Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 30

Гухонияо – это духи женщин, погибших вместе с нерождёнными детьми. Беременность и роды должны быть самыми счастливыми моментами в жизни женщины, и если в этот миг её настигает внезапная смерть – рождается ярость столь свирепая, что даже сама тьма содрогается.

Если умирает обычная женщина – она становится Кровавой Покойницей. Её руки навеки сжимают косточки мёртвого младенца, а за ней тянется кровавый след. Простые смертные, встретив её, умирают от разрыва сердца, не выдержав ужаса.

Но если погибшая была могучим культиватором – её дух превращается в Гухонияо.

У культиваторов даже после смерти сохраняется сознание. Боль и смятение заставляют душу вернуться в тело, которое начинает мутировать: ноги искривляются в орлиные когти, руки превращаются в крылья, а волосы сплетаются в подобие перьев. Тёмно-алые перья покрывают тело словно одеяние, но лицо и открытые участки кожи остаются прежними – лишь на животе часто зияет длинный шрам, напоминающий о том, что это тело когда-то дарило жизнь.

Поскольку женщины, становящиеся Гухонияо, при жизни достигали как минимум стадии формирования Золотого Ядра, в древности, их порой принимали за небесных дев. Отсюда и второе имя – Небесные Служанки Императора.

Хотя Гухонияо и искажены ненавистью, они сохраняют разум и силу. Обычно они селятся группами по две-три особи, заставляя Кровавых Покойниц патрулировать окрестности гнезда. Их терзает потеря детей – услышав детский плач, они решают, что это их ребёнок, и уносят его. Затем выкармливают дитя призрачным молоком, превращая в получеловека-полудемона – Плачущего Духа.

Плачущие Духи покрыты тёмно-зелёным мхом. Сзади у них – личина свирепого духа, спереди – наивное детское лицо. Они заманивают путников в гнездо Гухонияо, где те становятся пищей.

Крупное гнездо Гухонияо притягивает множество злобных духов. Несколько малых праведных сект, пытавшихся уничтожить их, были стёрты с лица земли. В ранние годы они унесли множество жизней простых людей. По воспоминаниям Цянь Жэня, лишь после возвращения Хэ Хуаня в Сюаньмэнь и прекращения войны с Демоническим Путём, Небесный Даосский Союз наконец смог собрать силы для масштабной зачистки.

Позже Мечник Хэ Ку призвал лучших лекарей со всего света, чтобы те разработали технику кесарева сечения. В Сюаньмэнь даже открыли Медицинское Отделение, дабы распространять знания и предотвращать новые случаи появления Гухонияо. С тех пор следов этих духов больше не встречали.

Легенды гласят, что если Гухонияо смягчит свою ярость – она превратится в Сяхонияо, посвятив себя заботе о детях и отказавшись от зла. Но боль утраты не так просто исцелить. Хотя Гухонияо появлялись часто, никто и никогда не видел Сяхонияо. Поэтому в древних трактатах это считалось лишь легендой.

Безумцы из Сюаньмэнь, готовые пожертвовать собой ради мира, не оставляют врагам лазеек. Раз пообещав истребить Гухонияо – они не оставили им ни единой возможности на спасение. Поэтому Цянь Жэнь был крайне удивлён, обнаружив Сяхонияо на этом острове.

***

Лес находился далеко от прибрежного рынка. Духи, осмелившиеся поселиться здесь, вне защиты Бога Скорби, были сильны. Зная, что Чжугэ Цинтянь, хоть и Призрачный Бог, пока не умеет толком управлять своей силой, Цянь Жэнь предупредил:

— Будь осторожен. Гухонияо живут стаями. Вокруг их гнёзд обычно рыщут другие лютые духи.

— Но здесь нет ни единого духа.

У каждого Призрачного Бога есть своя Демоническая Зона. Хотя из-за недостатка обиды зона Чжугэ Цинтяня слабее обычного, он всё же способен чувствовать присутствие духов. Однако, услышав его слова, Цянь Жэнь лишь похолодел взглядом.

— Именно поэтому мы должны быть ещё осторожнее.

Если в месте скопления призраков нет ни одного духа – значит, здесь произошло нечто серьёзное, и даже Бог Скорби  этого не заметил. Единственное, что может скрыться от восприятия Призрачного Бога – другой Бог равной силы. Предположив, что это дело рук Бога Радости, Цянь Жэнь насторожился.

Догадка скоро подтвердилась. Когда они дошли до гнезда Сяхонияо, перед ними предстала лишь груда пепла духов.

Пепел духов – это следы уничтоженных призраков. У духов нет ни крови, ни плоти. Рассеявшись, они превращаются в пепел и исчезают навсегда. Обычно такой пепел развеивает малейший порыв иньского ветра, но здесь он застыл, словно скованный невидимой печатью.

Гнездо Сяхонияо было простым домиком на дереве. Внутри – обычная обстановка, даже печь, бесполезная для духов, осталась на месте. Видно, что хозяйка тосковала по мирной жизни. Подняв тёмно-алые перья, Цянь Жэнь осмотрел царапины снаружи. Стало ясно: Сяхонияо выманили из дома, затем завязался бой, в котором верх одержал незваный гость.

Пепла было много, но Академия Десяти Тысяч Призраков безмолвствовала. Видимо, всех духов Белесого Туманого Леса уже уничтожили. Большеголовый спасся лишь потому, что его обида была ничтожна, и он сливался с бродячими духами.

Пока Цянь Жэнь размышлял о мотивах нападавших, Большеголовый вырвался из рук Чжугэ Цинтяня. Его крошечные глазки, едва видные за огромной головой, наполнились кровавыми слезами. Он тыкал пальцем под кровать и хрипел:

— Ма-ма…

— Кажется, его спрятали здесь, и он избежал участи.

Перья под кроватью явно предназначались для укрытия ребёнка. Цянь Жэнь понял: Сяхонияо, зная, что не спасётся, спешно спрятала его, а сама вышла навстречу врагу.

— Я ошибался. Он не искал мать – он просил о помощи.

Большеголовый, ростом с двухлетнего ребёнка, не мог сражаться. Раньше он прятался при виде сильных. Но сегодня специально наткнулся на алого лютого духа – лишь для того, чтобы найти того, кто спасёт Сяхонияо.

Он не умел говорить. Его мир ограничивался насмешками других духов. Сяхонияо была единственной, кто проявил к нему доброту. И даже зная, что сильные презирают его – он рискнул жизнью, лишь бы попытаться.

Чжугэ Цинтянь, понимая это, долго молчал, глядя на пепел.

— Зачем творить такое? Они уже мертвы. Разрушение духа – это абсолютный конец. – прошептал с болью он, услышав выводы Цянь Жэня.

— Сяхонияо превратилась в духа будучи трупом. После смерти от неё должно было остаться тело. Думаю, нападавшие пришли именно за ним.

Цянь Жэнь видел множество жестоких расправ. Спокойно анализируя ситуацию, он намеренно спросил:

— Скорее всего, нападавший – Бог Радости. Я не знаю его мотивов, но если мы продолжим расследование – нас ждёт схватка не на жизнь, а на смерть. Так что будем делать? Притворимся, что ничего не видели? Или пойдём до конца?

Бог Радости? Тот самый человек с портрета, который вызывал у него странное чувство узнавания?

Чжугэ Цинтянь широко раскрыл глаза. Вспомнив подавляющую ауру Бога Скорби, он вдруг испугался: если Цянь Жэнь сразится с Богом Радости – сможет ли он уцелеть?

— Учитель, я не думал, что это настолько опасно…

— Не каждое доброе дело требует лишь взмаха руки. Иногда цена вмешательства – твоя жизнь.

В глазах Цянь Жэня мелькнуло одобрение. В этом мире главный враг новичка – не другие, а его собственная импульсивность. Страх – это хорошо. Умение предвидеть опасность продлевает жизнь.

Но даже зная это, люди всё равно поддаются чувствам. Например, он сам – разве не поступил опрометчиво, приведя призрачного бога в мир людей и взяв его в ученики?

Цянь Жэнь ответственно относился к своим решениям. Раз уж он стал наставником – он сделает из Чжугэ Цинтяня сильнейшего Призрачного Бога. Он передаст ему все правила выживания, выстраданные в кровавых битвах. Он проложит ему путь, свободный от тех ловушек и предательств, через которые прошёл сам.

Он уже понял характер ученика. Чжугэ Цинтянь – чувствительный и способный. После единственного обмана он научился осматриваться перед входом в дом. Он быстро освоит осторожность.

Но не сейчас.

Цянь Жэнь положил руку на голову юноши. Его лицо оставалось холодным, но в голосе звучала гордость:

— Однако я  Би Цяньжэнь – истинный демон. Если я не истребляю людей – мирянам стоит благодарить богов. Мало кто осмелится бросить мне вызов. Поэтому, пока ты не овладеешь силой Призрачного Бога – если захочешь что-то сделать… Можешь воспользоваться моей мощью.

Когда-то Цянь Жэнь был грозным клинком Хэ Хуаня. Даже сейчас его имя заставляет Небесный Даосский Союз содрогаться. Это лезвие, от которого дрожит мир, подчинялось лишь величайшему из демонов…

…до сегодняшнего дня, когда он впервые позволил кому-то другому воспользоваться собой.

Чжугэ Цинтянь не знал, какую невероятную силу скрывал его учитель. Но в этот миг, через прикосновение его руки, он ощутил абсолютную уверенность.

Он верил этому человеку.

Даже если Цянь Жэнь никогда не показывал своих истинных возможностей – если он говорил, что удержит небо, Чжугэ Цинтянь верил без сомнений.

Он был безголовым духом. Его вера не нуждалась в доказательствах.

Поэтому, переполненный эмоциями, он вдруг обнял Цянь Жэня, прижавшись подбородком к его груди:

— Учитель, я могу помассировать тебе плечи и ноги… а ты поможешь найти его маму?

Они стояли так близко, что Цянь Жэнь не успел среагировать. Ошеломлённо глядя на ученика, он процедил:

— И что дало тебе смелость для такого самоубийственного поступка?

В ответ Чжугэ Цинтянь лишь невинно улыбнулся:

— Разве твои слова не значили: «Я могу помочь, так что умоляй меня»? Или… мне нужно переиграть сцену?

Цянь Жэнь молча смотрел на него, осознавая  ужасную правду.

Возможно, главная преграда на пути Чжугэ Цинтяня к титулу Великого Призрачного Бога – не опасности мира, а его абсолютно непредсказуемое мышление.

Опыт можно накопить. Силу – взрастить.

Но если голова не на месте – даже величайшая мощь не спасёт!

Примечание автора:

Цянь Жэнь : Пока не закончишь обучение, если встретишь монстра – зови меня.

Чжугэ Цинтянь : Учитель, меня домогаются холостяки, спаси меня!

Автор: Твой учитель Би Цяньжэнь объявил тебе вендетту.

Цянь Жэнь : О. Тогда просто умри.

http://bllate.org/book/14150/1245771