Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 27

Без болтовни Чжугэ Цинтяня мир Цянь Жэня наконец погрузился в тишину. Стоя на пристани и наблюдая, как речные фонарики уплывают по волнам, он на мгновение почувствовал себя потерянным. Дела Призрачного Царства его не касались, а в делах Демонического Культа требовалось сохранять подозрительную сдержанность. Даже его двое беспокойных наставников давно не присылали писем. Оставшись один, он, казалось, мог только стоять на месте.

Он привык к такому состоянию — когда нечего было делать, просто медитировал и совершенствовался. Именно поэтому, несмотря на не выдающиеся способности к постижению, он стал одним из сильнейших культиваторов в мире. Но, возможно, из-за дней, проведённых с Чжугэ Цинтянем, он вдруг ощутил редкое для себя чувство одиночества. Новые призраки время от времени появлялись на берегу. Глядя на этих странных духов, Цянь Жэнь подумал, что будь здесь Чжугэ Цинтянь, он бы наверняка долго восхищался. Мысленно представив реакцию юноши, он с удивлением осознал, что уже привык предсказывать его поведение.

— Если он вернётся и всё ещё будет настаивать, я возьму его в ученики... Не потому что хочу компании, а просто чтобы вырастить сильного последователя для Демонического Культа. Для Великого Защитника, это вполне естественно, — наконец нашёл он оправдание своим мыслям, после долгого взгляда на море.

Цянь Жэнь посмотрел на своё отражение в воде — бесстрастное, ничем не отличающееся от зомби — и вдруг вспомнил, что в день, когда он впервые ступил на путь воинских искусств, он был другим. Тогда он мечтал прославить своё имя, чтобы звон его меча разносился по всей земле. Хотел жить свободно, с парой друзей и кувшином хорошего вина. Он ещё не оставил надежду избавиться от демонической энергии в теле, полагая, что однажды найдёт родственную душу, с которой проведёт жизнь, как все.

Теперь эти мечты казались ему наивными фантазиями юнца. С момента рождения он был обречён на несовместимость с этим миром. Всё, что оставалось — приспособиться. Возможно, именно поэтому он почувствовал родство с Чжугэ Цинтянем — призраком, всё ещё борющимся против судьбы.

Его удача и вправду была велика. С детства он рос под защитой Хэ Хуаня. Каким бы пугающим он ни был для других, у него хотя бы был наставник. Нельзя быть слишком жадным. Чем больше желаешь, тем сильнее боль. Только отказавшись от желаний, можно жить спокойно.

Он тихо вздохнул. Знакомое присутствие юноши вошло в зону его восприятия. Обернувшись, человек в чёрном уже вернул своё обычное бесстрастное выражение лица, лишь подняв глаза и спросив:

— Почему другие выходят из Академии Десяти Тысяч Призраков просветлёнными, а ты выглядишь ошарашенным?

Цянь Жэнь не знал, что сказал Бог Скорби Чжугэ Цинтяню. Видя его выражение, он решил, что тот потрясён откровениями о природе Призрачных Богов. Он уже собирался смягчить тон, чтобы не усугублять состояние юноши, когда тот дрожащими руками протянул ему книгу.

— Так вот какие они, техники демонических культиваторов? – недоверчиво спросил он.

Увидев знакомую обложку, Цянь Жэнь почувствовал дурное предчувствие. На страницах действительно были изображены демоны в весьма... продвинутых позах. Даже он на мгновение дрогнул. В графе "автор" красовались имена Хэ Хуаня, первого человека на демоническом пути, и Ю Цзяна, лидера Демонического Культа.

— Ладно, беру назад свои сентиментальные мысли. Лучше бы этот бич человечества поскорее вознёсся, — мысленно процедил он. — Именно потому что два главных деятеля демонического пути такие, он и пришёл в такой упадок. Неужели нельзя направить энергию на составление классических трудов?

С любопытством Чжугэ Цинтяня, как он мог не прочесть такую книгу? Содержание, способное на мгновение ошеломить даже Цянь Жэня, для него стало настоящим ударом. Глядя на всё ещё не пришедшего в себя юношу, Цянь Жэнь бесстрастно разорвал неподобающее чтиво:

— Забудь.

Ошеломлённый его спокойствием, Чжугэ Цинтянь наконец пришёл в себя. Вспомнив слова Бога Скорби, он осознал, что разрушил книгу своего наставника, даже не начав обучение. Что теперь? Его выгонят из секты? Эти отношения учителя и ученика оказались слишком недолгими!

— Бог Скорби сказал, что это вещь твоего наставника. Я не хотел скрывать. Можешь наказать меня, только не изгоняй, — напряжённо произнёс он.

— Чтобы передать ЭТО самому уважаемому учителю Призрачного Царства... О чём этот человек спрашивал, когда приходил в Академию? — Цянь Жэнь наконец понял, почему Бог Радости установил каменную плиту с надписью "Хэ Хуаню и собакам вход воспрещён".

Даже просто представив эту сцену, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Хотя он не знал, как Бог Скорби распознал его личность, это не мешало ему испытывать искреннее уважение к этому Призрачному Богу. То, что он ещё не попытался убить ученика Хэ Хуаня , делало его определённо, человеком высочайшей морали.

Даже считая Хэ Хуаня отцом, Цянь Жэнь не видел ничего плохого в уничтожении непристойных книг наставника. Он бросил клочки бумаги в море, чтобы уничтожить улики, его лицо оставалось холодным и бесстрастным:

— Для демонического культиватора иногда обмануть наставника и разрушить наследие предков — не проблема.

Вновь шокированный своеобразными отношениями учителя и ученика среди демонических культиваторов, Чжугэ Цинтянь с беспокойством спросил:

— А у демонических культиваторов есть привычка нарушать свои обещания?

В ответ Цянь Жэнь лишь взглянул на него:

— Зависит от настроения.

— То есть если у меня плохое настроение, всё сказанное можно считать недействительным? — мысленно перевёл Чжугэ Цинтянь. — Неужели вам, демоническим культиваторам, можно быть такими своевольными?

Впервые испытав то чувство бессилия, которое испытывал Небесный Даосский Союз перед Демоническим Культом, он решил предложить себя:

— Тогда... ты всё ещё хочешь ученика? Я очень хороший и послушный. Даже если нужно изучить содержание той книги — я смогу.

— Какой хороший ученик захочет изучать ТАКОЕ со своим наставником? — едва заметно дёрнулся уголок его губ.

Цянь Жэнь уже видел будущее, в котором этот ученик быстро перенимает привычки определённого наставника. К счастью, он не собирался нарушать своё слово. Он просто достал нефритовый кулон в знак принятия и протянул ему:

— Держи.

Нефрит был чисто белым, но узор отличался от обычных драконов и тигров, которые носили мужчины-культиваторы. Это был живой нефритовый заяц, обнимающий луну — совсем не в стиле Цянь Жэня. Чжугэ Цинтянь взял его и осмотрел, не удержавшись от смелого предположения:

— Что это? Семейная реликвия? Наследие секты? А может, любовный талисман?

Его воображение всегда было прекрасным. Чтобы предотвратить дальнейшие фантазии, Цянь Жэнь чётко заявил:

— Это то, что я купил на свои первые деньги после выполнения миссии в юности. Обычная вещь с рынка смертных. Если не нравится — выброси.

— Я буду носить его всегда! Пока нефрит цел — жив и я. Если нефрит погибнет — погибну и я! — с необычайной серьёзностью воскликнул Чжугэ Цинтянь, тут же пряча кулон за пазуху.

Его серьёзность заставила Цянь Жэня замолчать. В юности он любил милых существ, но из-за демонической энергии не мог к ним прикоснуться. Вернувшись с задания, он не удержался и купил эту безделушку. Нынешний Цянь Жэнь больше ничего не любил. Этот нефрит не имел для него значения, просто оставаясь в кольце как воспоминание. Видя такое отношение, он мягко посоветовал:

— Если потеряешь — купишь новый. Не стоит так переживать из-за бездушного предмета.

— Но тогда... я действительно твой ученик? Вот так просто? — всё ещё не веря своим ушам, спросил Чжугэ Цинтянь.

— А что, тебе ещё испытания нужны? — Цянь Жэнь всегда был прямолинеен. Если хотел взять ученика — просто брал, не спрашивая ничьего разрешения. Видя его растерянность, он добавил: — Я взял тебя в ученики, потому что ты мне понравился. Не жду, что продолжишь моё наследие, и у меня нет времени на церемонии, как у праведного пути. В будущем я не стану постоянно тебя защищать, а ты не обязан меня уважать. Если однажды захочешь уйти — можешь предать секту когда угодно.

Для Демонического Пути все отношения непостоянны. Смена партнёров раз в неделю — норма, а убийство наставника ради власти — обычное дело. Поэтому демонические культиваторы обычно оставляют в учениках контрольные механизмы. Редко встретишь такого, как Цянь Жэнь, предоставляющего полную свободу.

Чжугэ Цинтянь ещё не осознавал масштабов этого доверия. Он лишь повторял про себя слова "ты мне понравился". Вся его тревога мгновенно рассеялась.

— Наставник? –осторожно позвал он.

Услышав это, Цянь Жэнь, уже начавший уходить, обернулся и вопросительно поднял бровь:

— М-м?

Он ответил! Цянь Жэнь, игнорировавший все его "жена", наконец обернулся на "наставник"!

— Наставник! — радостно воскликнул Чжугэ Цинтянь, подтверждая этот прорыв.

Не понимая, зачем его зовут без причины, Цянь Жэнь, основываясь на логике Чжугэ Цинтяня, пришёл лишь к одному выводу:

— Твоя голова несколько дней не слетала с плеч, и теперь зачесалась?

Не ожидая, что даже после официального признания сохраняется риск быть отброшенным, Чжугэ Цинтянь серьёзно заявил:

— Наставник, скажи, как тебе удобнее пнуть? Я просто сниму голову.

— Ты мой ученик. Отныне никто, кроме меня, не может сбивать тебе голову, — произнёс Цянь Жэнь, глядя на едва закреплённую голову.

— Понял! В будущем, кто посмеет тронуть мою голову кроме наставника — тому головы не сносить! — радостно ответил Чжугэ Цинтянь, ещё не понимая, насколько страшны эти слова от Призрачного Бога.

Он смотрел на холодно фыркнувшего и отвернувшегося мужчину, а в его сердце была лишь одна мысль:

— Он сказал, что не будет меня защищать, но первое, что сделал как наставник — взял мою голову под свою защиту. Демонические культиваторы и вправду считают ложь добродетелью.

Но он был хорошим учеником. Даже зная, что наставник лжёт, он сделает вид, что верит. Хотя теперь, когда их отношения учителя и ученика официально подтверждены, он всё же задумался: нормально ли для таких отношений мечтать называть этого мужчину "жена" и получать ответ?

Авторское послесловие:

Цянь Жэнь: Именно потому что вы двое постоянно демонстрируете свои спальные дела, не заботясь о последствиях, демонический путь в таком упадке!

Хэ Хуань: Знаешь, почему Небесный Даосский Союз вечно занят рутинными заданиями? Потому что они все — одинокие псы!

Хэ Ку: Как же логично и убедительно звучит из уст великого мастера стадии Преодоления Небесной Кары!

Небесный Даосский Союз: Чтоб тебя, Хэ Хуань!

Демонический Культ: Чтоб тебя, Хэ Хуань!

Призрачное Царство: Чтоб тебя, Хэ Хуань!

Хэ Хуань: Видите? Даже когда я просто любуюсь пейзажем, всемирный чат продолжает меня так любить.

http://bllate.org/book/14150/1245768