Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 26

По мере приближения праздника Чжунъюань число посетителей Академии Десяти Тысяч Призраков постепенно увеличивалось. Здесь останавливались не только известные духи вроде Люйлина, но и могущественные призраки со всех уголков мира. Богиня Призраков никогда не покидала гору Сяоюй и естественно не появлялась, но Бог Радости, хотя еще не прибыл, уже отправил слуг из Иньду прибрать свой дворец. Их торжественное появление затмило всех остальных.

Идя в одиночестве по тропинке, увешанной кроваво-красными фонарями, Чжугэ Цинтянь чувствовал легкое волнение. После встречи с Цянь Жэнем, он практически не оставался один. Прохладный морской бриз Призрачного Царства неизменно напоминал ему о днях, проведенных в братской могиле. Казалось, вот-вот он проснется и поймет, что все это был лишь сон, что в его жизни никогда не появлялся человек в черном, и он по-прежнему будет скитаться в одиночестве по этому миру.Хотя он и потерял память, инстинкты Призрачного Бога остались при нем. Раньше, какими бы могущественными ни были культиваторы, они не могли заставить его почувствовать страх, но сегодня даже небольшая лесная тропинка вызывала у него легкую тревогу.

Все в порядке, моя жена не станет мне лгать, он точно будет ждать меня там.

Утешая себя таким образом, юноша поднял взгляд на древнюю табличку академии и наконец собрался с духом, чтобы переступить порог.

Хотя Академия Десяти Тысяч Призраков и называлась академией, групповые занятия здесь проводились редко. Если призраки хотели получить наставления от Бога Скорби, они оставались здесь, задавали вопросы, а затем сами решали, что делать дальше. Поэтому Бог Скорби по сути занимался тем, что обучал грамоте бедных призраков.

Слуги здесь давно привыкли к призракам, ищущим наставлений. Увидев Чжугэ Цинтяня, они лишь сказали: «Учитель в библиотеке» — и продолжили подметать пол, совершенно не осознавая, что этот нервный юноша тоже Призрачный Бог.

По сравнению с причудливостью внешнего мира, планировка Академии Десяти Тысяч Призраков была ближе к обычной человеческой академии. Однако если в большинстве академий сажали сосны и бамбук, здесь росли только тенистые деревья вроде шелковицы и софоры. Ночью софоры с корой, напоминающей человеческие лица, в сочетании с белыми бумажными фонарями, раскачивающимися на ветру, создавали ощущение легкой пустоты и жути.

Чжугэ Цинтянь не боялся этих пейзажей Призрачного Царства. Он лишь слегка трепетал перед встречей с великой личностью, поэтому нервно вошел в библиотеку. Бог Скорби признавался самым могущественным Призрачным Богом современности, и он ожидал увидеть человека, полного величия. Каково же было его удивление, когда за многочисленными книжными полками он увидел человека в белом, лежащего в кресле-качалке.

На мужчине были простые траурные одежды, и хотя цвет был бледным, это не могло скрыть его утонченной и красивой внешности. Можно было представить, насколько блистательным этот человек должен был быть при жизни. Однако сколько бы лучей он ни излучал тогда, в конце концов он погиб. Поэтому теперь он лишь лениво держал книгу, а когда Чжугэ Цинтянь вошел, поднял взгляд и сказал:

- Ты наконец пришел.

— Вы знаете меня?

Чжугэ Цинтянь сразу удивился, что с ним заговорили первым, но Бог Скорби лишь протянул ему подушку, жестом приглашая юношу сесть, и затем тихо произнес:

- У каждого Призрачного Бога есть своя постоянная территория. С того момента, как ты ступил на остров Хуаньхунь, я знал, что в мире появился еще один Призрачный Бог.

Этот Призрачный Бог и вправду был таким мягким, как говорил Лин Суй Даожэнь. Увидев его таким, Чжугэ Цинтянь немного расслабился и сел на подушку, с любопытством спросив:

- Я слышал, что призраки могут спрашивать вас о том, чего не понимают?

— Я не всеведущ. Я просто старик, которому хотелось поболтать с другими, когда нечего делать, но они превратили это во что-то таинственное.

Услышав это, Бог Скорби беспомощно улыбнулся. Видя, что юноша не знает, с чего начать, он сам задал вопрос:

- Что ты хочешь узнать, придя сюда?

— Скажите, как мне стать таким же могущественным Призрачным Богом, как вы?

Вопрос юноши не был неожиданным. Бог Скорби спокойно посмотрел на него.

— Боль, скорбь и обида — вот источники силы призрака. Ты уже Призрачный Бог того же уровня, что и я. Причина твоей слабости в том, что ты забыл свои прошлые болезненные воспоминания. На мой взгляд, это чрезвычайно удачное стечение обстоятельств.

— Но если я не стану сильным, боюсь, моя жена однажды бросит меня.

Чжугэ Цинтянь никогда не сталкивался с проблемой, которую нужно было решать силой Призрачного Бога. Эта сила не имела для него особого практического значения. Его беспокоила тревога, что он в любой момент может вернуться к своей прошлой жизни. История Фан Суйханя уже напугала его одним лишь пересказом. Если его собственные воспоминания окажутся такими же печальными, как у человека перед ним, он не был уверен, что сможет вернуться к нынешнему состоянию, вспомнив их...

Нерешительно потирая рукав, он все же хотел попробовать другие способы избавиться от своего беспокойства. Поэтому он спросил:

— Вы знаете, как заставить мужчину жениться на мне?

— Многие призраки обращались ко мне за наставлениями, но такой вопрос я слышу впервые.

Бог Скорби с удивлением посмотрел на него, действительно не ожидая, что его будут консультировать об однополых отношениях. К счастью, он был опытным. Взглянув на Чжугэ Цинтяня, он угадал его переживания и потому спросил:

— Почему ты хочешь на нем жениться?

— Потому что мне нравится быть с ним.

— Вы можете быть учителем и учеником, близкими друзьями или просто друзьями. Почему ты настаиваешь именно на муже и жене?

Чжугэ Цинтянь ответил на первый вопрос очень прямо, без колебаний назвав свою причину. Однако когда он услышал следующий вопрос Бога Скорби, он замер. Его настойчивое желание жениться в конечном итоге проистекало из слов Лин Суй Даожэня о реинкарнации. Узнав, что он не Чжугэ Цинтянь, он понял, что его перерождение не так просто. Тогда почему он все еще хотел жениться на Цянь Жэне? Более того, в последнее время он, кажется, не был так одержим реинкарнацией, как раньше...

Он никогда серьезно не задумывался над этим вопросом. Теперь, когда Бог Скорби проанализировал его, он осознал, что что-то не так. Он не мог не задаться вопросом, действительно ли он влюбился в того мужчину. Но затем ему показалось, будто чего-то не хватает.

Увидев его растерянное выражение лица, Бог Скорби понял, что юноша еще не разобрался в своих чувствах. Он не стал давать много указаний, а спросил:

— Ты задумывался, хочешь ли ты жену или партнера по культивированию?

— А разве есть разница?

Чжугэ Цинтянь изначально не питал больших надежд на этого учителя из Призрачного Царства, но теперь, после их разговора, он осознал, что тот действительно увидел его внутренние терзания, поэтому начал задавать вопросы активнее.

Видя его таким, в глазах Бога Скорби мелькнула тень воспоминаний, будто он вспоминал своих прошлых учеников, обращавшихся к нему за наставлениями. Его голос тоже стал мягче:

— Среди смертных браки устраивают родители и свахи. Мужчины и женщины, видевшие друг друга лишь несколько раз, могут стать мужем и женой. Даже если их характеры не совпадают, они могут прожить вместе в почтительности всю жизнь. Но культиваторы не заботятся о продолжении рода. Первое, что нужно партнерам по культивации, — это общие цели и духовная гармония.

Услышав это, Чжугэ Цинтянь, кажется, что-то понял. Он снова спросил:

— А что такое путь?

— Путь — это то, чего желает твое сердце. Если ты хочешь войти в чье-то сердце, сначала ты должен узнать, где оно находится.

Сказав это, Бог Скорби протянул руку и ткнул в грудь юноши. Увидев, как изменилось его выражение лица, он спросил:

— Ты знаешь, что ему нравится?

С тех пор как они встретились, Цянь Жэнь всегда был равнодушен и никогда не проявлял симпатий или антипатий ни к чему. Хотя он однажды сказал, что интересуется демонами и призраками, Чжугэ Цинтянь знал, что это была лишь шутка, и не воспринимал это всерьез. Теперь он мог лишь растерянно покачать головой.

— Тогда ты знаешь, что он ненавидит?

Что ненавидит Цянь Жэнь... разговаривать с ним?

Эта мысль мелькнула в голове Чжугэ Цинтяня подсознательно, и он поспешно покачал головой, отгоняя эту ужасную идею. Он изо всех сил старался мыслить логически — нет, он был опытен в отвержении и знал, что это не было отношением к тому, кого ненавидят. Тот мужчина даже сказал, что хочет, чтобы он стал его учеником, значит, он должен хоть немного его любить, верно?

Думая об этом, Чжугэ Цинтянь неуверенно потрогал браслет-хранилище на запястье. Внутри все еще был речной фонарик, который тот ему подарил. Словно обретая уверенность, он наконец понял, почему так тревожился и всегда хотел подтвердить близкие отношения с Цянь Жэнем, чтобы чувствовать себя спокойно. В конечном итоге все потому, что он недостаточно хорошо понимал этого человека.

«Он видит меня насквозь, а я до сих пор ничего о нем не знаю. Вот в чем причина моей тревоги».

Вздохнув, Чжугэ Цинтянь нашел объяснение всем своим сомнениям. Его привлекла непреднамеренная нежность Цянь Жэня, но он не мог разглядеть эмоции за равнодушным выражением лица того мужчины. И из-за этого, как бы страстно он ни бросался вперед, Цянь Жэнь всегда смотрел на него, как на ребенка, считая его слова шуткой и никогда не воспринимая всерьез.

Чжугэ Цинтянь все еще не понимал, что он чувствует, но знал, что действительно хочет понять того мужчину и любит дни, которые они проводят вместе. В таком случае он начнет с учителя и ученика. Как только он станет учеником Цянь Жэня, рано или поздно он поймет этого человека лучше, чем кто-либо другой. И тогда, какие бы отношения у них ни сложились, это будет намного проще, чем сейчас.

Вот именно. Раз он не знает, что нравится его жене, он начнет с того, чтобы стать тем учеником, который ему понравится!

Увидев, что тот лишь на мгновение приуныл, а затем твердо поднял голову, в глазах Бога Скорби мелькнул странный свет. Хотя он и повидал многих призраков, столь упорных, как он, было немного. Неудивительно, что он смог подавить свою обиду и жить среди людей, как обычный человек. Только Бог Скорби, будучи тоже Призрачным Богом, знал, как трудно сдерживать обиду. Даже после сотен лет скитаний по миру, вспоминая прошлое, он все еще мог погрузить все живое вокруг в бесконечное отчаяние. Хотя юноша еще не созрел, он уже мог контролировать свою обиду. Если он высвободит свою силу, он, вероятно, не сильно уступит ему.

Надеюсь, никто не доведет его до того, чтобы он отказался от разума. Этому миру не нужен еще один Призрачный Бог.

Вздохнув про себя, он не стал говорить больше. Он просто развернул лист белой бумаги, написал на нем несколько строк кистью и протянул Чжугэ Цинтяню:

— Возьми этот листок. Когда ты поймешь вопросы на нем, ты сможешь найти ответ без чьих-либо наставлений.

Чжугэ Цинтянь никогда не боялся трудностей. Теперь, когда он поставил перед собой цель, он вдруг почувствовал облегчение. Ему казалось, что Бог Скорби и вправду добрый и мягкий учитель. Поэтому он взял бумагу и радостно улыбнулся:

— Спасибо, вы действительно хороший человек!

Мир юноши все еще находился на простой стадии разделения людей на хороших и плохих, ясных, как черное и белое, что было довольно мило. Бог Скорби не получал таких оценок с момента своей смерти. Услышав это сейчас, он не смог сдержать улыбку. Он не стал отрицать. Вместо этого он достал еще одну книгу и отдал ему. Его слова были полны более глубокого смысла:

— Иди, это оставил Хэ Хуань. Пожалуйста, верни это его ученику.

Автор хочет сказать:

Господин Фан: Прочитав дополнительную книгу и выполнив этот набор упражнений, ты научишься быть «обрезаным рукавом».

Чжугэ Цинтянь: Моя жена права, учитель так много знает!

Цянь Жэнь: Я отправил тебя учиться у знаменитых учителей, а все, чему ты научился, — это как быть геем???

http://bllate.org/book/14150/1245767