Готовый перевод Ghost Bridegroom / Призрачный жених [💙][Завершён✅]: Глава 25

В Призрачном Царстве все расчеты ведутся исключительно призрачной валютой. К счастью, Особняк Небесного Наставника предусмотрительно снабдил их солидной суммой на дорожные расходы. Видя, как Чжугэ Цинтянь колеблется перед выбором, Цянь Жэнь просто выкупил все речные фонарики у лотка, позволив ему вдоволь наиграться. Именно этого и ждал Чжугэ Цинтянь. Он незаметно припрятал один красный фонарик в свой браслет-хранилище на память, а затем радостно понес остальные к морскому причалу, чтобы отпустить их в плавание.

Если бы кто-то узнал, что Призрачный Бог может быть таким по-детски непосредственным, это наверняка сочли бы невероятным. Наблюдая, как тот старательно зажигает фонарики и отправляет их в путь с помощью иньского ветра, Цянь Жэнь подумал, что, возможно, потеря воспоминаний — не такая уж плохая вещь для Чжугэ Цинтяня. Те, кто становятся Призрачными Богами, должны были пережить самую нежеланную смерть, оставившую после себя обиду, которую не смогли бы искупить даже гибель всех врагов. Когда он вспомнит всё, этому человеку, вероятно, будет трудно смеяться так же беззаботно, как сегодня.

Как будто подтверждая его догадку, Чжугэ Цинтянь наконец отпустил последний фонарик, с легкой неохотой наблюдая, как бумажный лотос уплывает по волнам. Хотя он знал, что в конце концов фонарик либо утонет в морской пучине, либо будет выброшен обратно на берег, ему всё равно хотелось верить, что яркий огонёк действительно доплывет до края света и никогда не погаснет.

Чжугэ Цинтянь не любил задумываться о мрачной стороне вещей. Подобно тому, как он мог восхищаться красотой падающего листа, не думая о том, что это знак увядания растения, он просто опустил глаза, перестав следить за уплывающим фонариком.

— Жена, а что это за человек — Бог Радости? – посмотрев на Цянь Жэня, спросил он.

И странное чувство узнавания при виде портрета, и слова Люйлина — всё указывало на какую-то связь между ним и Богом Радости. Однако из-за осады Небесного Даосского Союза тот питал к миру людей лишь вражду. И Чжугэ Цинтянь, которому человеческий мир нравился, не мог не испытывать беспокойства.

Происхождение Бога Радости оставалось загадкой. Цянь Жэнь тоже не мог сказать, что он за человек.

— Думаю, ты можешь спросить об этом Бога Скорби. – предложил он.

Он сказал это неспроста. Из нынешних трёх Призрачных Богов именно у Бога Скорби самое ясное прошлое. Помимо того, что его имя когда-то гремело в мире, он никогда и не скрывал своей личности.

Бога Скорби зовут Фан Суйхань, и он был известным сановником прежней династии. До установления нынешней династии Ли, объединившую Поднебесную силу, называли Силян. А до Силян существовала династия Си Шан, в которой и жил Фан Суйхань.

В те времена Демонический Владыка только что пал, мир едва оправился, а влияние культиваторов было куда слабее нынешнего. Крупные города, разорённые демонами, лежали в руинах. В ту эпоху, когда мир ещё содрогался от страха перед демонами, Фан Суйхань стал последним лучом надежды для Си Шан. Родившись в знатной семье, он учился у знаменитого конфуцианского учёного того времени. Ещё в юности он сдал все три уровня императорских экзаменов подряд, при этом и обладая выдающимся талантом к культивации. Он прекрасно разбирался в делах праведного пути. Пройдя через различные ведомства при дворе, он поднялся до поста канцлера.

Когда Демонический Владыка опустошал мир, страдали не только простолюдины, но и могущественные аристократы несли тяжёлые потери. Поэтому после того, как Сюаньмэнь устранил Владыку, проект восстановления при дворе стал для чиновников способом возместить утраченное. В то время как последователи демонического пути явно клонились к упадку, непомерные налоги и трудовые повинности ввергли народ в новую пучину страданий. Хотя император и знал о бедствиях народа, двор не мог выдержать новых потрясений, а императорской семье срочно требовалось пополнить казну, поэтому они лишь закрывали глаза на происходящее и молча сжигали написанные кровью петиции от десятков тысяч людей.

В то время как всё чиновничество молчаливо договорилось не поднимать этот вопрос, лишь Фан Суйхань, уже достигший поста канцлера, осмелился выступить. Он собрал учёных мужей со всей Поднебесной и трижды подавал прошения, умоляя императора разделить с народом его радости и горести. В эти необычные времена особенно важно было дать людям передышку и не утратить их доверие.

— Осмелюсь заявить: если хоть один простолюдин в Поднебесной питается молотой соломой и дикими травами, чиновники при дворе не смеют есть мясо и каши. Если хоть один беженец Си Шан не обрёл пристанища, императорские родственники не должны отстраивать свои дворцы. Если народ погибнет — погибнет и Поднебесная. Если погибнет Поднебесная — падёт и Си Шан. Если путь спасения страны должен быть полит кровью, то пусть она прольётся сначала из моей груди!

В тот день канцлер стоял с прямой спиной перед драконьим троном. Перед лицом возмущённого гула придворных он не дрогнул. Конечно, он знал о сговоре знатных семей и о равнодушии императорского дома. Но всё это можно было делать лишь в тени; никто не осмелился бы открыто заявить об этом в тронном зале, а он сделал вид, будто ничего не произошло. Он верил, что то, что вершится во тьме, никогда не выйдет на свет, и в конце концов одержал победу.

Император всё ещё хотел прослыть правителем, спасшим страну, поэтому даровал Фан Суйханю полномочия надзирать за чиновниками и поручил ему руководить восстановлением страны, но не выделил ему ни единого охранника. В те дни Фан Суйхань, ставший занозой для всех знатных семей, мог рассчитывать лишь на свою бесстрашную отвагу и добровольную помощь праведников из Цзянху. Но даже этого хватило, чтобы он постепенно очистил двор от коррумпированных чиновников, не пощадив при этом даже собственную семью Фан.

За свою жизнь Фан Суйхань взял трёх учеников. Первый был бедным учёным, поклявшимся следовать за ним до самой смерти. Когда жизнь его семьи оказалась под угрозой из-за могущественных придворных, он был вынужден пойти с ними на сделку. После того как его уличили в предательстве товарищей, Фан Суйхань собственноручно отрубил ему голову.

Вторым был сын его старшего брата, избравший путь следования за дядей из-за восхищения его принципиальностью. Однако когда вскрылись факты присвоения семьёй Фан продовольствия и захвата земель, он уничтожил улики и подставил пострадавших. Фан Суйхань прервал его жизнь чашей с ядом, казнив родственника во имя справедливости.

Третьим стал последний император династии Си Шан. Получив власть, Фан Суйхань понял, что нынешний император слишком слаб, чтобы обуздать двор. Поэтому он возвёл на трон своего воспитанника, вместе с которым они очистили весь двор. Однако именно этот гордость-ученик с помощью интриг заманил в ловушку небожительницу Сюаньмэнь, что напрямую привело к гибели Фан Суйханя на его же свадебном пиру.

После смерти Фан Суйханя двор Си Шан вновь погряз в разврате и вскоре был уничтожен Силян. В то время как люди запускали фейерверки, празднуя падение старой династии, юный призрак в траурных одеждах всю ночь бродил по руинам городской стены Си Шан, а затем исчез. Когда он появился вновь, то уже был Богом Скорби в Академии Десяти Тысяч Призраков. Он проводил дни, охраняя этот уединённый остров и обучая призраков грамоте, больше не упоминая дел мира. Его прежние страсть и пыл превратились в мимолётные облака, и теперь, вспоминая о них, он лишь слегка улыбался — не более.Жизнь Фан Суйханя была полна легенд, но ничего из того, чего он желал, он так и не достиг.

Он хотел, чтобы его родители жили спокойно, но был вынужден положить конец богатству семьи Фан во имя справедливости. Он мечтал увидеть, как его ученики преуспевают, но в итоге сам оборвал их жизни. Больше всего он жаждал спасти свою страну и народ, пожертвовав всем и усердно трудясь ради этого, но в конце концов государство всё равно пало, а люди не были спасены им. Он всегда поступал по совести, ни разу не усомнившись в идеалах, которым следовал, но всю жизнь стремился к недостижимому и умер, полный горечи.

Именно поэтому он и стал тем могущественным Богом Скорби, каким является сейчас. Хотя для человека, всегда верившего в справедливость, эта сила, лишающая нравственных ориентиров, тоже не была благом.

Цянь Жэнь никогда не преувеличивал и не выносил суждений о пути Фан Суйханя. Однако, выслушав его, Чжугэ Цинтянь не смог сдержать вздоха:— Значит, в мире есть такие удивительные люди…

— В этом мире множество сильных людей. Тебе стоит поучиться у них, вместо того чтобы вечно пялиться на меня.

В этом мире никогда не было недостатка в людях, стремящихся к небесному пути. Будь то Фан Суйхань или его учитель Хэ Хуань — у всех были свои идеалы, ради которых они готовы были отдать жизнь. Порой Цянь Жэню даже немного завидовал их жизни, которая никогда не была скучной. Хотя в итоге он избрал свой одинокий путь, он тоже считал, что если уж жить так долго, как само небо, то лучше прожить, как они — по крайней мере, можно всегда найти смысл в своём существовании.

Его совет Чжугэ Цинтяню исходил из личного опыта, но юноша категорически не согласился. Он крепко сжал его руку и серьёзно заявил:

— Но ты тоже очень сильный, хоть твоя сила и отличается от их... По крайней мере, для меня фонарик в руках куда полезнее, чем спасение за тысячу ли.

Нынешний Чжугэ Цинтянь ещё не научился использовать свою силу и не знал, что может с лёгкостью получить всё, что пожелает. Видя его таким, Цянь Жэнь не стал продолжать, лишь спокойно сказал:

— Ну что, готов отправиться к учителю?

С тех пор как Бог Скорби основал Академию Десяти Тысяч Призраков, он ежедневно отвечал на вопросы призраков. Поэтому все духи почтительно называли его «учителем». Для Чжугэ Цинтяня, который тоже был Призрачным Богом, не могло быть более подходящего наставника. Но хотя Цянь Жэнь уже объяснил ему все преимущества, на лице юноши всё равно читалось нежелание.

— А можно не идти? Он же убил двух учеников — звучит как строгий преподаватель.

Учитывая характер Чжугэ Цинтяня, он явно боялся не строгости. Хотя Цянь Жэнь понимал, что тот просто не хочет уходить, он всё равно сказал:

— Всё равно ты уже умирал.

Увидев его реакцию, Чжугэ Цинтянь ещё сильнее ощутил, что этот человек вот-вот бросит его. Он тут же ухватился за его руку и начал капризничать:

— Не пойду! Лучше уж погибнуть от твоих рук, чем быть забитым до смерти учителем за плохую учёбу!— Скажи, где тебя похоронить?

Этот трюк всегда действовал на Цянь Жэня, мгновенно пробуждая в Великом Защитнике Демонического Культа жажду убийства. Однако на этот раз, встретившись с его смертоносным взглядом, Чжугэ Цинтянь не почувствовал привычного успокоения. Немного помявшись, он в итоге не стал отказываться от предложенных Цянь Жэнем условий. Лишь широко раскрыл глаза и взмолился:

— Я буду прилежно учиться у Бога Скорби и постараюсь стать полезным. Только не бросай меня.

— Глупый, те, кто действительно останется с тобой, не станут смотреть, полезен ты или нет.

Со вздохом потрепав его по щеке, Цянь Жэнь с досадой осознал, что хоть этот Призрачный Бог и невероятно раздражает, а порой и нуждается в хорошей взбучке, отказать ему, когда он ведёт себя по-настоящему хорошо, очень трудно. Глядя на его напряжённое лицо, мысль, которая изредка посещала его ещё в Цзянду, вновь невольно всплыла в сознании. И почти неосознанно он произнёс:

— Ступай, иди по этой тропе до конца, и ты найдёшь Академию Десяти Тысяч Призраков. Если, встретив лучшего учителя в этом мире, ты всё равно захочешь следовать за мной — возвращайся сюда и проси принять тебя в ученики.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Цянь Жэнь сам поразился сказанному, не говоря уже о Чжугэ Цинтяне. Тот потер уши, убедившись, что не ослышался, прежде чем поверить в реальность происходящего. Хотя он и не понимал, почему Цянь Жэнь, обычно отвергавший все его просьбы, вдруг смягчился сейчас, он заметил тень сожаления в его глазах и понял, что нельзя дать ему возможности передумать. Поэтому он тут же вскочил на ноги, твёрдо заявив:

— Хорошо! Сиди здесь и не двигайся, я скоро вернусь!

Автор хочет сказать:

Чжугэ Цинтянь: Я понял — значит, жена любит послушных и прилежных!

Хэ Хуань: Нет, днём ему нравятся активные и бойкие, а ночью — покорные и смирные.

Цянь Жэнь: Прекрати! Кого ты там учишь?!

Хэ Хуань: Хоть мои выдающиеся навыки и были вырезаны автором, у меня должен быть преемник.

Автор, живущий в детском саду: Без комментариев.jpg

http://bllate.org/book/14150/1245766