Готовый перевод True and false / Истина и ложь: Глава 9

Глава 9. Настоящее.

Цинь Чжэнь переоделся в повседневную одежду и вместе с Шэнь Цзячэном сел в Линкольн. Они направлялись к дому Шэнь Яньхуэя.

Шэнь Яньхуэй жил в небольшом особняке в Гуаньшане, это — в сорока минутах езды от Яюаня. За рулём был Ло И, а Шэнь Цзячэн сидел на заднем сиденьи с планшетом, просматривая новости.

— В последние дни утечка конфиденциальных документов с Каймановых островов показала, что несколько политиков Альянса владеют крупными офшорными счетами. Например, представитель партии Чэнь Сунцзян ещё десять лет назад перевёл крупную сумму на трастовый фонд, оформленный на имя его сына. Эта сумма совпадает с крупными частными пожертвованиями, которые он получил перед теми выборами. Журналистам не удалось связаться с пресс-службой Чэнь Сунцзяна, а комитет Либеральной партии отказался комментировать ситуацию. Наш корреспондент…

Шэнь Цзячэн молча надел наушники, но человек рядом с ним остановил его.

— Пусть идёт.

Это означало, что он тоже хотел посмотреть это видео. Шэнь Цзячэн подвинулся ближе к Цинь Чжэню, так что их ноги соприкоснулись, и повернул планшет в его сторону.

— …Сейчас мы рассмотрим налоговую декларацию представителя Чэня за прошлый год. Мы пригласили налогового эксперта, профессора Чжана, чтобы он проанализировал его активы. Здравствуйте, профессор Чжан.

— Здравствуйте, Ли Ян…

Сведения о доходах и имуществе парламентариев должны публиковаться ежегодно, особенно это касается полученных подарков — это железное правило Альянса, существующее десятилетиями. Профессор на экране планшета долго и подробно рассказывал о налоговой декларации Чэнь Сунцзяна, и спустя десять минут Шэнь Цзячэн уже закрыл глаза и начал дремать. Когда он снова их открыл, то увидел, что его спутник по-прежнему внимательно слушает.

Не сдержавшись, Шэнь Цзячэн пошутил:

— Будешь голосовать за него в следующий раз? Или, может, подумываешь перейти на другую сторону?

Цинь Чжэнь не ответил.

— Ежегодные отчёты о состоянии моего отца и о моём состоянии тоже публикуются. И, что важно, они правдивы.

После очередной публикации отчётов в начале этого года многие обратили внимание на Чэнь Сунцзяна. В результате оказались вовлечены не только политические фигуры Либеральной партии; пострадал и вторая значимая фигура в Консервативной партии, Чэн Сянь, связанный с Шэнь Яньхуэем. Первый намеренно не сообщил о значительных подарках, а компания второго занималась налоговым мошенничеством, причём её финансовые отчёты явно не соответствовали действительности.

Однако Шэнь Яньхуэй и Шэнь Цзячэн оказались главными победителями в этом скандале. Шэнь Яньхуэй всегда придавал большое значение публичному раскрытию активов; его налоговые декларации публиковались только после того, как их заверяли штампом Большой четвёрки аудиторских компаний, и то же самое касалось Шэнь Цзячэна.

Они опубликовали не только свои налоговые декларации, но и информацию о недвижимости и транспортных средствах. Самым интересным было то, что финансовое положение Шэнь Цзячэна оказалось не только в разделе финансовых новостей, но и на первых полосах развлекательных изданий — все заметили, что в начале марта он за свой счёт купил голубой Rolls-Royce Phantom, но никто никогда не видел его за рулём этой машины. Дата покупки почти совпадала с днём рождения Цинь Чжэня. Автомобиль был приобретен за два дня до него.

Однако в конце марта Шэнь Цзячэн вернул машину.

Примечание переводчика:

Стоимость Rolls-Royce Phantom 7–9 миллионов юаней, в зависимости от комплектации. В рублях это 91-117 миллионов рублей.

Цена на Линкольн, который подарил Цинь Чжэнь на свадьбу Шэнь Цзячэну, варьируется в пределах от 255000 до 630000 юаней (примерно 3,350,000 - 8,290,000 рублей). Но Линкольн был модифицированным.

Курс на август 2024 года.

***

Шэнь Яньхуэй и Гу Тинчжи встретили их в гостиной. Команда по связям с общественностью Шэнь Яньхуэя и его главный спичрайтер Тань Вэймин сразу же провели небольшое совещание с людьми Шэнь Цзячэна. Они показали им речь на завтрашний день и обсудили ключевые моменты.

Обе команды работали очень эффективно. Поскольку это был выходной, руководитель PR-отдела Шэнь Яньхуэя привёл с собой своего четырёхлетнего сына. Мальчика звали ласково* Сяоми, и он буквально рос на глазах у Шэнь Цзячэна. Пока Ли Чэнси сидела рядом, делая заметки и приводя в порядок черновик, Сяоми не отставал от Шэнь Цзячэна, прося его почитать сказку.

* Имя мальчика Сяоми — это «домашнее» имя или, так называемое, ласковое прозвище. В китайской культуре такими «домашними» именами часто называют детей в кругу семьи и среди близких. Официальное имя у ребёнка другое. Записывается Сяоми точно так же, как всем нам известный бренд телефона — 小米 (Xiǎomǐ) — рисовое зёрнышко или просто зёрнышко.

Позже Шэнь Яньхуэй сделал исключение и позволил PR-менеджеру и его малышу остаться на обед. После обеда посторонние люди ушли первыми. Когда за ними закрылась дверь, Шэнь Яньхуэй налил Цинь Чжэню ещё вина.

— Выпей ещё. В твоём военном округе такого, наверное, нет.

Цинь Чжэнь поблагодарил его и выпил всё, что ему налили. Секретарь Шэнь Яньхуэя принёс кубинские сигары. Гу Тинчжи, поняв, что разговор переходит на конфиденциальные темы, тут же попытался подняться.

— В разгар дня? — нахмурился Шэнь Цзячэн. — Давай не будем.

В этот момент дверь снова открылась, и Сяоми подбежал к ним. Подбадриваемый взглядом отца, он протянул сжатый в руках кусочек растаявшего шоколада.

— Папа сказал, что вкусным нужно делиться… делиться с дядей Шэнем.

— Я только что объяснил ему, что вкусным нужно делиться с теми друзьями, которые тебе нравятся, — поспешил добавить PR-менеджер. — Простите, что снова прерываю.

Шэнь Цзячэн улыбнулся и, не обращая внимания на то, что шоколад уже растаял в руках мальчика, тут же развернул его, но взял лишь половину, другую же половину протянул сидевшему рядом человеку.

— Сяоми сказал, что вкусным нужно делиться.

Сигары перед ним остались нетронутыми, но Цинь Чжэнь развернул шоколад и съел растаявший кусочек.

Когда Сяоми ушёл с отцом, Гу Тинчжи с улыбкой сказал Шэнь Цзячэну:

— Знаешь, если бы у вас был ребёнок, он получился бы замечательный. И умный, и сильный.

Цинь Чжэнь не знал, как на это реагировать, и просто опустил взгляд на стол. Обычно в таких ситуациях человек рядом с ним всегда находил, что сказать за него, но сегодня Шэнь Цзячэн помрачнел.

Телефон Цинь Чжэня завибрировал — звонок со скрытого номера. Шэнь Цзячэн мельком взглянул на экран, где вместо имени высветилось ХХХХХХXХ.

Неожиданный звонок послужил для Цинь Чжэня спасением. Он поспешно поднялся.

— Прошу прощения, я отлучусь.

Когда он вышел, Шэнь Цзячэн обратился к Гу Тинчжи с вопросом:

— Это была ваша идея или моего отца?

П/п: Шэнь Цзячэн использует уважительное обращение 您 (nín), то есть обращается на «вы».

Шэнь Яньхуэй тут же вступился за Гу Тинчжи и перехватил суть разговора.

— Ты прекрасно знаешь, насколько важны стабильные брак и семья для твоей карьеры. В конце прошлого года ты говорил, что пока не планируешь жениться снова после этого брака. Неважно, настоящий это брак или нет, но тебе нужно оставить наследника.

Шэнь Цзячэн был явно недоволен.

— Вы знаете, кого я выбрал. И вы тогда согласились с этим решением.

Шэнь Яньхуэй посмотрел на него некоторое время, а затем заговорил снова.

— Ты же понимаешь, о ком идёт речь, правда?

Шэнь Цзячэн промолчал, не сказав ни слова.

— Все, кто прошли через этот специальный проект, три года получали гормональную терапию. Одним из побочных эффектов является то, что они могут…

— Довольно. Не продолжайте.

— Война скоро закончится, и ты знаешь, что это значит.

Когда война закончится, союз с военными перестанет быть нужным, и для семьи Шэнь Цинь Чжэнь станет лишь жертвенной фигурой*.

* Это устойчивое выражение, часто используемое в контексте стратегических игр, таких как шахматы или го. 弃子 (qìzǐ) дословно означает «жертвенная фигура» или «пешка, от которой отказались».

Шэнь Цзячэн был явно раздражён и не стал этого скрывать.

— Отец, именно благодаря ему вы смогли переизбраться. Все эти годы он считал вас своим лидером. А вы? Использовали его в своих интересах, а теперь хотите использовать как машину для рождения детей?

Шэнь Яньхуэй бросил взгляд на Гу Тинчжи, а затем сказал:

— Не смей так неуважительно говорить с отцом.

Когда-то Гу Тинчжи был первым скрипачом симфонического оркестра «Цзиньчжун». Ходили слухи, что Шэнь Яньхуэй не пропускал ни одного его выступления. После второго концертного сезона, когда завершилось исполнение «Жар-птицы» Стравинского, Шэнь Яньхуэй сделал Гу Тинчжи предложение из VIP-ложи на втором этаже. И никто не мог отказать Шэнь Яньхуэю, который тогда был на пике своей славы.

После свадьбы, на следующий год у них родился Шэнь Цзячэн, и Гу Тинчжи так и не вернулся в оркестр. Среди молодых гениальных музыкантов в Альянсе, которые рано ушли со сцены, его имя всегда было на слуху.

Гу Тинчжи, будучи мягким по своей натуре, попытался убедить Шэнь Цзячэна.

— Цзячэн, разве ты не любишь детей?

Шэнь Цзячэн всегда хорошо и с особым терпением относился к Гу Тинчжи.

— Папа, это разные вещи, — ответил он ему.

Шэнь Яньхуэй хотел было сказать ещё что-то, но в этот момент Цинь Чжэнь закончил свой разговор по телефону и вернулся к столу, извинившись.

Шэнь Яньхуэй начал разговор на другую тему, обращаясь к Шэнь Цзячэну.

— Если поправка к триста девятнадцатому законопроекту не будет принята сразу, твой рейтинг в Западном округе точно упадёт. Я с самого начала был против того, чтобы ты снова поднимал этот вопрос. Каждый раз, когда ты его упоминаешь, ты открываешь свои слабые места для удара и даёшь им повод вновь припомнить старые ошибки. Шэнь Цзячэн, ты постоянно недооцениваешь своих соперников. Ты хоть раз задумывался, почему тогда столкнулся с таким сопротивлением? Может, это ты сам...

Шэнь Цзячэн больше не мог это слушать. Шэнь Яньхуэй мог обсудить что угодно, но ему непременно нужно было затронуть этот законопроект о жилищной реформе в присутствии Цинь Чжэня.

— Доступное жильё — это то, чего хочет народ; это благое дело, — возразил Шэнь Цзячэн. — Вы не можете этого не понимать...

— Благое дело может делать кто угодно, пусть другие этим и занимаются! Ты не понимаешь, насколько это серьёзно? Как политик ты замарал свои руки кровью.

— Мы оба — сторонники войны; мои руки давно в крови! — с трудом сдерживая гнев, ответил Шэнь Цзячэн.

Шэнь Яньхуэй подавил его своим авторитетом.

— Такие вещи ты можешь говорить в суде, но не спорь со мной. Кровь чужих людей и кровь своих — это разные вещи!

Шэнь Цзячэн не смог больше сдерживаться, он встал и ушёл.

— Шэнь Цзячэн! — крикнул ему вслед Шэнь Яньхуэй.

Гу Тинчжи пошёл за ним следом.

— Цзяцзя...

Шэнь Цзячэн, уже выходя, всё же извинился перед ним.

— Папа, прости.

Гу Тинчжи сделал несколько шагов следом, но Шэнь Яньхуэй остановил его.

— Тинчжи, пусть идёт.

Гу Тинчжи пришлось вернуться. Опустив глаза, он заметил что-то блестящее на столе — Шэнь Цзячэн не забыл оставить семейное кольцо.

— На этот раз он действительно разозлился, — вздохнул Гу Тинчжи.

Цинь Чжэнь вышел спустя пять минут и увидел, как Шэнь Цзячэн, прислонившись к окну Линкольна, курил, пытаясь успокоиться.

Увидев Цинь Чжэня, Шэнь Цзячэн первым спросил:

— О чём говорил с тобой мой отец?

— Это обо мне, — ответил Цинь Чжэнь.

Шэнь Цзячэн не понял и слегка напрягся.

— Что... что он тебе сказал?

— Дело не в нём, — пояснил Цинь Чжэнь. — Я имею в виду, что руки, запятнанные кровью, — это мои. Не переоценивай свою важность.

Шэнь Цзячэн замер.

— Цинь Чжэнь… — тихо произнёс он.

Этот человек перед ним имел слишком уникальный способ утешения; любому другому его слова показались бы сарказмом.

Цинь Чжэнь открыл перед ним дверцу автомобиля.

— Поехали домой.

И Шэнь Цзячэн затушил недокуренную сигарету.

http://bllate.org/book/14153/1251460