёку, стекая на воротник.

Не обращая внимания на рану, Цинь Чжэнь продолжал удерживать Шэнь Цзячэна.

— Не двигайся. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Слова Цинь Чжэня ошеломили Шэнь Цзячэна, и он прекратил сопротивление.

Никакого пожара на кухне не было. Как и говорил Цинь Чжэнь, это был отвлекающий манёвр.

Когда спецназ вошёл для зачистки, в зале остались только Шэнь Цзячэн и Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн стоял на коленях на сцене, прижимая к себе ещё тёплое тело Шэнь Яньхуэя. Его белая рубашка была полностью пропитана кровью.

Убийца выстрелил всего дважды. Первый выстрел попал в грудь, а второй — прошёл по касательной по плечу.

Цинь Чжэнь, находившийся рядом, разговаривал по телефону, держа в руке свой BlackBerry.

— …7,62 мм, не наша стандартная пуля. Стреляли с восьми… девяти часов, расстояние не слишком большое, предположительно — здание рядом. Баллистический анализ вам придётся провести самим… Сейчас обратите внимание на подозрительные действия — здание рядом уже заблокировано?

— …Чёрт возьми! Хватит нести чушь, я не верю, что на таком маленьком участке можно просто взять и исчезнуть!… Тогда блокируйте весь город! Если нужно, подключайте армию, звоните Чэнь Юнняню — пусть одобряет! Дайте мне телефон, я сам с ним поговорю. У нас золотые двадцать четыре часа, через пару часов стемнеет, вы хоть понимаете…

Шэнь Цзячэн протянул руку, его пальцы дрожали и он опустил её. Но затем снова поднял. После трёх попыток дрожь, наконец, утихла.

Судмедэксперт уже принёс мешок для тела, и тут же подошёл руководитель отряда спецназа.

— Господин Шэнь, пожалуйста…

Любая неестественная смерть политического деятеля требует тщательного расследования, включая судебно-медицинское вскрытие.

— Дайте мне одну минуту.

— Господин Шэнь, у нас приказ немедленно вас эвакуировать. Прошу понять.

Командир спецназа был знаком Цинь Чжэню — ветеран Южной войны, который вышел в отставку с почётным званием полковника.

Он кивнул Цинь Чжэню, который носил звание генерал-майора.

— Генерал-майор Цинь.

— Председатель Шэнь мёртв. Кто вам отдал приказ? — спросил Цинь Чжэнь, сохраняя строгость в своём голосе.

— …Это… это стандартная процедура.

— Дайте ему одну минуту, — сказал Цинь Чжэнь, глядя в одну точку перед собой.

Шэнь Цзячэн осторожно погладил лицо Шэнь Яньхуэя и закрыл ему глаза. На этот раз спецназ не вмешивался.

Цинь Чжэнь, закончив разговор, встал рядом и посмотрел на свои армейские часы. Когда секундная стрелка сделала полный оборот, Цинь Чжэнь сказал:

— Переоденься. У двери… возможно, кто-то ждёт.

Шэнь Цзячэн, словно окаменев, никак не реагировал, как будто и вовсе не слышал его слов.

— Шэнь Цзячэн, я сказал…

В конце концов, Цинь Чжэнь сам присел и начал снимать с него пропитанную кровью рубашку, затем надел свою, аккуратно застегнув пуговицы одну за другой.

Впервые за десятилетия существования Альянса был убит председатель. Шэнь Яньхуэй был тем, кто скреплял правящую партию, на протяжении последних лет старательно поддерживая её единство. Независимо от того, какая сила за этим стояла, после сегодняшнего дня в Альянсе — от столицы до охваченного войной Девятого округа — грядут серьёзные перемены.

Все присутствующие понимали это.

Судмедэксперт снова настоял на своём, и Шэнь Цзячэн был вынужден последний раз провести рукой по руке Шэнь Яньхуэя. Рука его отца была большой и холодной, как и в детских воспоминаниях. На среднем пальце было такое же золотое кольцо… напомнившее ему о…

— Моё кольцо…

Шэнь Цзячэн всё ещё стоял на коленях, опустив взгляд на свою правую руку. Средний палец был пуст. Он вспомнил, что их последний разговор закончился ссорой. Он бросил то кольцо, будто вместе с ожиданиями и обязанностями, которые возлагал на него отец, и вышел, хлопнув дверью. Всё… было слишком поздно.

Но тут Цинь Чжэнь вынул что-то из внутреннего кармана рубашки — это было то самое кольцо с выгравированной буквой «S». Сейчас оно лежало в его окровавленной ладони, переливаясь золотым блеском.

Шэнь Цзячэн даже не вспомнил, как потянулся за ним. Он поднял глаза и встретился взглядом с Цинь Чжэнем. Он…

Цинь Чжэнь, думая, что Шэнь Цзячэн не хочет брать грязное кольцо, тщательно вытер его обратной стороной своего галстука, а затем снова протянул.

Рана на брови, которую он несколько раз пытался вытереть пиджаком, продолжала кровоточить, делая лицо Цинь Чжэня похожим на лицо безжалостного судьи Яньло*.

* 冷面阎罗 (lěng miàn yán luó) — это китайская идиома, которое дословно переводится как «хладнокровный Яньло». Яньло (阎罗) — это персонаж китайской мифологии, царь ада, который судит души умерших. Эта идиома используется для описания человека с суровым, беспощадным выражением лица, что ассоциируется с образом безжалостного судьи, решающего судьбы.

В этот момент Шэнь Цзячэн увидел его таким, какой он был на самом деле — воином, вышедшим из огня «Семидневной войны», способным преодолеть любые преграды.

Цинь Чжэнь крепко сжал свой Ghost Hand в левой руке, снова поставив его на предохранитель.

— Пошли, — спокойно сказал он. — Теперь давай выберемся отсюда вместе.

http://bllate.org/book/14153/1256346