Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 58. Финансовый кризис 18: довериться

Юй Ханьцзян запер владельца гостевого дома «Шаньшуй» вместе с трупом Лю Туна на первом этаже строительной площадки.

– Н-не запирайте меня с мертвецами! Отпустите меня! – дрожащим от ужаса голосом взмолился мужчина. – Отпустите меня, и я отдам вам ваши деньги! Я верну расходы за все дни проживания. Нет, я удвою их!

Услышав это, Шао Цингэ тут же прошептал Сяо Лоу:

– Нам нужно еще раз съездить в гостевой дом «Шаньшуй». Он получил от нас столько денег, и, возможно, они у него еще остались. Это наши деньги, и вернуть их будет правильно.

Господин Шао был весьма проницательным бизнесменом. Сяо Лоу тоже посчитал это хорошей идеей и сказал владельцу гостевого дома:

– Оставайся здесь и не строй против нас планов. Нам ещё нужно обсудить, отпускать ли тебя.

Четверо мужчин связали владельца гостевого дома и быстро пересчитали припасы, лежащие в грузовике.

По приблизительным подсчетам, хозяин и свободный человек по фамилии Лю совместно ограбили не менее двадцати участников. После их убийства и продажи припасов они, безусловно, должны были получить огромную прибыль.

Владелец гостевого дома сказал, что мужчину зовут Лю Тун, но было неясно, настоящее это имя или псевдоним.

Сяо Лоу вспомнил карту [Современный китайский словарь], которую получил в награду за прохождение секретной комнаты тройки бубен. Он вытащил карту из своей колоды и открыл раздел словаря, посвященный свободным людям. И, конечно же, информация о Лю Туне появилась на третьей странице.

[Лю Тун. Мужчина, 41 год. Рост 180 см, вес 75 кг. Личность: Свободный человек, член тайной организации Лунного города. Секретные комнаты: секретные комнаты выживания пик. Примечания: погиб после провала миссии в секретной комнате тройки пик. Причина смерти: самоубийство путём отравления].

Увидев, как Сяо Лоу внимательно изучает словарь, Юй Ханьцзян наклонился, чтобы тоже взглянуть, и нахмурился:

– Тайная организация? Похоже, словарь будет показывать только известную нам информацию, без спойлеров.

– Руководитель группы Юй, посмотри на третью строку, – Сяо Лоу указал на словарь. – Он появляется только в секретных комнатах пик. Не знаю, это единичный случай или члены этой организации убивают участников только в секретных комнатах пик?

Юй Ханьцзян немного подумал, прежде чем сказать:

– Возможно, это касается только комнат пик. В конце концов, червы – это секретные комнаты на логику и рассуждения, и сюжет там, в основном, предопределен. Бубны – это секретные комнаты с головоломками, а трефы – противостояния между участниками. Только секретные комнаты пик – это комнаты выживания. Это должно облегчать им задачу по поиску участников.

Если бы во всех четырёх типах секретных комнат существовала организация, которая истребляла бы участников, то у них не было ни единого шанса выжить. Похоже, секретная комната пик была самой опасной, в то время как комнаты черв, бубен и треф пока были относительно безопасны. Эта мысль немного успокоила четверых мужчин.

Е Ци тоже было любопытно, и он заглянул в словарь:

– Что это за место – Лунный город?

– Я помню, что водитель такси сказал, что Лунный город – самый процветающий город в мире, и там находится самое большое казино, – ответил Шао Цингэ.

Сяо Лоу погладил подбородок, размышляя:

– Может быть, это что-то вроде столицы в играх? Это место, где много участников, а также других сил и организаций. Просто сейчас мы слишком низкого уровня, чтобы туда попасть.

– Вполне вероятно, что доступ туда откроется только после прохождения всех секретных комнат уровня C… или даже секретных комнат уровня B, – согласился Юй Ханьцзян.

Шао Цингэ устало потёр виски и произнёс

– Надеюсь, там мы сможем отдохнуть. Одна секретная комната за другой – это изматывает.

Его слова нашли отклик у остальных: всем отчаянно хотелось найти безопасное место, где можно было бы просто выспаться и проснуться естественным образом, без тревог и необходимости быть начеку.

Было уже раннее утро, и Юй Ханьцзян предложил:

– Возвращайтесь наверх и поспите немного. Я останусь здесь, буду дежурить в грузовике..

– Я останусь с тобой, – тут же отозвался Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян повернулся к нему и мягко, но настойчиво возразил:

– Профессор Сяо, тебе следует подняться наверх и поспать. Там будет удобнее.

Сяо Лоу лишь улыбнулся в ответ:

– Всё в порядке. В комнате тройки черв я спал в коридоре. По крайней мере, здесь есть грузовик – мы можем устроиться внутри, – затем он повернулся к Шао Цингэ и Е Ци. – Господин Шао, сяо Е, идите наверх и установите жучок в комнате в северо-западном углу, чтобы убедиться нет ли чего подозрительного в поведении тех шестерых, кого мы схватили ранее.

Шао Цингэ и Е Ци повернулись, чтобы уйти, а Сяо Ло и Юй Ханьцзян остались в грузовике.

Последние два дня выдались изматывающими. Вчера ночью они устроили засаду на вора, а сегодня – отправились в гостевой дом «Шаньшуй», чтобы спасти участников. Они не спали нормально уже два дня и очень устали. Сон был отрывочным: по очереди они дремали по два часа прямо в машине, но даже эти короткие перерывы не приносили настоящего отдыха. Так они продержались до самого рассвета.

В 7:30 утра они быстро привели себя в порядок – умылись и почистили зубы, используя бутылку воды, – после чего поднялись наверх, чтобы разбудить Шао Цингэ и Е Ци. Позавтракав, они приступили к подготовке. Прошлой ночью они незаметно подбросили записки в номера гостевого дома. Скоро должны были прибыть ограбленные участники. Чтобы избежать ненужных вооруженных столкновений, Сяо Лоу должен был найти способ заставить других игроков выслушать их.

***

В это время в гостевом доме «Шаньшуй».

Проснувшись и обнаружив, что их припасы исчезли, участники пришли в ужас. Несколько человек тут же бросились в коридор. Расспросив остальных, они выяснили: кража коснулась всех без исключения. Но ещё более странной оказалась находка – у каждого под дверью лежала записка, в которой говорилось: «Воры задержаны. Припасы временно перевезены на строительную площадку на западе пригорода. Пожалуйста, приходите за ними в 8 утра».

Лица участников помрачнели.

– Всё, что я спрятала под кроватью, украли, – прошептала одна из девушек, с трудом сдерживая дрожь в голосе, – а я даже не заметила! Меня что, накачали наркотиками?

Остальные девушки переглянулись — в их глазах читалась тревога. Мысль о том, что ими могли воспользоваться, пока они спали, заставила их содрогнуться.

Внезапно молодой человек, до этого молча слушавший разговоры, резко выкрикнул:

– Вы, правда, верите этой записке? Я – точно нет! Кто вообще станет так «добр», сначала украсть припасы, а потом вернуть их? Это явная ловушка! Нас специально заманивают на стройплощадку!

– Может, тот, кто написал записку, и есть сам вор? – кто-то настороженно предположил. – Он пытается заманить нас туда, чтобы убить!

– У тебя вообще есть мозги? – тут же возразил другой участник. – Если бы он хотел нас убить, разве не проще было бы сделать это прошлой ночью, пока мы все крепко спали?

– Может… может, нам вообще не стоит туда идти? – робко спросила одна из девушек. – Если там нас ждет ловушка, и мы не сможем выжить? Да, припасы украдены, но сегодня уже четвёртый день. Осталось всего три дня до прохождения этой секретной комнаты. Разве мы не сможем протянуть эти три дня без еды?

Человек рядом с ней кивнул, поддерживая её:

– Да, точно! Разве по телевизору постоянно не рассказывают о тех, кто смог выжить в дикой природе без еды и воды? К тому же, если выйти в лес, мы всегда сможем поесть ягод или даже поохотиться. Думаю, проблемы не будет.

– Вы что, все с ума сошли? – вдруг закричал какой-то мужчина. – Это не дикая местность, это город! Я исследовал это место в первый же день: здесь одни дома, никакой дикой природы! Попытаетесь охотиться на дичь? Да вас тут же зарежут и сварят какие-нибудь голодающие местные!

– Чёрт возьми, хватит нас пугать! Каннибализм – это уже слишком! – тут же отозвался кто-то из толпы.

Участники продолжали громко спорить в коридоре до тех пор, пока сзади внезапно не раздался громкий мужской голос:

– Заткнитесь. Хватит спорить! Ссоритесь между собой? Думаете, это поможет вам выжить? – все разом обернулись и увидели крепкого мужчину с густой бородой. Он окинул собравшихся пристальным взглядом и спокойно произнёс. – Как вы вообще выжили в комнате черв с таким-то IQ? Вы что, совсем разучились думать? – несколько человек уже готовы были вспылить, но мужчина холодно продолжил, не дав им и слова сказать. – Подумайте: если бы другая сторона хотела лишь украсть наши припасы, им не было бы нужды оставлять записку с координатами, они бы давно сбежали с ними. Если бы этот вор намеревался убить нас, чтобы замести следы, он мог сделать это ночью, пока мы спали, а все улики уничтожить, спалив этот гостевой дом. Зачем ему ждать до утра, заманивать нас на стройплощадку запиской, и только потом убивать?

Группа замерла, обдумывая его слова, и вскоре каждый осознал: в рассуждениях мужчины был здравый смысл.

– Спорить бесполезно. Я иду на стройплощадку, чтобы выяснить, что там происходит. Кто хочет – присоединяйтесь, кто нет – разбирайтесь сами, – заявил бородатый.

– Мы идём с тобой, – тут же отозвались еще двое.

К ним присоединилась и молодая женщина:

– Этот мужчина прав. Если бы они действительно хотели нас убить, почему не сделали этого прошлой ночью, пока все спали? Зачем все эти хлопоты с запиской, чтобы заманить нас на стройплощадку? Это бессмысленно.

– Я тоже думаю, что в записке может быть доля правды. В любом случае, сначала стоит проверить, – кивнул кто-то из толпы.

Конечно, были и те, кто опасался, что это ловушка. Четверо решительно отошли в сторону.

– Мы не пойдём, – заявил один.

– Я… я тоже не пойду. Я все еще думаю, что это ловушка, – подхватил другой.

Из двенадцати человек четверо покинули группу, и лишь восемь решили отправиться на стройплощадку.

Бородатый мужчина тихо вздохнул и бросил:

– Я думал, что те, кто добрался до третьего уровня, не будут столь глупы. Но, похоже, дураков все-таки хватает. Не обращайте внимания на тех, кто ушёл. А вас предупреждаю: когда доберёмся до стройплощадки, старайтесь не делать глупостей. Если я не ошибаюсь, могущественный эксперт готов провести нас через эту секретную комнату.

Оставшиеся шестеро обменялись изумлёнными взглядами. На их лицах читалось неподдельное удивление.

Мужчина средних лет нахмурился и строго произнёс:

– Вы что, совсем не следите за передвижениями других участников? Двое из комнаты 207 каждый день выходят с рюкзаками, они явно проводят какое-то расследование. После того как позавчера ограбили пару, они исчезли и не возвращались. Возможно, они обнаружили, что с этим гостевым домом что-то не так. Прошлой ночью они вернулись и разобрались с ворами.

Окинув взглядом присутствующих и увидев на их лицах полное недоумение, мужчина усмехнулся:

– Девушки, наверное, в ужасе просто спрятались внутри и почти не выходили, верно?

Девушки смущённо переглянулись. Одна из них робко прошептала:

– Вы хотите сказать, что среди участников есть опытные игроки? Именно они расправились с вором и готовы нам помочь?

– Это наиболее разумное предположение, – кивнул бородатый мужчина. – Иначе как объяснить записку в комнатах и внезапное исчезновение хозяина гостевого дома? Неужели вы думаете, что свободным людям из мира секретных комнат настолько нечем заняться, что они сначала украли наши припасы, а после оставили записки? К тому же записка раскрывает слишком много деталей. Присмотритесь повнимательнее.

Девушки тут же опустили головы, сосредоточенно изучая записку.

– Посмотрите: почерк на первой записке чёткий и аккуратный, – принялся объяснять мужчина. – Но на последующих он становится всё более торопливым, а к концу заметно слабеет, похоже, что шариковая ручка почти закончилась. Видимо, ситуация была экстренной, и он не мог написать слишком много. Ему нужно было поторопиться и закончить сообщение как можно быстрее, вот откуда такая разница.

Молодая женщина взволнованно воскликнула:

– Да, мы жили в самой дальней комнате на втором этаже. Последние слова в нашей записке выглядят так, будто в шариковой ручке закончились чернила. Слова очень светлые и едва различимы…

– А теперь еще раз посмотрите на стойку регистрации, – напомнил им мужчина.

Все разом обернулись. На стойке лежала «Книга жалоб и предложений». Несколько страниц из нее были вырваны, и их края точно совпали с теми листами, что использовались для записок. Кроме того, в шариковой ручке рядом с книгой действительно не было чернил.

До них постепенно доходила истина: человек, написавший записки прошлой ночью, действовал в спешке. Он схватил первую попавшуюся бумагу и ручку, чтобы оставить сообщения для всех, он искренне желал им помочь. Если бы это была заранее спланированная ловушка, он бы не стал писать в такой спешке, не стал бы экономить чернила и вырывать страницы из книги.

Группу охватило чувство стыда. Молодой человек, который поначалу относился ко всему скептически, сейчас переменил своё мнение и смущённо пробормотал:

– господин, вы же на отлично прошли секретную комнату черв? Вы заметили столько деталей…

Бородатый мужчина криво усмехнулся:

– Это не совсем так, просто я не мог не заметить столько очевидных деталей. Подсказки, оставленные людьми, написавшими записку, были настолько очевидны, но эти четверо претендентов их не заметили. Интересно, каково им будет в следующей секретной комнате черв.

Оставшиеся члены группы по-прежнему пребывали в потрясении. Они переглядывались, осмысливая услышанное, и в воздухе повисло молчаливое осознание собственной невнимательности. Похоже, секретные комнаты действительно могли раскрывать потенциал людей. Один за другим они становились детективами!

Благодаря тщательному анализу бородатого мужчины напряжение в группе заметно спало. Однако в глубине души каждый понимал: это было всего лишь предположение. Кто-то мог намеренно использовать подобный метод, чтобы заманить их в хитроумную ловушку

По дороге мужчина, временно взявший на себя роль лидера, сказал:

– Заранее приготовьте свои карты. Если что-то пойдёт не так и в любой момент разразится битва, мы не можем позволить себе терять время на поиски нужных.

Каждый молча достал свои самые полезные карты и сжал их в руках, все были начеку, готовые вступить в бой в любую секунду. Однако, как только они вошли на строительную площадку, на них тут же обрушился град из металлических колец. Они едва могли сохранять равновесие!

Прежде чем кто-либо успел отреагировать или принять боевую стойку, рядом с грузовиком внезапно возник красивый мужчина с мягкой, почти обезоруживающей улыбкой. Он слегка поднял руку, и на его пальцах, словно по волшебству, заплясали несколько серебряных колец разного размера. Это зрелище было похоже на великолепное волшебство.

Все участники были ошеломлены, но бородатый мужчина сохранил самообладание и тут же строго спросил:

– К чему все это?

– Не волнуйтесь, это временно, чтобы вы на нас не напали, – с улыбкой ответил Сяо Лоу. – У меня нет злых намерений. Сначала послушайте меня, хорошо?

Убедившись, что группа не предпринимает никаких действий, Сяо Лоу достал телефон и отправил сообщение: [Господин Шао, приведи хозяина гостевого дома].

Вскоре появился Шао Цинге, он вёл владельца гостевого дома. Участники тут же узнали его и были шокированы увиденным:

– Это же босс Чжан?

– Вы схватили владельца гостевого дома?

Сяо Лоу кивнул и пояснил:

– Да, он добавил снотворное в спирали от комаров, из-за этого вы потеряли сознание. Кроме того, он вступил в сговор с человеком по фамилии Лю, чтобы украсть ваши припасы. Они планировали сжечь вас заживо, а украденное продать. Но мы успели раскрыть их замысел, – затем Сяо Лоу повернулся к хозяину гостевого дома. – Я прав?

Босс Чжан, которого держали связанным всю ночь, побледнел и задрожал:

– Да, верно… пожалуйста, отпустите меня. У меня ещё есть деньги. Я отдам вам их! Плата за проживание будет отменена, только отпустите меня, прошу!

Вновь прибывшие участники обменялись взглядами, не зная, как реагировать на услышанное.

– Гостевой дом «Шаньшуй» – это гостиница, где убивают и грабят постояльцев, – продолжил Сяо Лоу. – Мы отправились туда прошлой ночью, чтобы поймать вора. Ваши припасы уже были в грузовике, и нам было неудобно их перетаскивать обратно. Мы также боялись, что их может украсть кто-то другой. Поэтому мы временно перевезли их на стройплощадку.

– Вы действительно нас спасли? Большое вам спасибо! – с искренней благодарностью воскликнула одна из девушек.

– Я говорил, что если бы они хотели нам навредить, они бы подожгли нас всех прошлой ночью, когда мы были без сознания, – рассмеялся бородатый мужчина. – Кто бы оставил записку и стал ждать рассвета, чтобы нас прикончить?

– Да, да, спасибо вам. Если бы не вы, мы бы не знали, как умерли!

– И мы должны поблагодарить вас, уважаемый, – добавила девушка, с признательностью посмотрев на бородатого мужчину. – Вы проанализировали ситуацию и догадались, что нам кто-то помогает. Иначе мы бы ни за что не осмелились прийти на стройплощадку!

– О? – с живым интересом спросил Сяо Лоу. – Дагэ, ты догадался, что мы помогаем?

– Да, я увидел некоторые детали в вашей записке, – спокойно ответил бородатый мужчина, кратко изложив суть своего анализа.

Сяо Лоу был очень удивлен, он не ожидал, что среди участников окажется такой проницательный человек. На первый взгляд крепкий и суровый, бородатый мужчина оказался самым дотошным и внимательным из всей группы. Его цепкий ум подмечал детали, которые ускользали от остальных

Мысленно Сяо Лоу признал: решение объединить усилия с капитаном Юем и попытаться спасти этих людей было верным. Да, среди участников встречались эгоистичные, хладнокровные и жестокие личности, те, кто ради победы готов был пойти на поджоги, убийства, грабежи, переступить через человечность. Но были и другие – умные, сострадательные, решительные. Они изо всех сил старались пройти эту секретную комнату, не теряя достоинства и не жертвуя моралью.

Более того, в Мире Карт существовала крупная организация, целенаправленно охотившаяся на игроков. Если участники не будут едины, в будущем им будет только сложнее. В предыдущей секретной комнате Е Ци дожил до пятого дня, пока Лю Тун не привёл к ним заключённых. Среди заключённых, должно быть, есть еще члены организации, в которую был вовлечен Лю Тун. К тому же, ранее он заявлял, что поручит своим братьям найти посторонних с фамилиями Сяо и Юй. Упомянутые им «братья» должны быть и были теми заключёнными.

На пятый день участникам, скорее всего, придется столкнуться с заключёнными лицом к лицу. Перед ними открывались два пути: первый – сбежать заранее и затаиться, чтобы противник не смог их найти; второй – выждать, пока заключенные сами не придут к ним, а затем переломить ход событий и уничтожить эту угрозу.

Обдумав все варианты, Сяо Лоу слегка улыбнулся и обратился ко всем собравшимся:

– У меня есть предложение. Если вы мне доверяете, давайте будем действовать сообща. Как насчёт того, чтобы объединиться и пройти эту секретную комнату?

http://bllate.org/book/14136/1604599