Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 60. Финансовый кризис 20: перехитрить

После согласования дальнейших шагов, Сяо Лоу повел нескольких мужчин вниз, чтобы вместе перенести припасы, а девушки вызвались помочь Е Ци подсчитать количество имеющихся у них продуктов. Работая сообща, они быстро переместили содержимое грузовика в комнату на третьем этаже.

В запасе оказалось более 20 ящиков бутилированной воды, 12 коробок молока, 8 коробок шоколада, 18 коробок лапши быстрого приготовления, а также бесчисленное количество пакетов с сухофруктами и закусками. Здесь даже было две большие коробки с самыми необходимыми лекарствами…

Е Ци, временно исполняющий обязанности управляющего, не смог сдержать восхищённого возгласа:

– Имея столько всего, мы могли бы открыть небольшой магазинчик!

К вечеру все устали – день прошёл в непрерывной работе по организации и сортировке припасов. Сяо Лоу собрал их вместе, чтобы поужинать. Согласно правилам, любой, кто хотел что-то съесть, должен был обратиться к Е Ци и тот записал бы, что взял человек. Это упрощало учёт оставшихся припасов.

– Сяо Е, можно мне две банки мяса? Я люблю мясо, но, чтобы сэкономить, не решался купить его, – подойдя к Е Ци, произнес бородатый мужчина.

– Конечно, можно, – кивнул Е Ци. – Просто запишем, что ты взял. Нам все равно не забрать с собой все эти продукты, можешь есть вдоволь!

Девушка, стоявшая рядом, обрадовалась:

– Тогда можно мне банку консервированных груш? Я не ела фрукты уже несколько дней…

– Сяо Е, а мне бутылку колы, хе-хе, – произнес один из парней.

Е Ци крутился без остановки, как волчок. Он метался из комнаты в комнату, чтобы найти еду, раздать ее и зарегистрировать, кто что взял. Он был полон энтузиазма, как волонтер, помогающий людям.

Наблюдая за этой сценой, Сяо Лоу тихонько усмехнулся:

– Сяо Е действительно способный.

Шао Цингэ, прищурившись, посмотрел на занятого Е Ци и задумчиво произнёс:

– Если мы будем централизованно распределять запасы, то сможем неплохо заработать, успешно продав оставшиеся. По какой цене планируешь их продавать? Если реализовать всё на седьмой день, рыночная цена должна вырасти в 128 раз.

Сяо Лоу покачал головой, господин Шао только и думал, как заработать побольше денег.

– В 128 раз – это уж слишком, – ответил он. – Горожане вряд ли смогут позволить себе заплатить так много. Может, в три раза? Мне кажется, это куда более реалистичная цифра, не так ли? Давай ориентироваться на умеренную прибыль, зато мы сможем продать как можно больше.

Из секретных комнат нельзя было выносить предметы, но деньги можно было. Поэтому лучше всего было обменять оставшиеся припасы на наличные. После нескольких дней финансового кризиса у участников едва ли останутся деньги, но у местных жителей ещё могут быть какие-то сбережения. Однако люди старались не привлекать к себе внимания, чтобы избежать ограбления, поэтому им нужно было придумать надёжный план по продаже припасов.

Четвёртый день прошёл очень спокойно.

С наступлением темноты Сяо Лоу спустился вниз, чтобы проведать владельца гостевого дома и спросил:

– Босс, мы решили вернуться в гостевой дом «Шаньшуй». Где вы хранили деньги, собранные за наше проживание?

Голодный и обессиленный, хозяин уныло ответил:

– Они спрятаны в сейфе в подвале. Ключ от подвала у меня, – он умоляюще посмотрел на Сяо Лоу. – Если вы получите деньги, то отпустите меня?

– Пока нет, – твёрдо ответил тот.

Они не могли отпустить его, пока не убедились бы, что у владельца гостевого дома не было других сообщников.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу использовали карту телепортации, чтобы вернуться в гостевой дом «Шаньшуй». Здание оказалось пустым. Когда они открыли дверь подвала, их встретил резкий смрад: тело, спрятанное там, уже начало разлагаться. Вонь мгновенно наполнила воздух.

Юй Ханьцзян прикрыл рот и нос тыльной стороной ладони и быстро обыскал подвал, освещая пространство лучом фонарика. И действительно — в углу он обнаружил чёрный сейф. Поднеся ухо к металлической поверхности, он осторожно постучал костяшками пальцев, проверяя, нет ли внутри ловушек или скрытых механизмов. Убедившись в безопасности, Юй Ханьцзян вынес сейф и вернулся на стройплощадку вместе с Сяо Лоу.

Сяо Лоу поставил сейф перед владельцем гостевого дома и с легкой улыбкой произнес:

– Зарабатывать деньги – вполне разумно, но вам не стоило вести сомнительный бизнес и притеснять нас, посторонних. Мы честно заплатили вам за проживание, а теперь хотим вернуть все в двойном размере, вы же не будете возражать?

– Никаких возражений… Всё ваше, всё ваше, – с готовностью кивнул хозяин.

Он действительно боялся этого Сяо Лоу. Не стоило обманываться его мягкой улыбкой и добродушным видом: если перейти ему дорогу, он мог нанести удар, не меняя выражения лица.

– Можете дать мне немного еды? – хозяин с мольбой посмотрел на Сяо Лоу. – Я не хочу умереть от голода.

– Не волнуйся, от одного дня голодовки еще никто не умер, – спокойно ответил Сяо Лоу.

Сердце владельца гостевого дома «Шаньшуй» сжалось.

Сяо Лоу открыл сейф, пересчитал монеты и отнёс их наверх, чтобы раздать остальным.

– Босс Чжан вернул всем плату за проживание.

Люди были ошеломлены.

– Нам ещё и плату за проживание вернули?

– О боже, столько денег. Это правда?

– Сяо-гэ слишком крут. Ему действительно удалось вернуть деньги…

Сяо Лоу улыбнулся:

– Босс Чжан решил провернуть против нас сомнительную сделку: сначала ограбить, а после и вовсе убить. Разве не разумно было вернуться в гостевой дом «Шаньшуй» и забрать из его сейфа наши деньги?

Группа единодушно согласилась.

После возврата платы за проживание люди стали ещё послушнее. Несколько девушек смотрели на Сяо Лоу с восхищением, а одна из них, не удержавшись, тихо прошептала:

– Дагэ, в твоей команде есть еще место? Обещаю, я буду послушной, можешь взять меня с собой…

Юй Ханьцзян вдруг неловко нахмурился и перебил ее:

– Уже темнеет. Все оставайтесь спать в комнате на третьем этаже, а мы спустимся вниз, чтобы охранять вход.

Сказав это, он повернулся и увёл за собой Сяо Лоу, оставив остальных участников в недоумении переглядываться.

Внизу они вновь устроились в кузове грузовика. Вокруг воцарилась тишина, и Юй Ханьцзян почувствовал, как напряжение покидает его. Он искоса взглянул на Сяо Лоу и прошептал:

– Эти люди, может быть, и не являются членами тайной организации, но всё равно риск слишком велик вести за собой так много человек. Что, если кто-то создаст проблемы в решающий момент? Это может повлиять на нас.

– Руководитель группы Юй, не волнуйся, у меня есть надёжный план, – ответил Сяо Лоу.

Встретив лёгкую улыбку в ясных глазах Сяо Лоу, Юй Ханьцзян невольно спросил:

– Какой план?

– Руководитель группы Юй, помнишь карту награды за прохождение двойки пик?

– [Вирус зомби]? – вдруг понял Юй Ханьцзян. – Ты хочешь завтра использовать его против беглых заключённых?

– Карты в этом Мире Карт можно использовать очень гибко, – кивнул Сяо Лоу. – Например [Сетка девяти блоков], полученная в двойке бубен, может помочь людям со слабыми боевыми способностями, таким как я, успешно пройти двойку пик. А [Вирус зомби], полученный в двойки пик, конечно же, пригодится против тройки пик. С помощью нее можно обезвредить даже большую группу заключённых. Если мы заранее сделаем вакцину себе, вирус нас не затронет.

Юй Ханьцзян молча уставился на Сяо Лоу: «Профессор Сяо был действительно умен. Я бы даже не додумался использовать карту награды из двойки пик, чтобы справиться с бандитами из тройки пик».

Первоначальная идея Юй Ханьцзяна заключалась в том, чтобы установить снайперскую винтовку на крыше и убивать заключенных по одному. Однако у него было всего десять патронов – этого явно не хватило бы, если бы число противников оказалось слишком велико.

План Сяо Лоу выглядел куда более перспективным: заразить заключённых зомби‑вирусом, чтобы замедлить их передвижение, а затем уничтожить с помощью ловушек и подручных средств. При этом можно было контролировать распространение вируса и предотвратить заражение мирных жителей. Это была беспроигрышная стратегия.

***

Секретная комната тройки пик, день пятый.

Цены взлетели в ужасающие 32 раза по сравнению с начальными. Супермаркеты опустели, все предприятия, заводы и учреждения закрылись. Билеты на поезда, отправляющиеся из города, были распроданы. Радикально настроенные жители города, не сумевшие достать билеты, начали саботировать работу железной дороги, блокируя отправление составов из города А.

Автобусы и частные такси перестали ходить – водители объявили забастовку. Город оказался полностью парализован.

В довершении ко всему, сбежали заключенные. Они бесчинствовали на улицах: поджигали здания, грабили магазины, убивали мирных жителей. Пешеходная улица была сожжена дотла, витрины магазинов по обеим сторонам разграблены. На одной из улиц пожилая пара лет шестидесяти стала жертвой жестокого нападения. Они вышли из дома, чтобы отнести еду сыну и невестке, – и были забиты до смерти.

Заключенные были хорошо вооружены: у них имелись длинные ножи и огнестрельное оружие, украденное из полицейского участка. Мирные жители, бессильные перед лицом угрозы, в ужасе разбегались. Воздух наполняли крики и вопли – картина напоминала настоящую бойню.

Юй Ханьцзян, увидев это, ощутил прилив ярости. Ему хотелось немедленно схватить этих зверей и расстрелять их на месте! Центр города больше не был безопасным, и строительная площадка была их последним оплотом.

Юй Ханьцзян в одиночку не смог бы спасти весь город. Он получил обеспокоенное сообщение от Сяо Лоу и немедленно вернулся на стройплощадку, чтобы подготовиться.

Около четырёх часов дня у ворот стройплощадки появились двое незнакомцев. Это была та самая пара, чьи припасы были украдены на второй день после начала финансового кризиса. После ограбления они покинули гостевой дом «Шаньшуй» и два дня выживали на нескольких бутылках молока, оставшихся в их рюкзаках. Они выглядели измождёнными: шли вяло, постоянно спотыкаясь. Их лица побледнели, а губы потрескались. А девушка, по-видимому, еще и была ранена, так как у нее постоянно кровоточила рука.

Кудрявая девушка, дежурившая на третьем этаже и следившая за окрестностями, тут же сообщила Е Ци:

– Сяо Е, двое идут к строительной площадке с северо-востока. Это пара из гостевого дома.

Эта карта [Подзорной трубы] обеспечивала широкий радиус обзора, и изображение на экране было очень четким, даже при сильном увеличении.

Е Ци передал это по телефону Сяо Лоу.

Заметив выражение лица Сяо Лоу, Юй Ханьцзян шёпотом спросил:

– Хочешь им помочь?

Сяо Лоу кивнул:

– Это та пара, у которой на второй день украли припасы. У нас достаточно припасов, ещё два человека не создадут проблем. Но мы не можем позволить им нарушить наши планы. Я пойду поговорю с ними: дам им еды, выясню, есть ли у них полезные сведения, и предложу присоединиться к нам.

– Я пойду с тобой, – Юй Ханьцзян решительно последовал за ним.

Они остановили пару. Те, приняв их за грабителей, в страхе вскинули руки и закричали:

– Не убивайте нас… У нас действительно нет ничего ценного…

Сяо Лоу увидел, как они дрожат. Видимо, они многое пережили. Его сердце не выдержало, и он тепло произнес:

– Не бойтесь, на этой стройплощадке есть еда. Это временный лагерь участников. Если вы готовы подчиняться нашим приказам, то можете присоединиться к нашей организации.

Организация? Оба уставились на них с изумлением.

Они прошли на стройплощадку с некоторым скептицизмом, но вскоре ощутили теплоту приёма. Е Ци радушно предложил им воду, молоко, хлеб, шоколад и другую еду. Девушки, которых они раньше видели в гостевом доме, подбежали и спросили, не замерзли ли они, помогая истекающей кровью молодой женщине согреться. Они даже дали ей противовоспалительное и жаропонижающее средство.

Пара, не евшая два дня, не сдержала слёз. Голодная девушка, жуя хлеб, всхлипывала:

– Я думала, мы обречены… Спасибо… Спасибо всем… Не ожидала, что существует такая организация участников… Это действительно здорово…

Глаза мужчины тоже покраснели. Он залпом выпил бутылку воды и произнес:

– Мы присоединимся к вам! Что я могу сделать? Просто скажите мне! Но мою девушку ранили ножом. Я едва успел спасти её. Не могла бы она немного отдохнуть?

Сяо Лоу кивнул:

– Без проблем. Сяо Гао, отведи её наверх поспать.

После того как девушку увели, мужчина наконец почувствовал облегчение и спросил:

– Какой у вас план?

Сяо Лоу попросил его показать свои карты, и он, сотрудничая, достал свою самую сильную карту – [Зонт]. Зонт можно было открыть и увеличить в десять раз, чтобы блокировать все снаряды. Это карта защиты была по истине потрясающей. Поэтому Сяо Лоу решил оставить его на третьем этаже, чтобы защищать девушек, отвечающих за наблюдение.

С наступлением сумерек все собрались на ужин. Припасы объединили, и трапеза получилась невероятно роскошной: фрукты, мясо, закуски – всё, что только можно представить. Мужчина, не евший несколько дней, жадно ел, и постепенно цвет его лица вернулся к нормальному.

Когда окончательно стемнело, Сяо Лоу собрал всех и объявил:

– Мне нужно посчитать количество людей, которые идеально прошли двойку пик. Те, кто получил [Вакцину с особым эффектом], пожалуйста, поднимите руки.

Несколько человек, в том числе и Шао Цингэ, подняли руки.

Сяо Лоу провёл приблизительный подсчёт и удовлетворённо произнёс:

– Количества вакцин должно хватить.

Его взгляд скользнул по комнате – он говорил спокойным, ровным голосом, словно читал лекцию студентам:

– Большинство сбежавших из тюрьмы – приговорённые к смертной казни. У них нет угрызений совести: они будут убивать и поджигать. Скоро они найдут стройплощадку. Мы не можем напрямую противостоять им, нам только и остается, что перехитрить их, – он сделал паузу, прежде чем добавил. – После того как они войдут на стройплощадку, я найду способ выпустить среди них [Вирус зомби]. Вы уже сталкивались с ним в двойке пик и должны знать, что этот вирус значительно снизит их скорость, но усилит их атакующие способности.

Одна девушка, вспомнив свой ужасный опыт с зомби, побледнела и задрожала:

– А что, если и мы заразимся?

Было очевидно, что она не получила карту [Вакцина с особым эффектом].

– Не волнуйся, мы сделаем специальную вакцину, – мягко успокоил её Сяо Лоу. – [Вакцина с особым эффектом] полностью защитит тебя от вируса зомби.

Молодой человек, сидевший рядом с ней, хлопнул себя по бедру:

– Отличная идея! Мы будем вакцинированы и не заразимся. Таким образом, группа заключенных заразится и превратится в медленно движущихся зомби. Разве это не значительно упростит нам задачу?

Люди, не получившие карту вакцины, внимательно изучили ее описание и были в шоке. Полная защита! Постепенно напряжение в комнате спало, и все единодушно согласились с предложением Сяо Лоу.

Это действительно был «стратегический подход». Прямое столкновение с беглыми заключенными было рискованно: почти все участники не были опытными бойцами и их шансы на выживание в прямом столкновении были невелики. Но превратить заключенных в медлительных зомби, чем это отличалось от секретной комнаты двойки пик. В этот момент все почувствовали уверенность в победе.

Сяо Лоу организовал поэтапную вакцинацию всех и поручил нескольким парням расставить ловушки за пределами строительной площадки.

Когда же все приготовления были завершены, солнце медленно село за горизонт, и наступил вечер. Раньше с его приходом все испытывали страх, опасаясь кражи припасов или вандализма в гостевом доме…

Однако в этот момент все были едины, им больше не нужно было бояться.

http://bllate.org/book/14136/1605952