Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 11

Глава 11. Настоящее.

На следующее утро в отеле Синхуэй Интернэшнл.

Начиная с десятого этажа и выше, здесь располагались однокомнатные апартаменты для одиночного проживания. Машины других жильцов стояли в подземном паркинге, и перед огромным зданием было припарковано всего три-четыре машины.

Одна из них — неприметный серебристый бьюик. Сзади на нём висел чёрный номерной знак, на котором не было ни единого символа. Это было ещё более впечатляюще, чем у военных — пустая табличка.

В начале их брака Цинь Чжэнь сказал Шэнь Цзячэну:

— Ты контролируй своих людей, а я — своих.

Шэнь Цзячэн всегда неукоснительно следовал этому обещанию. В столице ходили слухи: чтобы оказаться с ним в постели, приходилось сдавать телефон и подписывать соглашение о неразглашении, которое занимало более тридцати страниц, с неустойкой в семизначное число. Но с Цинь Чжэнем всё было ещё интереснее. От тех, с кем он имел дело, он не требовал ни контрактов, ни денег, чтобы держать рот на замке.

Хэ Чжао был старшим аналитиком в Государственном разведывательном управлении, в прошлом он учился с Цинь Чжэнем на одном потоке в военной академии. Его жизненный путь тоже был весьма необычен. Чтобы поступить в академию, он в шестнадцать лет сделал операцию по удалению желёз, изменив свой вторичный пол с омеги на бету. Окончив академию, он вошёл в тройку лучших по успеваемости. После поступления в разведывательное управление все его данные и биография стали строго засекречены, как и номерной знак на машине.

— …Примерно так. Само письмо всё ещё рассматривается в рамках расследования. Единственное, что можно сказать, основываясь на анализе текста и отслеживании IP-адреса, — это не внешняя угроза. Мы внимательно следим за основной сетью контактов Кёртиса внутри страны, но дальше вдаваться в детали не могу, поскольку это конфиденциальная информация. Могу лишь сказать, что мы не нашли ничего, что касалось бы семьи Шэнь.

Хэ Чжао положил два листа обратно в папку.

— Тогда кто дал приказ увеличить количество охраны? На это должны быть причины, не так ли?

— Я не в курсе внутренних процессов системы безопасности. Тебе лучше спросить у капитана Кан Дина. Но, насколько мне известно, одного лишь факта получения угрозы смерти, независимо от её источника, достаточно, чтобы обосновать такие меры.

— Военные и полиция — это разные структуры, и мои отношения с капитаном Кан Дином… — Цинь Чжэнь покачал головой, помолчал, а затем, наконец, заговорил, — У меня есть ещё одна мысль. Прошло два года, и этот мальчишка из семьи Чжэн был освобождён несколько месяцев назад.

Когда Шэнь Цзячэн продвигал пилотный проект по реформе жилья в столичном регионе, произошёл конфликт между строительной бригадой и упрямыми жителями. Одного человека по фамилии Чжэн толкнули, он упал на кучу камней и ударился затылком. Несмотря на экстренную госпитализацию, он скончался. Его жена, потрясённая случившимся, перенесла сердечный приступ и тоже не выжила. Их единственный сын затаил обиду. Два года назад, когда делегация Столичного университета посетила офис парламента, он достал из носка складной нож и напал на Шэнь Цзячэна.

Молодой человек успел лишь порезать пальто и поцарапать руку Шэнь Цзячэна, прежде чем тот скрутил его и обезвредил. В разгар потасовки нож выбила Ли Чэнси.

Позже этого молодого человека, естественно, арестовали за умышленное причинение вреда. Но Шэнь Цзячэн, весь в бинтах, лично явился к своим бывшим коллегам, занимающимся иском, и к знакомому судье, чтобы просить для него смягчения приговора. В итоге, десять лет тюрьмы сократили до пяти. А теперь, спустя два года его освободили досрочно за хорошее поведение.

Цинь Чжэнь тогда был не в столице, но из-за этого случая они с Шэнь Цзячэном устроили грандиозную ссору. Всем было ясно, что это политический ход, но цена за него оказалась слишком высокой.

Цинь Чжэнь прилетел с передовой и в течение трёх дней подряд сопровождал — или, скорее, охранял — Шэнь Цзячэна по дороге на работу и обратно, изрядно напугав охрану у здания парламента. За эти короткие три дня он не только досконально изучил здание парламента, из-за чего в офисе добавили тройной уровень защиты, но и выяснил всю планировку Яюаня, написал доклад по мерам безопасности и передал его Кан Дину, что привело того в бешенство.

— У Разведывательного управления нет полномочий прослушивать телефоны обычных граждан, если только это не связано с борьбой с терроризмом, ты же знаешь это, — сказал Хэ Чжао. — Я не в курсе дел, которые ведутся за пределами нашей группы Центральной разведки. Даже если бы я хотел проверить… я бы ничего не нашёл.

Цинь Чжэнь кивнул.

— Больше ничем не могу помочь, извини. — Хэ Чжао передал тонкую папку через стол. Цинь Чжэнь взял её, но не спешил открывать.

— Мгм, понимаю. Спасибо.

Видя, что Цинь Чжэнь не шелохнулся, Хэ Чжао решил нарушить молчание.

— Так значит, ты позвал меня, потому что хочешь…

Кожа Хэ Чжао была очень бледной, почти прозрачной, с тонкими синими венами, проступающими под ней. Очки скрывали за собой всю его проницательность. А запястья были тонкие — когда-то Цинь Чжэнь мог легко обхватить их одной рукой.

Цинь Чжэнь взглянул вниз на свои ботинки и покачал головой.

— Нет.

На Цинь Чжэне был идеально сидящий костюм, а все необходимые для выхода вещи — пистолет, удостоверение и обручальное кольцо — были аккуратно разложены на чёрной полке в прихожей. Если подумать, последний раз, когда он звал Хэ Чжао в Синхуэй, был больше года назад.

Хэ Чжао слегка улыбнулся, словно заранее знал, какой ответ получит.

— Как раз вовремя, — посмотрев прямо на Цинь Чжэня сказал он. — Знаешь… у меня тоже есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

— Мгм.

— Я… встретил человека, который мне нравится. В последние годы, с тех пор как произошли события 2012 года… я хочу поблагодарить тебя. В самые трудные времена ты был рядом.

Цинь Чжэнь посмотрел на него спокойно.

— Тогда поздравляю тебя.

— Не стоит. Он, скорее всего, никогда не ответит мне взаимностью, но… а вдруг? Я хочу попробовать.

— Тогда береги себя, — кивнул Цинь Чжэнь.

— Это я должен сказать это тебе, — с лёгкой улыбкой ответил Хэ Чжао.

Вдалеке послышался звук мотора. Хэ Чжао сидел у окна. Бросив взгляд вниз, он увидел чёрный Линкольн с номерным знаком AQS0811. Двигатель всё ещё работал.

Хэ Чжао снова заговорил:

— Думаю, ты слишком беспокоишься, А-Чжэнь. Помнишь дело Тао Е? Ты приложил столько усилий, чтобы добыть тот отчёт, и мы его многократно перепроверяли. Это был крупный теракт, и он никак не был связан ни с машиной, которую ты ему одолжил, ни с тобой лично. На этот раз, если предположить, что террористы действительно что-то замышляют, то, во-первых, они бы не стали отправлять письмо заранее. Когда они хоть раз предупреждали о своих действиях? Это совершенно не в их стиле. Во-вторых, их цель — массовая паника, а не точечное устранение какого-то политика. И наконец, даже если предположить, что кто-то действительно нацелился на семью Шэнь, то, в первую очередь, это председателю Шэню нужно быть осторожным. Какая им выгода от устранения Шэнь Цзячэна? Шэнь Цзячэн, как бы популярен он ни был в столице, всего лишь депутат. Его полномочия и влияние ограничены. После увольнения из Комитета по расследованию национальной безопасности он вообще больше не имеет отношения к таким делам. Но всякий раз, когда дело касается его, ты начинаешь слишком беспокоиться. Это на тебя не похоже.

Цинь Чжэнь опустил голову и задумался на пару минут.

— Каждый раз, когда я возвращаюсь, что-то плохое обязательно случается, — наконец, сказал он. — Надеюсь, ты прав.

Хэ Чжао встал.

— Не думай слишком много. Если будет что-то, чем я смогу помочь, просто скажи мне. Если же нет…

Он шагнул вперёд и протянул руки, предлагая обняться.

— Мгм, спасибо тебе.

Цинь Чжэнь опустил голову и осторожно обнял его за плечи, внимательно следя за тем, чтобы не задеть шрам на его шее сзади. Это было сдержанное и учтивое объятие. Цинь Чжэнь понимал, что, возможно, оно будет последним между ними.

Он также помнил их первое объятие. Это произошло не в военной академии, а после крупного взрыва в столичном метро в 2012 году. Тао Е, которого Цинь Чжэнь тогда публично назвал своим парнем, находился в машине, всего в одном квартале от места взрыва. Но ударная волна была настолько сильной, что его отбросило, и он погиб на месте.

Среди толпы рыдающих родственников, ожидавших опознания тел, Цинь Чжэнь сразу узнал Хэ Чжао, который стоял спокойно. Люди, прошедшие военную академию, обладают особой выправкой — даже если их тело хрупкое, они стоят, как тополь, уверенно и прямо.

Спортивный зал был переполнен людьми. У Цинь Чжэня оставалось всего три сигареты. Они вдвоём сидели в углу и медленно курили всю ночь напролёт, долго разговаривая о том, как всё было в военной академии.

— Цинь Чжэнь, знаешь, это довольно иронично, — сказал Хэ Чжао. — В академии такие, как ты, никогда бы не обратили внимания на таких, как я.

Цинь Чжэнь уже собирался возразить, но Хэ Чжао продолжил:

— Ты всегда угощал всех пивом после того, как отлично стрелял на полигоне. Я был там каждый раз, но ты ни разу меня не заметил.

На рассвете Цинь Чжэнь признался Хэ Чжао:

— Сегодня я пригласил Тао Е, потому что собирался с ним расстаться. Если бы я его не позвал, он не оказался бы в дороге в этот момент.

Хэ Чжао достал из кармана маленькую бархатную коробочку.

— А я, наоборот, сегодня позвал своего парня, чтобы сделать ему предложение. Но теперь я уже никогда не услышу его ответа.

Цинь Чжэнь хотел было что-то сказать, но в этот момент подошёл сотрудник.

— Господин Хэ…

…Сотрудник тогда сказал: «Нет необходимости заходить и смотреть, просто предоставьте образец ДНК господина Хэ* для сравнения в лаборатории».

* Тут в фамилии — другой иероглиф Хэ — 贺 (Hè), не такой, как у Хэ Чжао. Имя Хэ Чжао — 赫昭 (Hè Zhāo). Но их фамилии читаются абсолютно одинаково, даже одним и тем же тоном.

Но Хэ Чжао настаивал: «Я должен увидеть его, даже если его тело сильно пострадало — у меня есть кое-что, что я хотел ему показать».

Когда он уже собирался уходить, Цинь Чжэнь остановил его.

— Хэ Чжао! — И в ту же минуту, в тусклом утреннем свете, обнял его.

После того дня Хэ Чжао уволился из престижного исследовательского института военного вооружения, удалил все свои личные данные и присоединился к Государственному разведывательному управлению. За несколько лет он стал членом самого важного исследовательского подразделения.

— Ты всегда меня удивляешь, Хэ Чжао, — Цинь Чжэнь тоже улыбнулся, подошёл к шкафу в прихожей, в два счёта надел плечевую кобуру и затем пальто. — Ты очень смелый. Всего, чего ты захочешь, ты обязательно добьёшься. Так что желаю тебе удачи.

— Потому что… больше нечего терять, — Хэ Чжао снова поднял голову, наблюдая за тем, как Цинь Чжэнь медленно надевает серебряное кольцо на безымянный палец, несколько раз поворачивая его, чтобы оно село ровно.

Он не удержался и спросил:

— Ты скажешь ему? Или позволишь этому недопониманию тянуться дальше?

— Лучше пусть он и дальше остаётся в неведении, чем узнает, что я копаю под него за его спиной, — вздохнул Цинь Чжэнь.

***

Шэнь Цзячэн сидел на заднем сиденье Линкольна и курил. Докурив до половины второй сигареты, он заметил высокого стройного мужчину с портфелем, выходящего из Синхуэй и направляющегося прямо к серебристому Бьюику.

Любовник Цинь Чжэня был бетой. Если Альфа находит Омегу на время своего периода восприимчивости, это ещё можно понять как удовлетворение базовых физиологических потребностей. Но зачем искать бету, если в этом нет никакой необходимости?

Спустя пять минут Цинь Чжэнь спустился вниз в деловом костюме. Сегодня в нём чувствовалась какая-то напряжённость; казалось, что он весь, от внутреннего состояния до физического, был натянут как струна. Цинь Чжэнь обошёл Линкольн вокруг, и Ло И, явно взволнованный, поспешил выйти из машины, чтобы дождаться его указаний. Лишь после этого Цинь Чжэнь наконец сел в машину.

— Прошу прощения, опоздал на пять минут, — сказал он обычным тоном.

Только тогда Шэнь Цзячэн заметил, что под пальто Цинь Чжэнь надел тот самый тёмно-синий костюм, который идеально на нём сидел. У него не так много официальных костюмов, и Шэнь Цзячэн видел их все, но этот был тем самым, который он надел в первый раз, когда они встретились. Прошлой ночью Шэнь Цзячэн попросил Ли Чэнси передать Цинь Чжэню, что он на следующий день собирается надеть чёрный костюм и красный галстук. Похоже, Цинь Чжэнь принял это к сведению и специально подобрал одежду, чтобы сочетаться с ним.

Его выбор пал на светло-голубой шёлковый галстук и серебристо-серый зажим — тот самый, который Шэнь Цзячэн подарил ему два года назад. Шэнь Цзячэн сломал его предыдущий зажим для галстука, а потом, на его день рождения, купил новый. Он был от того же производителя и выполнен в том же дизайнерском стиле, что и кольцо.

Шэнь Цзячэн затушил сигарету.

— Поехали, — сказал он.

Цинь Чжэнь нащупал твёрдый холодный предмет во внутреннем кармане пиджака. Но Шэнь Цзячэн продолжал смотреть в документы, не удостоив его даже взглядом. Цинь Чжэнь медленно опустил руку.

http://bllate.org/book/14153/1256343