Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 59. Финансовый кризис 19: сила единства

Сяо Лоу говорил не только о себе. Он предварительно обсудил это с руководителем группы Юем, Шао Цингэ и Сяо Е. Если бы пришедшие участники задали им вопросы и отказались бы от сотрудничества, он просто бы вернул им припасы и отпустил. Но если бы они проявили готовность довериться ему, то они могли бы объединиться, и вместе пройти эту секретную комнату.

На пятый день заключенные, количество которых превышало пятьдесят человек, должны были сбежать из тюрьмы и направиться на эту строительную площадку. Группа из четырех человек не справилась бы с ними. Если бы другие участники были готовы остаться и помочь в борьбе с этой толпой, они могли бы выстоять. В конце концов, у заключенных, возможно, и было оружие, но и у них были свои козыри.

Это было похоже на прохождение подземелья в онлайн игре: провести новичка возможно, но он должен быть послушным.

Взгляд Сяо Лоу скользнул по толпе.

– Если хотите, то можете остаться и присоединиться к нам, – произнёс он. Те, кто не хочет, могут забрать припасы и продолжить самостоятельно проходить секретную комнату. Но я должен напомнить: не думайте, что наличие достаточного количества еды гарантирует выживание в этом мире, посвящённом финансовому кризису. Сложность не в наличие продуктов, а в хаосе, который воцарился после начала кризиса, – он сделал паузу, а затем продолжил. – Банкоматы разбивают, банки грабят, супермаркеты опустошают, из-за толпы происходят давки… В городе сбежавшие заключенные поджигают, убивают и грабят. Если вы будете действовать в одиночку, ваши шансы на выживание станут очень низки. Надеюсь, вы тщательно всё обдумаете, прежде чем принимать решение.

Люди переглянулись, а затем посмотрели на бородатого мужчину, который привел их сюда.

– Я остаюсь, – решительно заявил тот.

– Мы тоже, – сразу же за ним две девушки подняли руки.

Все понимали, что слова этого человека были разумными. Если они будут действовать в одиночку, их легко могут избить, ограбить или убить. Только объединившись, участники смогли бы пройти эту секретную комнату.

Мужчина и две девушки решили остаться. Остальные быстро последовали их примеру. В итоге все восемь человек решили присоединиться к группе Сяо Лоу.

– Спасибо, что поверили в меня, – Сяо Лоу улыбнулся им. Он слегка сжал пальцы и убрал кольца, которые контролировали их. – На улице слишком жарко. Давайте зайдём внутрь и обсудим дальнейшие планы.

Группа тут же последовала за ним в пустую комнату.

Внутри их ждал высокий, красивый мужчина, внешне почти сравнимый со звездой дорамы об айдолах. Однако выражение его лица было крайне серьёзным. Острый взгляд скользил по всем собравшимся, и он холодно произнёс:

– Всем вновь прибывшим, сначала я должен проверить, есть ли у вас татуировки. Мужчины пойдут со мной, а четыре девушки поднимутся в пустую комнату на втором этаже и осмотрят друг друга.

Группа обменялась недоумёнными взглядами.

– Что это значит? Нам нельзя иметь татуировки? – с напряженным лицом спросила одна из девушек

Сяо Лоу улыбнулся и объяснил:

– Не волнуйтесь. Вор по фамилии Лю ранее притворился участником и смешался с нами. Одного предателя достаточно, чтобы уничтожить всю команду. У этих людей есть особые татуировки, и предварительная проверка – это способ успокоить собственные нервы. Надеюсь, все готовы сотрудничать.

– Тогда проверяйте, без проблем, – с готовностью согласился бородатый мужчина.

«Раздеться для проверки» касалось не только мужчин. Четыре девушки переглянулись и решили подняться наверх. Они заблокировали дверь скатертью, которую дал им Сяо Лоу, двое охраняли дверь, а двое других по очереди проверяли друг друга…

Через несколько минут все вернулись в общую комнату.

За исключением девушки, у которой ранее изменилось выражение лица, — на её ключице была татуировка в виде розы, — больше ни у кого татуировок не оказалось.

– Как ты прошла двойку черв? – посмотрев на нее, спросил Сяо Лоу.

– Едва-едва, мой результат был всего лишь «С», – ответила девушка. – Я так и не смогла разблокировать телефон. Кстати, какой у него был пароль?

Сяо Лоу задал этот вопрос только для того, чтобы убедиться, что она точно участница. Двойка черв была закрытой секретной комнатой, в которой находились только труп и подсказки. Свободные люди не могли в нее войти. Девушка, не догадываясь о намерениях Сяо Лоу, простодушно ответила.

– Пароля не было. Я использовал распознавание лица, чтобы разблокировать его, – ответил Сяо Лоу.

Те, кто тоже не смог разблокировать телефон, удивлённо переглянулись и в один голос воскликнули:

– Чёрт.

Однако бородатый мужчина, заметив осторожность Сяо Лоу, не смог сдержать улыбку:

– Теперь ты убедился? Среди нас нет предателей?

– Так спокойнее. А теперь все следуйте за мной, – кивнул Сяо Лоу.

Люди последовали за ним в комнату в северо-восточном углу третьего этажа, где Е Ци уже расстелил на полу скатерти. Он выставил на них бутылки с водой, а также достал молоко, дынные семечки, арахис, консервированные говядину и фрукты, конфеты и многое другое.

– Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Не стесняйтесь. Вы ведь ещё не ели, правда? Давайте поедим и поболтаем, – приветливо улыбаясь, произнес он.

Группа была ошеломлена. Разве у этих людей не слишком комфортная жизнь?

Одна девушка узнала его и осторожно спросила:

– Ты… тот, кто играл на площади на гитаре?

Е Ци кивнул:

– Да, я тоже участник, как и Сяо-гэ.

– У нас достаточно припасов, – произнес Сяо Лоу. – Целый грузовик с продуктами стоит снаружи, плюс есть еще в соседней комнате. Не беспокойтесь, что еды всем не хватит. Раз уж мы решили объединить силы, давайте объединим запасы и организуем централизованное распределение, – затем он посмотрел на Е Ци. – Сяо Е, позже помоги пересчитать припасы. Начиная с сегодняшнего дня, можете подходить к Сяо Е, чтобы получить еду. Берите сколько хотите, в любом случае, мы не сможем вынести припасы из секретной комнаты. Поэтому, если что-то останется, мы позже сможем найти горожан и обменять еду на золотые монеты.

Бородатый мужчина тяжело вздохнул:

– Если бы участники, попавшие в секретную комнату пик, с самого начала объединились и сформировали такую дисциплинированную команду, свободные люди не смогли бы этим воспользоваться.

Глядя на еду, лежащую на скатерти, у многих на глаза навернулись слёзы..

Молодой человек энергично кивнул:

– Отличная идея! У нас еды больше, чем мы можем съесть. И нам точно больше не нужно бояться голода. Если к седьмому дню продуктов останется слишком много, мы сможем обменять их на золотые монеты. Тогда мы даже сможем немного заработать в этой секретной комнате!

Несколько девушек согласно закивали:

– Верно, давайте продадим излишки и поделим золотые монеты! Мы покупали консервированные сливы, сушеное манго и банановые чипсы.

– Я покупал коробку острых колбасок. Мы можем есть их, когда будем варить лапшу. Их много, каждый может взять себе.

– У меня есть кола, апельсиновый сок, крепкий алкоголь и коробка Red Bull. Если хотите выпить, попросите у сяо Е.

Все охотно делились своими запасами, планируя коллективно распределять их, чтобы каждый мог взять всё, что захочет.

В странном Мире Карт эта небольшая группа людей впервые почувствовала своего рода тепло коллектива. Люди – социальные животные: сила коллектива намного превосходит силу отдельного человека. Раньше, полные страха и тревоги, они действовали в одиночку. Но теперь, когда ими кто-то так грамотно руководил, чувство принадлежности к группе казалось поистине чудесным!

– Кстати, как вас зовут? – потерев увлажнившиеся глаза, спросил бородатый мужчина.

Сяо Лоу улыбнулся и сказал:

– Меня зовут Юнь Сяо, можете называть меня лао Сяо.

– Лао Хань, – спокойно произнес Юй Ханьцзян.

– Моя фамилия Цинь. Можете называть меня Цинь Шао*, – улыбнулся Шао Цингэ.

*здесь автор для Шао использует другой иероглиф, который можно перевести как «молодой». Поэтому Шао Циньгэ просит называть его молодым господином Цинь

– Как уже сказал Сяо-гэ, моя фамилия Е! – представился Е Ци.

– Моя фамилия Ху. Можете звать меня Ху Цзы* или дядя Ху, подойдёт любой вариант, – в свою очередь произнес бородатый мужчина.

*hú zi – переводится как борода/усы. По сути, он просит называть себя «бородачом»

Остальные тоже назвали свои имена.

Четыре девушки назвали свои фамилии: девушку с татуировкой розы звали Мэй; с короткими волосами – Чжоу; с кудрявыми волосами – Сюэ; а самую высокую – Гао. Молодых людей звали сяо Чжан, сяо Ли и сяо Цзинь

Сяо Лоу скрыл своё настоящее имя, он не хотел раскрывать слишком много информации, чтобы в будущем иметь меньше проблем. Например, в будущем их команда будет проходить все больше и больше секретных комнат. Что, если эти люди найдут его по имени и попросят довести их до конца? Стоит ли помогать каждому? Или что, если эти люди посчитают, что их четверка достаточно сильна и станут просить о поддержке – как поступить в этом случае?

Количество мест в контракте было ограничено: они не могли взять слишком много людей в свою команду. Если он поможет сегодня, они это запомнят. Если же он не поможет им позже, возможно, они обидятся и затаят на него обиду. Поэтому, чтобы обеспечить собственную безопасность, лучше всего пока было не разглашать их настоящие имена.

После того как все выбрали кодовые имена, Сяо Лоу продолжил:

– Раз уж мы решили объединить силы, давайте сначала установим несколько правил. Без соблюдения строгой дисциплины мы далеко не уйдем. Первое правило: все должны слушаться наших приказов. Если вы не хотите, можете уйти пока не поздно.

Слушая слова такого уверенного лидера, естественно, никто не стал возражать.

– Второе правило: чтобы распределять задания, мне нужно знать, какие карты у вас есть. Конечно, вы можете не показывать все карты, если полностью мне не доверяете. Но, пожалуйста, покажите хотя бы одну сильную карту.

– Я вытащил только одну карту S-класса, [Гончая], – бородатый мужчина первым достал свои карты. – У неё два навыка. Первый выпускает гончую, чтобы она кусала людей – это навык атаки. Второй гончая будет следить за указанной целью: пока цель не покинет секретную комнату, где бы она ни пряталась, я смогу отслеживать её местоположение.

Девушка с кудрявыми волосами тоже быстро вытащила одну карту:

– У меня есть только карта класса А, [Подзорная труба]. Я могу разместить ее где угодно, и она будет показывать любые движения в радиусе 300 метров на экране передо мной. Это похоже на камеру видеонаблюдения.

– У меня есть карта [Капкан на зверей]. Я могу спрятать её под землёй, чтобы ловить добычу, которая на неё наступит, – сказал молодой человек, представившийся как сяо Чжан. – Её можно использовать максимум 10 раз.

– Мне не выпало хороших карт, – признался сяо Ли. – Единственная действительно полезная карта – [Фен]. Её навык необычен: она создаёт сильный порыв ветра, способный отбросить предметы весом до 100 кг на 50 метров.

Остальные тоже показали свои карты.

Сяо Лоу обнаружил, что разнообразие полученных ими карт в этом странном мире превосходит все его воображение.

Девушка по фамилии Гао достала карту инвентаря [Зеркало] – она могла отражать все атаки в пределах своей досягаемости в течение 10 секунд. Последняя из девушек достала предмет, который был обычен для уроков физкультуры – [Ядро]. При броске оно могло создать кратер размером 5 × 5 метров и засыпать людей землей…

Все в изумлении разглядывали необычные карты других участников.

– Кстати, что это были за металлические кольца, которые вы использовали ранее? – с любопытством посмотрев на Сяо Лоу, спросил бородатый мужчина.

Раскрыв свой навык, Сяо Лоу не стал его скрывать. Он открыто продемонстрировал карту и сказал:

– Это карта инвентаря S-класса, [Циркуль]. Я могу рисовать круги, которые затем превращаются в металлические кольца. Я также могу заставить их парить в воздухе…

В этот момент Сяо Лоу неожиданно обнаружил, что уровень карты достиг максимума. В последнее время он часто использовал [Циркуль], и его развитие быстро ускорилось. После достижения максимального уровня должен был разблокироваться и второй навык.

Первый навык, «Нарисованный круг», значительно улучшился. Скорость создания колец сократилась до 0,5 секунды. Другими словами, он рисовал круг, а металлическое кольцо соответствующего размера возникало уже через 0,5 секунды. Раньше требовалась предварительная подготовка, но теперь использование карты стало мгновенным.

Разблокированный второй навык назывался «Круговая граница». С его помощью [Циркулем] можно было начертить окружность с максимальным диаметром в 10 метров, которая образовывала прозрачный барьер. Любой, кто находился внутри этого круга, в течение 10 секунд становился неуязвимым для любых атак.

Глаза Сяо Лоу загорелись. Второй навык [Циркуля] оказался невероятно мощным – он давал 10 секунд неуязвимости.

Остальные участники с завистью посмотрели на его карту.

– Эта карта потрясающая! Ты можешь с помощью нее создавать оружие, плюс она даёт 10 секунд неуязвимости! – воскликнула одна из девушек.

– Я вытащил её, когда получил «S» за прохождение одной из комнат. Мне очень повезло, – скромно ответил Сяо Лоу.

– Неудивительно, что ты так уверенно повел всех, у вас такие мощные карты! – усмехнулся бородатый мужчина.

На самом деле, у команды Сяо Лоу было много сильных карт. Среди них была снайперская винтовка Юй Ханьцзяна с максимальной дальностью стрельбы более километра, ботинки, увеличивающие скорость, мантия, способная выдержать один смертельный удар, Ди Жэньцзе, который мог помочь с головоломками в червах и бубнах, Тао Юаньмин с пространственной телепортацией, карта Бога Богатства Шао Цингэ, карты подслушивающих устройств и телепортации Е Ци.

Конечно, Сяо Лоу не мог раскрыть всё снаряжение команды.

Ознакомившись с новыми картами, у него мгновенно созрел план, как справиться со сбежавшими заключенными.

Собрав карты всех участников, Сяо Лоу улыбнулся и сказал:

– Давайте разделим работу. Я пойду с сяо Чжаном и, используя карты [Циркуль] и [Капкан на зверей], заранее расставим ловушки. Сяо Гао и сяо Чжоу подготовят [Зеркало] на третьем этаже и будут готовы в любой момент применить свои навыки для контратаки. Две девушки с [Ядром] и [Подзорной трубой] тоже останутся на третьем этаже и будут следить за обстановкой. Если на нас нападет слишком много людей, вы сможете сбросить в толпу [Ядро], оно создаст воронку и задержит напавших. Сяо Е останется на третьем этаже с девушками и будет сообщать о любых передвижениях. Цинь Шао будет охранять припасы. Ху Цзы, сяо Ли, сяо Цзинь и лао Хань… – после этих слов он оглянулся на Юй Ханьцзяна и продолжил. – Мы все останемся на передовой. Как только беглые заключенные ворвутся на стройплощадку, мы вместе разберемся с ними!

Он чётко распределил роли: девушки оставались на относительно безопасном третьем этаже. Они должны были наблюдать за ситуацией и оказывать поддержку на расстоянии. Е Ци исполнял роль разведчика, и должен был сообщать о любых замеченных передвижениях. Шао Цингэ оставался охранять припасы. Он также мог бы отправлять текстовые сообщения тем, кто был внизу, чтобы информировать их о ситуации. Сам же Сяо Лоу, Юй Ханьцзян, бородатый мужчина и молодые люди должны были быть на передовой, чтобы противостоять заключенным.

Он быстро раздал карты людям, согласно их позициям. Услышав распределение задач, девушки не смогли сдержать прилива энтузиазма. У каждого была своя роль. Каждому были даны задания. Но все они должны были действовать сообща. Только объединившись, они наконец-то поняли, что это был единственный верный способ пройти эту секретную комнату!

http://bllate.org/book/14136/1605268