Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 10

Глава 10. Настоящее.

Всю дорогу оба молчали. Шэнь Цзячэн чувствовал, что человек рядом с ним ведёт себя непривычно и всё время смотрит на него.

Если говорить о том, когда Шэнь Цзячэн был наиболее обаятелен, то это было не тогда, когда он мог произнести длинную речь на заседании парламента, не глядя на суфлёра, и не тогда, когда он находил общий язык с солдатами на военной базе. Это было тогда, когда он сталкивался с трудностями. Только в эти моменты он становился по-настоящему живым. В такие моменты у него была маленькая привычка: двумя пальцами правой руки он крутил кольцо на левом безымянном пальце. Цинь Чжэнь наблюдал за этим довольно долго и в какой-то момент ему захотелось заставить Ло И остановить машину, закрыть дверь и сделать так, чтобы Шэнь Цзячэн, такой уязвимый и настоящий, опустился перед ним на колени. Его красноречивые губы не должны заниматься ничем другим, кроме как сосредоточиться на его члене. А потом испачкать всё его лицо.

...Цинь Чжэнь, в самом деле, слишком много времени проводил с ним в последние дни. Он подумал, что, возможно, действительно сходит с ума.

Наконец, Шэнь Цзячэн не выдержал этого взгляда.

— Почему ты вернулся именно сейчас? — спросил он.

Только тогда Цинь Чжэнь отвёл взгляд и посмотрел в окно. Спустя долгое время он, к удивлению, всё-таки ответил.

— Основное отличие этой операции от предыдущих заключается в том, что в ней был добавлен наземный этап. Разведка и точечные бомбардировки были схожи с другими операциями, но на пятнадцатый день наши объединённые силы должны были десантироваться в центральный район и с трёх сторон вернуть контроль — отсюда и название «Трезубец». Теперь я могу тебе это сказать: наша ключевая задача была провести ночную атаку. Наземные и воздушные бои сильно различаются. В воздухе, чтобы сбросить бомбу, достаточно нажать кнопку и уничтожить несколько ключевых зданий; можно даже на расстоянии в сотни километров поразить цель с помощью дрона. Но на земле мишени — это живые люди. Тактические манёвры можно отрабатывать бесконечно, но никакие тренировки не передадут реальности войны.

— ...Всё почти закончилось.

Цинь Чжэнь не обратил на это внимания и продолжил:

— Мы потеряли двоих. Ирония в том, что это произошло не во время атаки. Тот бой прошёл идеально; мы почти не встретили организованного сопротивления. Местные силы союзников оказали нам значительную поддержку. Последняя задача нашего отряда «Морские орлы» заключалась в доставке оружия и припасов союзникам.

Задание было выполнено, но на обратном пути мы попали под огонь с земли.

— Вы...?

— Ракет класса «земля-воздух» не было, наши разведданные были точны. Их средства ПВО были устаревшими, в основном это старые зенитные установки калибра 37 мм, которые можно нести на плече. Но у С-5 самое слабое место — это нижняя часть фюзеляжа. Когда ты внутри, он кажется очень просторным, верно? Это проблема дизайна в мирное время, когда всё ориентировалось на максимальные показатели: максимальная вместимость, максимальная эффективность транспортировки.

— Значит, тот самолёт не вернулся?

— Вернулся, — атмосфера в машине была слишком гнетущей, Цинь Чжэнь опустил окно. Шэнь Цзячэн достал пачку сигарет, закурил одну, а потом протянул её Цинь Чжэню.

— Проблема в том, что он вернулся. Он рухнул прямо на моих глазах. Пилота звали...

— Ян Чэн? — предположил Шэнь Цзячэн.

П/п: не путайте с Янь Чэном, приёмным отцом Цинь Чжэня.

— Как ты узнал? — удивился Цинь Чжэнь.

Эта операция была строжайшим секретом; списки погибших ещё даже не были составлены и обнародованы. У Шэнь Цзячэна не могло быть доступа к этой информации. Цинь Чжэнь это прекрасно понимал.

— Ему было двадцать три года, он из твоего родного города, — Шэнь Цзячэн продолжил без запинки. — В первый раз, когда я сопровождал тебя на военную базу, он был пилотом нашего самолёта. Он летал на С-5. И был лучшим другом Цю Сяолиня.

— Ты что-то слышал...?

— Я увидел, что Сяо Цю вернулся с тобой в этот раз. Ты дал ему отпуск, не так ли?

Обычно Цинь Чжэнь возвращался один, но на этот раз было иначе. Когда Шэнь Цзячэн встретил Цинь Чжэня в военном аэропорту, он также заметил Цю Сяолиня и поздоровался с ним. Молодой человек выглядел подавленным, не шутил, как обычно, просто тихо назвал его господином Шэнем. Шэнь Цзячэн тогда даже не успел подарить ему пачку сигарет, которую приготовил. В тот момент он уже догадывался, что произошло.

Цинь Чжэнь повернулся к нему. Он был удивлён, но не слишком сильно.

— Да, я дал ему отпуск, — сказал Цинь Чжэнь, а затем поправил Шэнь Цзячэна, — Ян Чэну в этом году исполнилось... двадцать шесть.

— О, точно. Уже три года прошло, да?

Время летит слишком быстро. Шэнь Цзячэн вздохнул.

— Тебе тяжело? — спросил он.

— ... Я уже привык.

После этих слов Цинь Чжэнь не произнёс больше ничего. Машина ехала медленно, он опустил стекло и курил сигарету, которую ему протянули. Оставалось ещё несколько затяжек. Ресурсы были ограничены, и те, кто привык к жизни в Девятом округе, курили сигареты до тех пор, пока не начинали ощущать вкус дёгтя. Но у Шэнь Цзячэна в кармане была пачка дорогих сигарет «Чэньсян» с золотой этикеткой; они были слишком изысканными, и Цинь Чжэнь, по правде говоря, не привык к таким.

В другое время они бы уже обменялись резкими словами в течение первых трёх реплик, но на этот раз они сказали больше десяти фраз, не задевая друг друга. Эта неожиданная гармония казалась странной. Будто открылся какой-то невидимый ящик, в котором хранилось что-то скрытое до сих пор, и Цинь Чжэнь чувствовал, что лучше бы ему замолчать, чтобы не сказать чего-то, о чём потом пожалеет.

Шэнь Цзячэн достал и передал пепельницу. Цинь Чжэнь долго молчал, прежде чем, наконец, затушить сигарету, так и не докурив её до конца.

— Пойдёшь со мной сегодня после обеда? — спросил он.

— Хорошо. Разве ты не собирался... — Шэнь Цзячэн хотел было упомянуть о Синхуэе, он был немного удивлён.

— Едем в Люлихэ.

Там был центр поддержки бывших военнослужащих на западе столицы. Цинь Чжэнь часто приезжал туда в отпуске, всегда один, инкогнито, работая тихо и незаметно.

Закон о социальном обеспечении ветеранов, принятый в декабре прошлого года, увеличил финансирование всех таких центров по стране. Шэнь Цзячэн лично возглавил команду, проверявшую, как распределяются средства, и побывал в нескольких местах. Люлихэ находился недалеко от его дома, в его же избирательном округе, Шэнь Цзячэн был там дважды, и место ему было знакомо.

— Этот маршрут... не был согласован с охраной, — добавил Шэнь Цзячэн. В последнее время он и Шэнь Яньхуэй получали письма с угрозами, поэтому все их поездки требовали предварительного уведомления службы охраны, и за ними всегда следовали машины с телохранителями.

Настроение Цинь Чжэня всё ещё оставалось подавленным, и он ответил прямо:

— Кто осмелится тронуть тебя у меня на глазах, тому явно жить надоело. Сообщи охране. Или мне самому это сделать?

Этот центр помощи был частью социального проекта, финансируемого государством и местными властями. Все его удобства были самыми простыми, а волонтёрами в основном были сами ветераны или члены их семей, живущие в этом округе. В праздники они могли пригласить нескольких студентов на практику в качестве волонтёров, но людей всегда не хватало.

Цинь Чжэнь давно был знаком с руководителем центра, и как только они прибыли, он сразу нашёл себе работу. В выходные дни телефон горячей линии разрывался от звонков, и все были заняты до предела. Он нашёл дело и для Шэнь Цзячэна. В больнице, с которой они сотрудничали, недавно завершили создание электронных архивов всех пациентов, но в центре, расположенном в западном округе, все дела по-прежнему хранились в бумажном виде и не были обновлены в системе. Шэнь Цзячэн взял на себя руководство тремя практикантами, чтобы перевести медицинские записи в цифровой формат.

Пока Цинь Чжэнь успел ответить на три звонка, Шэнь Цзячэн уже понял, в чём заключается проблема, и разработал систему. Он разделил гору бумажных архивов на три основные категории и разделил между практикантами. Регистрационные записи, по которым не было никаких вопросов, были сложены в одну стопку, и студент, который умел хорошо работать с компьютером, занимался исключительно вводом данных. Сложные медицинские карты отложили в сторону, чтобы затем их сортировать и вводить в систему под руководством медсестры. А документы, в которых недоставало данных отложили в третью стопку, которую вернули Цинь Чжэню для того, чтобы он повторного уточнил информацию по телефону.

— ...Да, я записал вас на приём на следующий четверг в 15:30. Спасибо, до свидания.

— ...Пожалуйста, своевременно обновляйте информацию о месте жительства. Можете продиктовать её мне по телефону. Электронная запись вступит в силу в течение одного рабочего дня, и вы получите уведомление по СМС.

Цинь Чжэнь положил трубку и сделал глоток воды, посмотрев в сторону дальнего угла скромного офиса. Шэнь Цзячэн снял свитер, который надел в дорогу, и теперь в помещении с кондиционером остался в одной футболке. Карандаш был заправлен за ухо, и он ловко двигался среди возвышающихся гор бумаг и книг. Ему без усилий удалось запомнить имена всех трёх практикантов, и теперь он уверенно раздавал им указания.

Цинь Чжэнь подумал, что сам он не был рождён, чтобы стать военным, а вот Шэнь Цзячэн определённо был рождён, чтобы быть политиком.

Три часа пролетели незаметно. Шэнь Цзячэн дважды звонил Ли Чэнси и просил её немного отложить послеобеденное совещание. Когда они вышли, настроение у него было довольно приподнятое. Держа карандаш зажатым в зубах, он спросил своего спутника:

— Ну как, неплохо я поработал? Думаю, я оправдал твои ожидания.

Принять этот законопроект было частью договора с Цинь Чжэнем. Но всё, за что он брался, он делал основательно — так его с детства учил Шэнь Яньхуэй.

— В следующий раз не присылай машину. Я редко бываю дома и не езжу...

Цинь Чжэнь не успел закончить фразу, как поднял голову и увидел группу журналистов с камерами у входа. Теперь ему стало ясно, почему Шэнь Цзячэн был весь день так полон энтузиазма.

Журналисты тут же окружили их, сунув микрофоны прямо в лицо. По привычке Цинь Чжэнь встал спереди, прикрывая Шэнь Цзячэна, но в этот раз Шэнь Цзячэн оттянул его назад.

Интервью было коротким, вопросы касались в основном законопроекта, инициированного Шэнь Цзячэном в конце прошлого года. На всё у него ушло не более двух минут, за которые он стремительно ответил на все вопросы.

Когда они отошли подальше, первым заговорил Шэнь Цзячэн.

— СМИ пригласил не я.

Но хорошее настроение Цинь Чжэня уже улетучилось.

— Почему всё нужно снимать? Куда ни пойдёшь — везде камеры. Даже еду снимают, когда её подают. Сделал что-то хорошее — снова камеры. Есть хоть что-то, что ты хочешь делать от чистого сердца?

— «Есть». Законопроект № 319, реформа жилищного фонда — это то, что я действительно хочу сделать.

Цинь Чжэнь надел бейсболку, натянув её козырёк пониже, и потянулся к дверце машины. Но ключи были у Шэнь Цзячэна, и он не открыл её. Цинь Чжэнь несколько раз пытался открыть дверь, но, когда ему это не удалось, он начал злиться.

— Шэнь Цзячэн, ты что, издеваешься?

Шэнь Цзячэн остановился.

— Ты не хочешь, чтобы тебя фотографировали, или не хочешь, чтобы видели нас вместе? — спросил он.

— Дело в том, что ты получил угрозы, но ведёшь себя так, словно ничего не случилось, как будто хочешь, чтобы весь мир знал, где ты находишься, — ответил Цинь Чжэнь. — Что для тебя важнее: твоя репутация или твоя жизнь?

Они говорили друг с другом будто на разных языках*, не понимая друг друга.

* Эта фраза 鸡同鸭讲 (jī tóng yā jiǎng), является китайской идиомой и буквально переводится как «разговоры курицы с уткой».

Шэнь Цзячэн тоже был на взводе, и сказал:

— Если не хочешь возвращаться домой со мной, так и скажи. Хэ Чжао это не нравится?

Цинь Чжэнь был ошеломлён его словами.

— …Почему ты всё сводишь к нему?

Шэнь Цзячэн, наконец, не сдержался и, понизив голос, сказал:

— Ты приходишь в мой дом, ложишься в мою постель и потом звонишь ему. Ты вообще знаешь, что такое нормы приличия?

Всего было два звонка: один утром, а второй — от Хэ Чжао в ответ, в полдень. Они даже не успели толком поговорить.

— Шэнь Цзячэн, ты, черт возьми, шпионил за мной? — Цинь Чжэнь разозлился.

Сердце Шэнь Цзячэна пропустило удар.

— Я не шпионил за тобой, Цинь Чжэнь, — серьёзно сказал он, мгновение спустя. — Я тебя просто проверял. Ты сам всё признаёшь, так что вини в этом только себя. А ещё — ты вообще имеешь право задавать мне такие вопросы?

Цинь Чжэнь не ответил. Он опустил глаза, его гнев утих, уступив место чему-то другому — чему-то похожему на неотвратимую печаль.

Это и было их нормальными отношениями. И Шэнь Цзячэн был прав: у него не было права задавать такие вопросы. Подслушивание, обман, использование его доброты для достижения собственных целей, он почти подорвал его карьеру — всё это были его собственные поступки. Тогда он действительно перешёл черту.

Если бы не всё, что произошло после этого, Шэнь Цзячэн, вероятно, развёлся бы с ним там же, не думая о последствиях для своей карьеры и карьеры Шэнь Яньхуэя. То, что они всё ещё вместе, — всего лишь результат подписанного контракта.

После долгого молчания первым успокоился Цинь Чжэнь. Он развернулся чтобы уйти.

— Не уходи. Сейчас непростое время, — повысил голос Шэнь Цзячэн.

Цинь Чжэнь замер, потом повернулся и указал на одного из растерянных черноволосых охранников, стоявших рядом.

— Цзян Ян, ты пойдёшь со мной. — Затем он обратился к Ло И, — Ты возьмёшь всех остальных и продолжишь сопровождать его. И на этот раз не вздумай халтурить. Если я ещё раз поймаю тебя за этим, я свяжусь с вашим капитаном Каном.

— Цзян Ян, не уходи, стой здесь, — приказал Шэнь Цзячэн, внезапно почувствовав необъяснимую тревогу, и последовал за Цинь Чжэнем. — Если ты собираешься уйти, то не возвращайся, — понизив голос, сказал он. — Зачем возвращаться, чтобы опять чувствовать себя несчастным?

Цинь Чжэнь не обратил на него внимания и ушёл прочь.

Цзян Ян покрылся потом. Ему понадобилась лишь секунда, чтобы сделать выбор между тем, кого лучше не злить — Шэнь Цзячэна или Цинь Чжэня.

— Извините, господин Шэнь.

Шэнь Цзячэн махнул рукой, показывая, что тот может идти за Цинь Чжэнем.

Встреча с избирателями длилась три часа. Шэнь Цзячэн пригласил всех, кто участвовал в исследовании, на ужин, а домой вернулся уже в восемь вечера. По дороге домой заднее левое сиденье Линкольна снова было пустым, как и обычно.

Вернувшись в кабинет, он заметил, что военная карта была обновлена. Территории, отвоёванные в ходе операции «Трезубец», были аккуратно заштрихованы синим карандашом рукой Цинь Чжэня, а в углу была проставлена сегодняшняя дата.

Речь Шэнь Яньхуэя была ежегодным мероприятием. В прошлом году, когда ситуация на фронте была напряжённой, Цинь Чжэнь не смог сопровождать Шэнь Цзячэна. В этом году в этом не было необходимости.

Зачем ему понадобилось возвращаться именно сейчас? Цинь Чжэнь объяснил это на пути в Люлихэ. Он говорил только о войне, приводя холодные, суровые факты. Он никогда не был склонен к сентиментальности и даже не умел плакать.

Но он всё же дал ответ.

Потому что он устал. Уставшая птица стремится вернуться в своё гнездо, как и Сапсан — охотничий сокол.

Искренне это или нет, но была ли хоть небольшая вероятность, что он тоже считал Яюань своим домом?

Шэнь Цзячэн ощутил лёгкое сожаление. Он подошёл к тумбочке Цинь Чжэня в спальне и увидел книгу.

Открыв её, он обнаружил, что закладка сдвинулась на десяток страниц вперёд. Похоже, после того как они провели вместе ночь, пока он ушёл в кабинет работать, Цинь Чжэнь остался в спальне и читал.

До знакомства с ним Шэнь Цзячэн считал, что Цинь Чжэнь — человек строгих правил, который в свободное время ходит только на стрельбище, во время секса не издаёт ни звука, а читает исключительно современные военные теории.

Шэнь Цзячэн не ожидал, что тот на самом деле любит читать популярные романы и только в бумажном формате. У Шэнь Цзячэна дома было много книг, и эта была из его собственного книжного шкафа, на титульной странице стоял его личный штамп.

Но в этом году Цинь Чжэнь редко бывал дома, поэтому читал книгу медленно. А теперь, когда наконец нашлось время, Шэнь Цзячэн своими словами прогнал его, и тот даже не успел взять книгу с собой.

Шэнь Цзячэн открыл книгу. На сто двадцать седьмой странице началась самая захватывающая сцена, где Ларри объясняется с Изабель в маленькой гостинице в Париже.

«Если б только ты захотела понять, насколько жизнь, которую я тебе предлагаю, содержательнее всего, что ты можешь вообразить! Если б только ты захотела понять, что такое духовная жизнь, как она обогащает человека! Она безгранична. Вот так же, как когда ты один летишь высоко-высоко над землей и вокруг тебя — бесконечность. Голова кружится от этих безбрежных далей. Упоение такое, что не променял бы его на всю силу и славу земную.»

Примечание переводчика: этот отрывок из книги я не стала переводить с китайского, а взяла из книги официально переведённой на русский. Чтобы не было двойного перевода.

Шэнь Цзячэн читал это так много раз, что уже мог бы выучить наизусть.

Он поднял трубку стационарного телефона и набрал внутренний номер охранного поста. Сегодня на дежурстве был Ло И. Он тут же ответил.

— Сяо Ло, можешь оказать мне услугу и отправить одну вещь доставкой?

— Конечно, я сейчас же поднимусь, — тут же отозвался Ло И. — Отправить нужно в Синхуэй Интернешнл?

Парень был на удивление смекалист.

Шэнь Цзячэн прижал трубку к щеке. Рука у него была холодной, а лицо пылало. Он и так знал, что будет делать Цинь Чжэнь после возвращения в Синхуэй, даже не нужно было спрашивать.

— …Господин Шэнь?

— Забудь, ничего.

И он положил трубку.

http://bllate.org/book/14153/1251492