Готовый переклад ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Розділ 126. Бесконечное море 01

После десятисекундного обратного отсчёта к Сяо Лоу наконец-то вернулось зрение. В секретной комнате стояла поздняя ночь, а он сам оказался на пристани. Неподалёку стоял пришвартованный роскошный круизный лайнер, его огни ярко горели. На пристани выстроилась очередь из многочисленных участников: толпа шумела и выглядела неорганизованной. Члены их команды были разделены, и Сяо Лоу не узнавал никого: ни тех, кто стоял перед ним, ни тех, кто позади.

Он вгляделся в толпу, выискивая товарищей по команде, и вскоре его взгляд встретился с парой глубоких тёмных глаз. В тот момент, когда Юй Ханьцзян обернулся, их взгляды встретились. Поскольку перед входом в секретную комнату они активировали «телепатическую связь» Цинь Гуаня, Сяо Лоу тут же услышал в голове глубокий, ровный голос руководителя группы Юя:

– Сначала поднимемся на борт и займем свои места, а после уже встретимся на палубе.

– Хорошо, обсудим все позже, – ответил Сяо Лоу.

Когда персонал круизного лайнера, закончил проверку оборудования, открылись посадочные ворота, и двое членов экипажа в официальной одежде принялись проверять билеты:

– Пожалуйста, приготовьте для проверки ваши удостоверения личности и билеты, нам нужно подтвердить ваши данные!

Сяо Лоу достал колоду карт и, конечно же, нашёл там новую карту: [Билет на роскошный круизный лайнер Royal Caribbean].

Имя пассажира: Сяо Лоу.

Время отправления: 24:00, 15 июля.

Маршрут следования: причал Лунного города – причал Солнечного города.

Место: Палуба 3. Каюта 309.

Он достал из колоды билет на лайнер и удостоверение личности.

Пассажиры начали подниматься на борт, и очередь медленно поползла вперед. Большинство участников молчали. Вероятно, это было связано с тем, что они оказались разлучены с товарищами по команде. Над причалом висла зловещая тишина. Девушка, стоявшая перед Сяо Лоу, тревожно оглядывалась по сторонам, время от времени высматривая в толпе своих товарищей по команде. Мужчина, стоявший позади Сяо Лоу, вероятно, не раз участвовал во «Всемирных еженедельных испытаниях», поскольку выглядел очень спокойным.

В этой секретной комнате под названием «Бесконечное море», требовалось выжить в море в течение семи дней. Поскольку, задание этого еженедельного испытания было связано с выживанием, то, скорее всего, случайной комнатой стала секретная комната пик. Сяо Лоу не был силён в секретных комнатах типа выживание, но рядом с ним был Юй Ханьцзян, поэтому он не сильно волновался о прохождении.

Минут через десять, следуя за толпой, Сяо Лоу увидел посадочный коридор, устланный красной ковровой дорожкой. Сотрудник службы безопасности в белоснежных перчатках улыбнулся ему и произнёс:

– Господин, пожалуйста, покажите свой билет и удостоверение личности, – Сяо Лоу вежливо передал ему обе карты. Сотрудник тщательно проверил их и жестом пригласил пройти. – Пожалуйста. Ваша каюта находится на третьем этаже. Пройдите сюда, поверните налево и поднимитесь по лестнице.

Сяо Лоу забрал билет и отправился искать своё место. Каюта 309 удобно располагалась буквально за поворотом коридора. Он толкнул дверь и вошёл, и тут же столкнулся со знакомой парой глаз: Юй Ханьцзян действительно делил с ним каюту!

Когда Юй Ханьцзян увидел входящего Сяо Лоу, в его глазах появилась нотка нежности:

– Похоже, на этом рейсе двухместные каюты, и мы будем в одной, – сказал он.

Сяо Лоу вздохнул с облегчением и улыбнулся:

– Отлично!

– Ты счастлив? – тихо спросил Юй Ханьцзян, глядя на его сияющее лицо.

Уши Сяо Лоу покраснели. В тот миг, когда он открыл дверь и увидел Юй Ханьцзяна, он действительно почувствовал себя счастливым: рядом с этим человеком он всегда ощущал себя в безопасности. Эмоции Сяо Лоу были слишком очевидны, и Юй Ханьцзян сразу это понял. Смущённо кашлянув, Сяо Лоу ответил:

– Лучше жить с товарищами по команде, чем с незнакомцами. Разве руководитель группы Юй не рад, что нас разместили вместе?

Губы Юй Ханьцзяна слегка изогнулись в улыбке:

– Давай сначала отдохнём. Остальных найдём уже после отплытия.

Сяо Лоу сел напротив него и огляделся. Роскошный круизный лайнер и, правда, был великолепен – его можно было сравнить с плавучим пятизвёздочным отелем.

Им досталась двухместная каюта с балконом. В чистой и аккуратной комнате стояли две кровати, основными цветами интерьера были белый и синий. Окно от пола до потолка вело на небольшой балкон, где стояли два плетёных кресла и маленький деревянный столик. Пассажиры могли сидеть в креслах, пить кофе, наслаждаться морским бризом и любоваться видом на море – в общем, наслаждаться неспешным отдыхом на борту.

Сяо Лоу раздвинул большие стеклянные двери и вышел на балкон. Стояла глубокая ночь. В дали, отражаясь в море, мерцали огни города, а над головой раскинулось ослепительное звёздное небо, с огромной сияющей луной. Воздух был наполнен шумом разбивающихся волн. Если бы это была не секретная комната типа выживания, путешествие на таком лайнере показалось бы ему по-настоящему расслабляющим и приятным.

Вскоре на балкон вышел и Юй Ханьцзян. Ночной ветерок был немного прохладным. Увидев, как ветер треплет волосы профессора Сяо, Юй Ханьцзян с тревогой произнёс:

– Зайди внутрь, будь осторожен, и не простудись.

Сяо Лоу кивнул, вернулся в каюту и закрыл двери.

– Я только что нашёл в ящике прикроватной тумбочки. Это карта всего круизного лайнера, – произнес Юй Ханьцзян, протягивая брошюру.

Сяо Лоу взял ее и принялся внимательно изучать. На этом роскошном круизном лайнере было семь палуб. На первой палубе располагались самые дешёвые внутренние каюты без окон. На второй – каюты с видом на океан, но с окнами, которые нельзя было открыть. На третьей и четвёртой палубах находились каюты с балконами, раздвижными стеклянными дверями и собственными балконами. На пятой – роскошные люксы. На шестой – ресторанный комплекс с четырьмя тематическими ресторанами а-ля карт: барбекю, хот‑пот, китайская и западная кухня. А также там находился ресторан с бесплатным шведским столом.

На седьмой палубе располагался развлекательный центр с разнообразными развлечениями: парасейлинг, музыкальный тематический бар, кафе с видом на море, 4D‑кинотеатр, коктейльная вечеринка, театр и торговый центр.

Помимо обозначения местоположения каждого развлекательного заведения, на карте также было указано время некоторых представлений. Например: спектакли в большом театре проходили дважды в день в 9:00 и 14:00. Выступления музыкальной группы в баре начинались в 22:00 и заканчивались в 3:00. Бесплатные кинопоказы проходили три раза в день: в 10:00, 15:00 и 20:00.

Также там была некоторая полезная информация: «Пассажиры, желающие принять участие в бесплатных развлекательных мероприятиях, должны обратиться в центр бронирования на третьей палубе и заранее записаться. При себе иметь билеты и удостоверения личности. Ужин с капитаном, парасейлинг, морские прогулки и кафе – предоставляются за дополнительную плату, пожалуйста, уточняйте цены в центре бронирования.

Прочитав это, Сяо Лоу задумчиво погладил подбородок:

– На таком большом круизном лайнере всего 500 пассажиров, разве это не слишком мало?

– Типичный круизный лайнер может вместить более 1500 пассажиров, – согласился с ним Юй Ханьцзян. – При беглом подсчете, на нём должно быть не менее 1000 кают. Участников затянуло сюда силой, поэтому, следуя духу справедливости, каюты у всех должны быть одинаковыми.

Сяо Лоу нахмурился, глядя на карту круизного лайнера.

– Значит, все пятьсот претендентов размещены в каютах с балконами на третьем и четвёртом этажах? В каютах на первой палубе и в каютах на второй палубе, с видом на море, а также в люксах на пятом… скорее всего проживают свободные люди?

– Возможно. Раньше в очереди стояло явно больше пятисот человек, – кивнул Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу глубоко вздохнул:

– Размещение такого количества свободных людей на одном рейсе с участниками… Если что-то случится, создаст ещё больший хаос. Кроме того, мы не можем быть уверены, что среди свободных агентов нет охотников…

В этот момент в каютах раздалось объявление: «Уважаемые пассажиры, круизный лайнер Royal Caribbean 0783 скоро отправится в путь. Пожалуйста, вернитесь в свои каюты как можно скорее. Сейчас ровно 00:00. Приятного вам путешествия!»

С долгим гудком круизный лайнер медленно отплыл от причала. Одновременно с этим во вплывающих сообщениях у всех участников появилось уведомление:

[Добро пожаловать в секретную комнату «Всемирных еженедельных испытаний: Бесконечное море. День 1. 00:00]

[Количество оставшихся участников: 500]

Все пассажиры поднялись на борт. Впереди раскинулось бескрайнее море, и никто не знал, что произойдёт дальше.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами, затем одновременно встали и вышли наружу. Они заметили, что многие тоже покидают свои каюты. Все направились на верхнюю палубу. Однако стоило только им подняться чуть выше, как Сяо Лоу тот час увидел лао Мо и Лун Сэня.

Лао Мо, как и следовало ожидать от опытного участника, знал, что в такой ситуации нужно идти на палубу и там дожидаться остальных.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян быстро подошли к ним и тихо спросили:

– Где ваши каюты?

– Мы с сяо Луном живем на четвёртом этаже в каюте 407, – ответил лао Мо.

Лун Сэнь добавил:

– Пока мы стояли в очереди, я увидел, как Юэ-Юэ и сяо Лю шли вместе. Возможно, их тоже поселили в одну каюту. Я сказал им, что мы будем ждать их на палубе, думаю, они тоже скоро будут здесь.

Некоторые люди вокруг снимали все на телефоны, а несколько симпатичных девушек делали селфи. Эти пассажиры, достававшие телефоны, явно были свободными жителями Мира Карт. Поскольку участники, после входа в секретную комнату, лишались своих вещей. Поэтому они не могли использовать телефоны для связи друг с другом.

Через некоторое время действительно прибыли Лю Цяо и Цюй Ваньюэ.

– Мы живем в каюте номер 377. Это на третьем этаже, – сказала Цюй Ваньюэ. – Я заметила, что многие участники направляются на палубу. Наверное, команды намеренно были разделены.

Вскоре подошли и Шао Цингэ с Е Ци.

– Мы живем вместе в каюте 479, – взволнованно сказал Е Ци.

Юй Ханьцзян нахмурился и на мгновение задумался. Восемь человек жили в каютах номер 309 и 377 на третьем этаже и 407 и 479 на четвёртом. Они находились далеко друг от друга. Секретная комната намеренно разделила членов команд, чтобы затруднить общение между ними. К счастью, у Сяо Лоу и его группы была карта [Цинь Гуань], которая позволяла в любое время установить канал связи.

Юй Ханьцзян немного подумал и, понизив голос, произнёс:

– Номера 309 и 407 находятся друг над другом, как и 377 с 479. Наши четыре комнаты расположены словно трапеция: далеко друг от друга на одном этаже, но близко – на разных. Поэтому нам нужно установить канал связи между комнатами на одном этаже. Так мы сможем легко найти остальных, если с одними что-то случится.

Сяо Лоу передал господину Шао, жившему на четвёртом этаже, карту [Цинь Гуань] и сказал:

– Господин Шао, пожалуйста, установите канал связи с лао Мо.

Внизу Сяо Лоу установил канал связи с Лю Цяо.

Несколько команд постепенно собрались вокруг. Юй Ханьцзян, обеспокоенный тем, что их могут подслушать, повёл всех обратно в каюту 309. Когда в одной комнате оказалось восемь человек, она показалась несколько тесноватой. Им пришлось рассадить троих человек на кровати, а самим выйти на балкон.

Юй Ханьцзян достал брошюру, развернул схему круизного лайнера и попросил всех внимательно её изучить.

– Этот круизный лайнер будет в море семь дней. Существует множество потенциальных опасностей: серьёзная нехватка еды и воды, встреча с пиратами или, что наиболее серьёзно, столкновение судна с рифом или айсбергом, которое в итоге приведёт к его затоплению, – указывая на карту, произнес он.

– Разве это не похоже на «Титаник»? – глаза Е Ци расширились. – Помню, я смотрел этот фильм: там круизный лайнер столкнулся с айсбергом, затонул, и много людей погибло!

– Это худший сценарий. Но нам нужно быть готовым к нему заранее, – спокойно ответил Юй Ханьцзян. Он указал на корму судна. – Здесь должны находиться спасательные шлюпки. Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ, пока большинство участников на палубе ищут своих товарищей по команде, используйте карту [Хамелеон], чтобы замаскироваться, и подтвердите точное местоположение и количество спасательных шлюпок, – затем он продолжил. – В нижних ярусах, вероятно, находятся склады. После того как подтвердите местоположение спасательных шлюпок, проверьте их. Убедитесь, что на борту достаточно пресной воды и продовольствия.

– Поняли! – тут же кивнули Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ.

Сяо Е, – Юй Ханьцзян посмотрел на Е Ци. – Используй плащ-невидимку и установи по одному подслушивающему устройству на носу корабля, в зоне отдыха экипажа и в сервисном центре на третьем этаже. Лю Цяо будет тебя прикрывать.

-Хорошо!

– Идите и будьте осторожны, – сказал им Юй Ханьцзян.

Хоть за окном и стояла поздняя ночь, Юй Ханьцзян не раздумывая организовал разведывательную группу, состоящую из четырёх человек. Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ, используя преимущества карты [Хамелеон], слились с ковром в коридоре и быстро проползли на корму, а после и на нижние палубы. Е Ци в плаще-невидимке использовал карту телепортации, чтобы быстро перемещаться между точками, а Лю Цяо обеспечивала ему прикрытие. После установки подслушивающих устройств они вскоре вернулись.

– Как все прошло? – спросил у них Юй Ханьцзян.

– В каюте капитана всё в порядке. Он подтверждает маршрут. Я проверил: следующие семь дней мы будем почти всё время в море. Поблизости нет причалов, где бы лайнер мог пришвартоваться, – отрапортовал Е Ци.

– На этом лайнере более трёхсот членов экипажа. В сервисном центре многие выстраиваются в очередь, чтобы забронировать место на завтрашний театральный спектакль и бесплатный 4D‑фильм, – добавила Лю Цяо.

– На корме корабля находятся 15 электрических спасательных шлюпок с топливными баками. Каждая может вместить около 20 человек, – произнес вернувшийся Лун Сэнь. – Также есть более пятидесяти надувных лодок, на которых нужно грести вручную. В маленьких помещается два человека, в больших – около восьми.

Сяо Лоу быстро всё подсчитал и сказал:

– В спасательных шлюпках могут разместиться пятьсот человек, но на этом круизном лайнере не только мы, есть ещё и свободные люди. Если с судном действительно произойдёт авария, все начнут отчаянно спасаться, и спасательных шлюпок на всех точно не хватит.

– Профессор Сяо, не могли бы вы одолжить мне перо? – посмотрев на Сяо Лоу, вдруг попросил Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу тут же достал книгу контрактов и протянул ему перо. Юй Ханьцзян быстро отметил на карте их каюты, а затем начертил маршрут.

– Мы подтвердили местоположение спасательных шлюпок, и теперь я хочу нарисовать оптимальный маршрут к ним. В случае чрезвычайной ситуации все должны немедленно эвакуироваться, – он нарисовал стрелку и пояснил. – Лю Цяо быстрее всех и ближе всех к корме. Как только ты получишь сигнал от профессора Сяо об эвакуации, немедленно спрыгивай через перила вашего балкона, отправляйся прямо на корму и садись в спасательную шлюпку, – затем он указал на другое место. – Лун Сэнь и Цюй Ваньюэ, используйте свои карты [Длинный прыжок], чтобы прыгнуть прямо на корму с этого поворота. Встретьтесь с Лю Цяо как можно скорее. Е Ци, используй свою карту телепортации, чтобы встретиться с лао Мо и Шао Цингэ, затем телепортируйтесь на корму, чтобы найти Лю Цяо. Я же спущусь вниз с профессором Сяо. Все должны как можно быстрее встретиться на корме. Запомните свои маршруты.

Он для каждого нарисовал оптимальный маршрут, учитывая разные способности их карт. Таким образом, даже если произойдет авария, и им понадобится покинуть лайнер, все восемь человек, используя свои карты, быстро доберутся до кормы.

Глядя на спокойное выражение лица Юй Ханьцзяна и слушая его решительный голос, лао Мо невольно вздохнул. Наличие способного командира значительно повышало шансы на успех. Он верил, что, что бы ни случилось дальше, их команда не будет полностью уничтожена, как произошло с его предыдущей командой на прошлой неделе.

http://bllate.org/book/14136/1869706