Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 49. Финансовый кризис 9: банда воров

Во второй половине дня в гостевом доме «Шаньшуй».

Когда Сяо Лоу и Юй Ханьцзян закончили обед и провожали Шао Цинге вниз, они заметили девушку, взволнованно разговаривающую с хозяином гостиницы:

– Вначале цена была 10 000 золотых монет. Вчера она поднялась до 20 000, а сегодня – до 40 000! Разве это не чересчур? Удваиваете цену каждый день – с таким же успехом можете меня просто ограбить!

– Сейчас все дорожает, как же цены на жильё могут не расти? Соглашайтесь или съезжайте, – буднично, без тени волнения ответил владелец гостевого дома.

Глаза девушки расширились от гнева. Она уже собиралась закричать, но в этот момент парень, стоявший позади неё, внезапно обнял её за плечо и мягко произнёс:

– Тин-Тин, давай съедем. Здесь слишком дорого, мы не можем себе этого позволить. Завтра цена за номер может снова удвоиться.

В глазах Тин-Тин мелькнула паника. Она понизила голос и с тревогой спросила:

– Но куда нам переехать? Гостевой дом «Шаньшуй» – самое дешёвое место в городе А. Другие могут оказаться ещё дороже. Ты же не собираешься заставлять меня спать на улице? – её голос задрожал, на глазах выступили слёзы. Она продолжила чуть слышно. – Когда ты добивался меня, то говорил, что хочешь обеспечить мне хорошую жизнь. Но теперь можно забыть о хорошей жизни – нам даже негде переночевать…

Лицо мужчины помрачнело. После недолгой паузы он сменил тон и осторожно произнёс:

– Босс, а можем ли мы оплатить проживание лапшой быстрого приготовления и молоком?

– Сколько у вас есть? – владелец проявил интерес.

– Как насчёт коробки лапши быстрого приготовления и коробки молока за сегодняшний день? – чуть помедлив, ответил мужчина.

Владелец поднял два пальца и твёрдо сказал:

– Две коробки.

Губы мужчины резко дрогнули.

– Не перегибайте палку!

Владелец гостевого дома лишь пожал плечами и улыбнулся:

– До повышения цен коробка лапши стоил 3000 золотых монет, а коробка молока – 2000. Итого 5000. Моя плата за проживание – 10 000 в день. Две коробки – это не так уж и много, правда? Две коробки, берете или нет?

Молодой человек и девушка переглянулись, затем, стиснув зубы, согласились.

Девушка осталась в холл, чтобы продлить их проживание, а мужчина поднялся наверх за едой.

Юй Ханьцзян наклонился к уху Сяо Лоу и тихо прошептал:

– Похоже, у этих двоих нет денег на оплату жилья. Они недооценили рост цен и не заплатили заранее… Ты был дальновиден, оплатив проживание на семь дней вперёд.

В прошлом он часто возил родителей в поездки во время летних и зимних каникул и всегда бронировал жильё заблаговременно. Он хорошо знал, как сильно меняются цены на отели: в пиковый сезон они взлетают, а в непиковый – заметно снижаются. Некоторые заведения даже устанавливают разные тарифы на будние и выходные дни. Заранее забронировать номер – проверенная стратегия, которая помогает сэкономить.

Он оплатил семь дней проживания всего за 80000 золотых монет.

Для участников, которые не оплатили номер заранее, сегодняшняя цена за него составила уже 40 000, а завтра и вовсе станет 80 000. Первоначальных средств, предоставленных игрокам, даже не хватило бы на оплату проживания, не говоря уже о еде.

В такой ситуации использование купленных продуктов для оплаты номера казалось разумным выходом. Но тут крылась и серьёзная опасность: если запасы украдут или их владельцев ограбят, они окажутся в безвыходном положении. Именно поэтому Сяо Лоу особенно ненавидел тех, кто ради прохождения этой секретной комнаты полагался на «кражу чужих запасов». Такой подход не просто нечестен – он практически перекрывал другим путь к выживанию.

***

Они втроем покинули гостевой дом. Шао Цинге решил взять ноутбук в свой номер, чтобы следить за фондовым рынком. Еда, которую он прятал под кроватью, уже была украдена, поэтому его жилище было относительно безопасным.

Сяо Лоу направился в центр города, чтобы разведать обстановку, а Юй Ханьцзян поехал на стройплощадку.

Из-за полуденной жары центральная площадь оказалась пустынной: никто не собрался здесь, чтобы устроить беспорядки. Инвесторы, утром стоявшие с плакатами на крыше здания, тоже разошлись. Восемьдесят процентов магазинов на улицах были закрыты, и город казался вымершим. Только супермаркеты были переполнены, люди по-прежнему выстраивались в длинные очереди.

Сяо Лоу неторопливо прогулялся по окрестностям. Благодаря заверениям директора Управления по надзору за рынком, масштабного кровопролития на второй день стремительного роста цен, удалось избежать.

Достав телефон, Сяо Лоу позвонил Юй Ханьцзяну и тихо спросил:

– Как у тебя дела?

– На стройке начальник не смог решить проблему, и все рабочие разошлись по домам, – ответил Юй Ханьцзян. – Стройка полностью остановлена.

– Нам уже стоит собрать вещи и перевозить наши припасы. Я постараюсь найти транспорт, чтобы облегчить перевозку.

– Будь осторожен, – сказал Сяо Лоу. – Я возвращаюсь в комнату, чтобы дождаться тебя.

Вернувшись в гостевой дом после разговора по телефону, Сяо Лоу с удивлением увидел в холле мужчину и девушку, которые обсуждали с владельцем оплату номера молоком и лапшой быстрого приготовления. Их лица были мрачными. У каждого было по рюкзаку, однако, оба они были плоскими и явно содержали немного вещей.

Глаза девушки были красными от слез, а голос явно дрожал, когда она, указав на владельца, произнесла:

– Наши вещи украли из комнаты. Как хозяин, вы, конечно же, должны взять на себя ответственность! Что значит, вы не знали? Вы просто пытаетесь уклониться от ответственности!

Хозяин выглядел донельзя невинным.

– Я думаю, это вы пытаетесь уклониться от ответственности, — произнёс он с напускной серьёзностью. — Вы не можете оплатить номер, поэтому и говорите, будто ваши вещи украли. Кто знает, правда это или нет… Я не видел, чтобы вы выходили последние два дня из номера, вы все это время просидели внутри. Может быть, вы двое и есть воры?

– Кого вы называете ворами? – девушка вспыхнула от ярости. – Не смейте выдвигать ложные обвинения!

Мужчина, явно разъярённый, шагнул вперёд и схватил хозяина за воротник:

– Проверьте записи с камер видеонаблюдения! Тогда и увидим, кто украл наши вещи!

Владелец гостевого дома закатил глаза:

– Вы думаете, это пятизвездочный отель? Какие камеры видеонаблюдения в маленьком гостевом доме?..

Трое непрестанно спорили в холле, голоса становились всё громче, воздух наполнялся напряжением. Сяо Лоу, почувствовав, что-то не ладное, поспешил вернуться в комнату.

Внутри кто-то побывал.

Перед уходом Сяо Лоу заложил прядь волос в щель двери. Сейчас же короткие чёрные волосы лежали в углу. Было очевидно, что дверь открывали, но на замке явных признаков взлома не было.

«Кто бы это мог быть?» – задумался Сяо Лоу. – «Может, это был мастер по взлому замков, вроде руководителя группы Юя? Или…»

Сяо Лоу вдруг вспомнил об одной карте. После прохождения секретной комнаты тройки черв они получили карту [Мастер-ключ].

Этот ключ обладал удивительной способностью: в секретной комнате он мог открыть любой тип замка, не оставив при этом никаких следов. Один ключ можно было использовать пять раз, но если работать в паре, то количество использований увеличивалось до десяти.

Вор мог незаметно следить за передвижениями участников, а после того, как они покидали комнату, использовать [Мастер-ключ], чтобы бесшумно открыть дверь и похитить у них припасы.

Но хуже всего то, что, возможно, вор жил в этом гостевом доме, и сейчас наблюдал за Сяо Лоу. Поняв это, он ощутил, как по спине пробежал ледяной холодок. Сердце на мгновение сжалось, но он заставил себя сохранить внешнее спокойствие. Стараясь не выдать тревоги, Сяо Лоу сделал вид, будто ничего не заметил: неторопливо открыл дверь, вошёл в комнату и тщательно запер её на замок.

Едва успев закрыть дверь, он быстро отправил Юй Ханьцзяну сообщение: [Вор украл припасы у пары, которую мы видели утром. Возвращайся как можно скорее. Возможно, вор уже нацелился на нас].

Юй Ханьцзян ответил через несколько секунд: [Я сейчас же возвращаюсь. Будь осторожен].

***

В углу коридора пара острых, как у орла, глаз продолжала пристально смотреть на спину Сяо Лоу. Только когда Сяо Лоу скрылся за дверью комнаты, мужчина средних лет хриплым голосом произнёс:

– Игроки из номера 207, очень осторожны. В самой комнате припасов нет, вся их еда хранится в рюкзаках.

Стоящий рядом молодой человек удивлённо воскликнул:

– Это же не может быть правдой!? Их же трое! Они не смогут семь дней протянуть только на этой еде. У них наверняка часть еды где-то припрятана. Кстати, самый высокий из них каждый день куда-то уходит. Может, он проверяет запасы? Однако он передвигается слишком быстро и с большой бдительностью. Я не могу за ним угнаться.

Мужчина средних лет усмехнулся, и в его глазах мелькнуло хищное выражение:

– Значит, припасы у них точно есть. Когда содержимое рюкзаков подойдёт к концу, они неизбежно отправятся за добавкой. Тогда-то мы и нанесём удар, – он сделал паузу, затем повернулся к молодому человеку и строго добавил. – Пока не беспокойся об участниках из 207. Ты проверил остальные комнаты?

Молодой человек усмехнулся и уверенно произнёс:

– Сюй-гэ*, не волнуйся. Кроме 207, все остальные участники на этом этаже хранят свои припасы прямо в комнатах.

*на всякий случай напомню гэ – старший брат, не обязательно родной, в данном случае это обращение к старшему

Мужчина средних лет слегка скривил губы в холодной усмешке:

– Мы будем действовать сегодня ночью.

***

Тем временем Юй Ханьцзян стремительно вернулся в гостевой дом.

Едва войдя в комнату, он тут же бросился к Сяо Лоу. В его взгляде читалось неподдельное беспокойство:

– Ты в порядке?

Сяо Лоу улыбнулся и покачал головой:

– Не волнуйся, я был снаружи, когда к нам залезли, и со мной все в порядке, – он указал на прядь волос, лежащую в углу комнаты и, понизив голос, прошептал на ухо Юй Ханьцзяну. – В нашу комнату залезал вор.

Юй Ханьцзян внимательно посмотрел на прядь волос и слегка нахмурился:

– Дверной замок работал нормально, когда я его открывал.

Сяо Лоу задумчиво погладил подбородок, погрузившись в размышления:

– Я никогда раньше об этом не задумывался. Как могли так тихо украсть припасы из отеля Шао Цинге? Неужели сотрудники в холле слепы? Или этот вор умеет летать?

– И к какому выводу ты пришел? – Юй Ханьцзян повернулся к нему.

– Если мои догадки верны, этот вор, вероятно, идеально прошел комнату тройки черв и имеет на руках две карты, которые весьма полезны при кражах.

Юй Ханьцзян на мгновение замер, вспоминая награды за прохождение тройки черв, и вдруг понял:

– Плащ и ключ?

Сяо Лоу кивнул:

– [Плащ-невидимка] дает тридцать минут невидимости каждый раз. [Мастер-ключ] может открыть любой замок без следов взлома. Вот как это работает: когда в комнате никого нет, он надевает плащ-невидимку, использует ключ, чтобы бесшумно открыть дверь, и забрать припасы. Если коробка с едой будет завернута в плащ, то она станет невидимой. Это позволяет ему выносить всё незаметно, не привлекая внимания.

Сегодня Юй Ханьцзян и сам использовал плащ-невидимку на складе рынка товаров для дома. Первоначально [Плащ-невидимка] был картой, ограниченной секретной комнатой тройки черв. Это ограничение снималось только после идеального прохождения данной секретной комнаты. Идеальное прохождение секретной комнаты «Кровавый кленовый лист» ясно указывало, что этот вор отнюдь не был обычным игроком.

– Более того, этот вор не просто стремится пройти комнату, – добавил Сяо Лоу. – Вероятно, он хочет украсть у других участников как можно больше продуктов, чтобы позже продать их и разбогатеть в этой охваченной финансовым кризисом секретной комнате!

Лицо Юй Ханьцзяна помрачнело: он и сам уже обдумывал такую возможность.

Если бы дело сводилось лишь к прохождению секретной комнаты, не было бы нужды красть столько припасов. Сколько еды, в конце концов, можно съесть за семь дней?

Однако, по словам Шао Цинге, в отеле, где он жил, уже были ограблены три группы игроков. Среди вещей, украденных у двух девушек из соседнего номера, были несколько коробок молока и лапши быстрого приготовления.

Когда Юй Ханьцзян вернулся в гостевой дом, пара в холле всё ещё спорила, было очевидно, что они потеряли значительное количество припасов.

Это полностью подтвердило предположение Сяо Лоу: вор крал вещи не для того, чтобы пройти секретную комнату, он хотел воспользоваться финансовым кризисом и острой нехваткой продуктов, чтобы заработать как можно больше золотых монет. А после и вынести их из секретной комнаты.

При этом он прекрасно понимал: участники, у которых он украл припасы, не протянут эти семь дней.

Обмен чужих жизней на деньги равносилен наживе на человеческих страданиях!

Юй Ханьцзян изначально не хотел вмешиваться, но ситуация вынуждала его действовать: этот вор не просто проник в гостевой дом «Шаньшуй», но и осмелился побывать в комнате, которую он делил с Сяо Лоу. Он должен был с ним разобраться!

– Плащ-невидимку можно использовать раз в сутки в течение получаса, – принялся анализировать ситуацию Юй Ханьцзян. – В полночь уже многие спят, но, наверняка, есть и те, кто еще не лег. Рискованно в это время заходить и воровать чужие вещи. Думаю, он начинает действовать около трёх часов утра.

Сяо Лоу кивнул:

– В три часа ночи, когда почти все спят, он открывает дверь [Мастер-ключом] и выносит припасы. Но что, если часть припасов спрятана под кроватью? Не будут ли его действия слишком громкими? Это может разбудить людей.

– Уверен, на этот случай у него тоже что-нибудь заготовлено, – ответил Юй Ханьцзян.

Глаза Сяо Лоу загорелись:

– Например, анестетик в виде спрея? Если он столкнется с сопротивлением, то просто усыпит человека.

Юй Ханьцзян кивнул:

– После того как мы оказались в мире финансового кризиса, достаточно было уже в первый день найти способ закупить большое количество анестетиков. Дальше можно выживать за счёт воровства, и не просто выживать, а ещё и планировать продать украденное позже, чтобы разбогатеть.

Это было действительно умно.

К сожалению, сообразительность была использована не по назначению, и вор хотел пройти секретную комнату, пожертвовав другими участниками.

Сяо Лоу крепко сжал кулак и спросил:

– Руководитель группы Юй, какой у тебя план?

Взгляд Юй Ханьцзяна стал пронзительным, и он холодно ответил:

– Выманить змею из норы.

http://bllate.org/book/14136/1598085