Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 31

В мире существует множество могущественных злобных духов, но противник выбрал именно Сяхонияо – и причина, скорее всего, кроется в их уникальной стайной природе. Молоко Гухонияо способно превратить живого младенца в Плачущего Духа, а если капнуть их кровью на одежду беременной женщины, это вызовет мучительные роды, в результате которых появится Кровавый призрак. Вой Плачущих Духов вызывает галлюцинации, а Кровавые призраки и того страшнее – они обладают проклятой силой. Гухонияо, способные создавать целые стаи таких существ, по праву входят в десятку самых опасных злобных духов по классификации Небесного Даосского Союза.

Именно это заставило Цянь Жэня поверить, что дело связано с Богом Радости. Среди всех Призрачных Богов только он целенаправленно охотился на живых существ. Действия противника были безупречны – все свидетели-призраки превращены в пепел, никаких следов не осталось. Для любого другого это стало бы непреодолимым препятствием, но только не для Цянь Жэня.

Он собрал истинную ци в кончике ногтя и провел им по подушечке среднего пальца, оставив крошечную ранку. Казалось бы, ничтожная царапина – но в момент ее появления воздух вокруг внезапно похолодел, будто сорвалась печать с чего-то древнего и ужасающего. Даже Чжугэ Цинтянь, будучи Призрачным Богом, почувствовал ледяной укол страха, пронзивший его сердце. Затем из ранки выступила капля густой черной жидкости – и с молниеносной скоростью бросилась на Чжугэ Цинтяня!

Юноша даже не успел среагировать. К счастью, Цянь Жэнь предвидел такое развитие событий. Он резким движением шлепнул жидкость обратно на землю, бросив на нее холодный, полный неодобрения взгляд.

— Я не говорил тебе его есть, — произнес он спокойно, но в голосе звучала сталь. — Ищи хозяйку этого пера.

Черная масса, жаждавшая поглотить духа, неохотно проглотила перо вместо желанной добычи. Затем она свернулась в плотный шарик и покатилась по невидимому следу, оставляя за собой легкий дымчатый шлейф.

Чжугэ Цинтянь, увидев, как жидкость выражает эмоции – а это было явное недовольство – тут же забыл о только что пережитом страхе. Его глаза загорелись любопытством.

— Учитель, что это за черный шарик? — спросил он, не прикасаясь осторожно наклоняясь поближе.

— Моя демоническая кровь, — ответил Цянь Жэнь, не отрывая взгляда от удаляющегося шарика. — Не трогай, а то умрешь.

Цянь Жэнь мало что знал о своей истинной природе. Только то, что с самого рождения он отличался от других. В то время как у обычных людей кровь была алой, его – черной, густой и живой. При ранении она приходила в ярость, ненасытно пожирая все живое вокруг. Лишь дважды в жизни он получал серьезные ранения – и оба раза его враги исчезали без следа, словно их никогда не существовало. С тех пор никто в этом мире не осмеливался сражаться с ним насмерть.

"Би Цяньжэнь – исчадие, оставленное Повелителем Демонов. Если довести его до крайности, его отец явится и сотрет вас с лица земли" – эта легенда прочно засела в умах праведных культиваторов. Никто не решался доводить его до крайности. И конечно, все проклинали Хэ Хуаня за то, что принес это чудовище в мир людей.

Прошло уже восемьсот лет со дня гибели Повелителя Демонов, но праведники все еще не могли поверить, что тот действительно исчез. Даже сейчас, сталкиваясь с Цянь Жэнем, они действовали с крайней осторожностью, будто в любой момент ожидая, что из его тени возникнет древний ужас.

Когда-то он спросил Хэ Хуаня о своей природе. Тот лишь рассмеялся своим обычным беззаботным смехом:

— Разве это плохо? Считай демоническую энергию в тебе отцовской защитой. Да, жесткой, даже жестокой – но все же заботой.

Цянь Жэнь прекрасно знал – демон, мечтавший уничтожить весь мир, не способен на любовь. Но в те дни, когда он сомневался в самом своем праве на существование, эти слова согрели его. С ростом мастерства он научился контролировать эту энергию. Порой она даже, казалось, понимала его. Со временем он перестал искать ответы.

Да, эта сила обрекла его на вечное одиночество.Но именно она позволила ему выжить в этом мире.А если смириться с одиночеством... можно жить хорошо.

Демоническая кровь Цянь Жэня была смертельно ядовита. Даже культиватору на стадии Зарождения Души она несла неминуемую гибель. Духи же поглощались ею полностью, без возможности перерождения. Хотя Чжугэ Цинтянь и потерял память, его инстинкты безошибочно распознали смертельную опасность. Но мысль о том, что это часть его учителя, развеяла всякий страх. Напротив, он смотрел на черную каплю с восхищением.

— Учитель, твоя кровь такая... живая! — воскликнул он, широко улыбаясь. — И симпатичная!

Цянь Жэнь, привыкший к панике и ужасу, которые вызывала его кровь у других, лишь сухо констатировал:

— У тебя поистине уникальные вкусы.

Черный шарик тем временем вернулся – и снова ринулся на Чжугэ Цинтяня с явным намерением поглотить! На этот раз Цянь Жэнь поймал его на лету, крепко сжав в ладони. Шарик беспомощно забился, явно выражая недовольство.

— Эй, Черныш, ты вернулся! — радостно воскликнул юноша, совершенно не понимая, какому риску только что подвергся.

— Не давай имен моей крови, — Цянь Жэнь устало потер виски. — У нее есть гордость.

Чжугэ Цинтянь явно был из тех, кто добровольно лезет в пасть к тигру. К счастью, он хотя бы слушался – не пытался прикоснуться к крови после строгого запрета. Демоническая кровь мыслила примитивно: "Съесть все ценное вокруг → Отдать хозяину". Нужно ли это было самому хозяину – ее не волновало. Хэ Хуань был прав, называя это деспотичной заботой.

Цянь Жэнь бросил взгляд на кровь, которая все еще с жадностью следила за Чжугэ Цинтянем, и произнес фразу, которая в последнее время неизменно действовала:

— Веди нас, или я снова порежусь.

Чжугэ Цинтянь поклялся бы – это самая странная угроза, которую он слышал в жизни. Но она сработала. Шарик тут же послушно попрыгал вперед, будто ужасно боясь, что хозяин действительно причинит себе вред. "Вот что значит истинная преданность", — подумал юноша, с восхищением глядя на Цянь Жэня.

— Учитель, а остальные органы у тебя тоже сознательные? — с неподдельным любопытством спросил он. — Мне нужно поздороваться с твоей печенью?

Демоническая кровь, вселяющая ужас в сердца даже самых смелых культиваторов, была для Чжугэ Цинтяня всего лишь забавной игрушкой. Цянь Жэнь задумался – не слишком ли поздно позволить крови съесть этого не в меру любопытного ученика?

Но его молчание лишь раззадорило юношу. Тот осторожно взял руку учителя в свои – холодные пальцы мягко обхватили ладонь.

— Эй, Братец Рука, можно тебя подержать? — игриво спросил он. — Не отвечаешь – значит, согласен!

Цянь Жэнь оцепенел, ощутив это неожиданное прикосновение. Никто не смел добровольно прикасаться к нему – ни из страха, ни из брезгливости. Он резко одернул руку, но в глазах мелькнуло нечто большее, чем просто раздражение.

— В Демоническом Культе запрещено флиртовать с учителем, — произнес он с подчеркнутой серьезностью.

— Ты это только что придумал, да? — Чжугэ Цинтянь закатил глаза, но улыбка не сходила с его лица.

— Я устанавливаю правила. С сегодняшнего дня – это одно из них.

Теперь Чжугэ Цинтянь полностью понимал, почему праведники считали Демонический Культ беспринципным. Но как послушный ученик, он искренне задумался: "Я ведь правда люблю дразнить учителя... Это же неправильно?"

Его лицо выражало такую наивную растерянность, что Цянь Жэнь едва сдержал улыбку.

Цянь Жэнь понимал его поведение. Молодые всегда ищут способы выделиться, доказать свою значимость. Раз никто не смел приближаться к нему – Чжугэ Цинтянь жаждал этой близости, словно пытаясь заполнить ею какую-то внутреннюю пустоту.

"Пусть пока потешит свое самолюбие, — думал Цянь Жэнь. — Когда он станет настоящим Призрачным Богом – сам будет стыдиться этих выходок".

Но он упустил одну важную деталь. Его внешность почти не изменилась с юности – время, казалось, не имело власти над ним. А Чжугэ Цинтянь, не знавший тонкостей высшей культивации, видел перед собой мужчину, которого в лучшем случае можно было назвать старшим братом. Он еще не осознавал, что значит сильный, надежный и заботливый наставник для юноши, столько лет прожившего в забвении и одиночестве.

Демоническая кровь тем временем привела их к мрачному зданию, скрытому в глубине леса – вилле Бога Радости. Темные стены, украшенные странными узорами, казалось, впитывали весь окружающий свет. Цянь Жэнь повернулся к ученику, в его глазах читался немой вопрос.

— Ты уверен, что хочешь войти? — его голос звучал необычно мягко.

Чжугэ Цинтянь сжал его руку – жест одновременно и детски доверчивый, и полный решимости.

— С тобой я ничего не боюсь, — просто ответил он.

Цянь Жэнь задержал взгляд на его лице, словно проверяя искренность этих слов. Затем кивнул:

— Тогда посмотрим, что задумал этот Призрачный Бог.

С этими словами он подхватил ученика и одним плавным движением перемахнул через высокую стену, бесшумно вторгаясь во владения одного из самых загадочных существ этого мира.

Авторские заметки:

Чжугэ Цинтянь: Учитель, ты для меня как божество! Совершенное во всех отношениях! Я хочу, чтобы ты меня целовал, обнимал и подбрасывал в воздух, как ребенка!

Цянь Жэнь: Какой почтительный и любящий ученик.

Хэ Хуань: Очнись. Твой "сынок" мечтает вовсе не о том, чтобы ты его подбрасывал. В твои-то годы ты только и делал, что называл своего учителя идиотом.

Хэ Ку: Тебе еще повезло! Все свои язвительные словечки он оттачивал именно на мне!

http://bllate.org/book/14150/1245772