Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 50. Финансовый кризис 10: неожиданные неприятности

Тем же вечером.

Днем Юй Ханьцзян взял на стройке брошенный пикап, чтобы перевезти большую часть их припасов. Двое мужчин, следивших за передвижениями других игроков, тут же обнаружили его.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу тихо переговаривались, перенося коробки в комнату:

– Еды почти не осталось, поэтому я взял пять коробок с молоком, пять коробок с крекерами, коробку шоколада и коробку консервированных фруктов.

Молодой человек, наблюдавший из окна за происходившим, взволнованно крикнул:

– Сюй-гэ, он действительно съездил за припасами. Кроме того, у них есть консервированные фрукты. Это деликатес. Давай сегодня ночью заберем все припасы из 207, а потом переедем в другое место. Ты согласен?

Мужчина средних лет кивнул:

– Хорошо, обсудим это позже.

***

Ночь опустилась на город, и улица погрузилась в необычайную тишину, в гостевом доме «Шаньшуй» окна комнат одно за другим погасли.

Постепенно все уснули.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу притаились в темноте, терпеливо дожидаясь, когда вор подойдет в их комнату.

2:00…

2:30…

Время тянулось очень медленно, но ни Сяо Лоу, ни Юй Ханьцзян не спал. Они сидели на краю кровати, почти не шевелясь, — любой звук мог привлечь внимание незваного гостя. Чтобы не рисковать, они отключили звук на своих телефонах и общались, отправляя текстовые сообщения.

Экран телефона Сяо Лоу вспыхнул: [Он ещё не пришёл? Этот вор слишком осторожен], – написал он.

Почти сразу пришёл ответ от Юй Ханьцзяна: [Давайте подождем].

Спустя пару минут Сяо Лоу отправил новое сообщение: [Руководитель группы Юй, ты действительно ездил на склад, чтобы привезти все те консервы? Когда я их поднимал, коробки оказались очень тяжёлыми].

Юй Ханьцзян ответил: [В коробке нет консервированных фруктов].

Сяо Лоу посмотрел на него с недоумением.

В свете уличного фонаря лицо Юй Ханьцзяна казалось особенно выразительным. Его глубокие глаза пристально смотрели на Сяо Лоу, а на губах играла едва заметная улыбка: [Это кирпичи со стройки].

Сяо Лоу замер: неудивительно, что коробки были такими тяжёлыми!

Руководитель группы Юй на самом деле привез со стройплощадки несколько кирпичей, чтобы поймать вора. Это было гениально!

Когда стрелки часов приблизились к трем часам ночи, Сяо Лоу почувствовал, как его начинает клонить в сон.

В этот момент они внезапно услышали, как открылась дверь.

Сяо Лоу тут же насторожился и одновременно с Юй Ханьцзяном воспользовался плащем-невидимкой.

Дверь отчетливо открылась, но вора нигде не было видно, словно просто порыв ветра распахнул её.

Двое воров подошли к кровати, обнаружили, что комната пуста, и замерли в удивлении.

– Где они? Я ясно видел, как они вошли в комнату, – спросил молодой человек.

Другой мужчина средних лет, с немного хриплым голосом, холодно произнёс:

– Возможно, они вылезли через окно. Это избавит нас от лишних хлопот, важнее найти припасы.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян слышали их разговор, но не могли видеть, где они находятся. Двое мужчин в плащах-невидимках подняли покрывала, лежащие на кроватях. Сяо Лоу показалось, будто невидимая рука подняла их – сцена выглядела совершенно сюрреалистичной.

Под кроватью обнаружилось большое количество картонных коробок, и молодой человек взволнованно воскликнул:

– Столько! Брат Сюй, как ты и предполагал, эти трое действительно спрятали еду в другом месте. Отлично, сегодня у нас богатый урожай!

Он наклонился, чтобы поднять коробки, и обнаружил, что они необычайно тяжёлые.

– Эти коробки с консервированными фруктами? – стиснув зубы, спросил парень.

Другой мужчина, почувствовав неладное, прошептал:

– Загляни внутрь.

Прозрачная лента, запечатывающая коробку, была с силой разорвана, и двое мужчин наклонились, чтобы заглянуть внутрь, и увидели…

Аккуратную кучу кирпичей.

Это были совершенно новые красные кирпичи.

Лица мужчин мгновенно позеленели. Они повернулись, чтобы убежать, но дверь с грохотом захлопнулась, а замок повернулся сам собой.

– Я долго вас ждал, – глубокий, холодный голос эхом разнёсся в ночи.

Другой голос, в котором угадывалась мягкая улыбка, добавил:

– У нас тоже есть плащи-невидимки, и мы идеально прошли тройку черв, так что догадались о ваших методах, – затем тон Сяо Лоу резко изменился, улыбка исчезла, и он серьёзно произнёс. – У скольких участников вы украли припасы? Заморить голодом других, чтобы обогатиться за их счет, это уж чересчур!

Сначала двое на несколько секунд запаниковали, но вскоре успокоились.

Мужчина средних лет спокойно сказал:

– Раз уж вы тоже подружились в тройки черв, то должны знать принцип «максимального использования ресурсов». [Плащ-невидимка] и [Мастер-ключ] чрезвычайно полезны в этой секретной комнате. Почему бы нам не сотрудничать? Мы вчетвером вместе пройдём эту секретную комнату. Я гарантирую, что когда вы покинете тройку пик, золотых монет в ваших руках будет не меньше 10 миллионов.

По голосу было ясно: мужчине около сорока лет. При этом он сохранял поразительное спокойствие.

Сяо Лоу, не скрывая презрения, холодно бросил:

– Убивать других игроков, чтобы пройти секретную комнату? У вас хоть капля человечности осталась?

Молодой вор резко рассмеялся:

– О какой человечности ты говоришь? Человечность и в этом мире? — он сделал акцент на последнем слове. – Я просто хочу выжить. Какая мне разница, что будет с остальными? Хватит этих нравоучений. Либо присоединяйтесь – и мы вчетвером разбогатеем. Либо расходимся. Мы больше не будем трогать ваши припасы, и вам двоим не стоит совать свой нос в наши дела. Всё просто!

Сяо Лоу давно догадывался, что для выживания в Мире Карт, где нет законов и моральных ограничений, человеческая природа может проявить себя во всей своей жестокости. То, что он сейчас видел, превосходило даже его худшие ожидания.

Спорить было бесполезно. Когда взгляды на жизнь расходятся настолько сильно, слова теряют смысл.

В этом жестоком мире принцип «джентльмены используют слова, а не кулаки» давно утратил силу. Поэтому в дальнейшем он намеревался действовать без лишних слов. Когда он тихо шепнул несколько слов на ухо Юй Ханьцзяну, тот мгновенно уловил замысел и стремительно переместился к окну, надёжно перекрывая ворам единственный путь к отступлению. Затем Сяо Лоу активировал заранее нарисованные им кольца.

Ещё до прихода воров он тщательно нарисовал их на полу, соединив в единую плотную сеть. Затем он поднял кольца к потолку, так, что они почти слилась с тенями. Воры, поглощённые своими планами, даже не догадывались: прямо над ними раскинулась огромная сеть.

Когда воры наконец осознали опасность, было уже поздно. Сяо Лоу осторожно поднял пальцы, и бесчисленные металлические кольца, каждое диаметром в тридцать сантиметров, внезапно посыпались с потолка. Двое воров были в плащах-невидимках, и Сяо Лоу не мог их видеть, но они всё ещё существовали. Физическое столкновение могло нанести им вред.

Бесчисленные кольца обрушились вниз, словно проливной дождь. Но в углу комнаты два из них неожиданно отскочили от чего-то невидимого и с громким металлическим лязгом рухнули на пол. Воры были там! Сяо Лоу помог определить их позицию.

Не теряя ни секунды, Юй Ханьцзян рванулся вперёд. Его левая нога с силой ударила в пустоту, и тут же раздался пронзительный крик боли. Сразу после этого Юй Ханьцзян потянулся в сторону крика и резко дернул. Хотя он не видел другого человека глазами, он мог определить его местоположение по звуку упавших колец и крику. Он точно схватил другого человека за руку и вывернул её. Мужчина издал пронзительный, почти свиноподобный визг.

– Плащ‑невидимка делает тебя только невидимым, а не неуязвимым, – холодно произнёс Юй Ханьцзян.

Он быстро прижал молодого человека к полу, и Сяо Лоу тут же активировал несколько металлических колец. Они сомкнулись вокруг противника, образовав плотную сеть, теперь ему негде было спрятаться.

– Сними плащ, – приказал Юй Ханьцзян.

– Черт, ты что, умеешь колдовать? – сквозь стиснутые зубы произнес парень.

– Это не магия, – ответил Сяо Лоу.

Молодой человек, казалось, наконец понял, что происходит, и воскликнул:

– Это карта? У тебя такие могущественные карты? – он осознал, что взялся за непосильную задачу, и поспешно сменил тон. – Гэ, пощади нас и отпусти. Мы поделимся с тобой половиной украденных припасов, хорошо?

Однако прежде чем он успел закончить фразу, вдруг почувствовал холод в спине. Обжигающий холод мгновенно пронзил его сердце, распространяясь от спины к груди. Молодой человек с недоверием посмотрел на свою грудь. Это был нож. Нож безошибочно пронзил его сердце сзади.

По кончику ножа потекла красная кровь. Глаза мужчины расширились, когда он, уставившись на нож, лишь успел сказать:

– Сюй-гэ…

В следующее мгновение окровавленный нож был с силой вытащен, и раненого мужчину оттолкнули к Юй Ханьцзяну. Тот рефлекторно увернулся. Сразу после этого окно с громким хлопком распахнулось и разлетелось на осколки! Мужчина средних лет ловко выпрыгнул из разбитого окна и в мгновение ока исчез в ночи.

В результате смертельного удара эффект плаща-невидимки прекратился, и в комнате постепенно появился молодой человек, лежащий в луже крови. Его глаза смотрели прямо перед собой. Видимо, даже умирая, он не мог поверить… что его предал товарищ по команде.

Юй Ханьцзян с мрачным выражением лица посмотрел на тело у своих ног.

Сяо Лоу тоже был ошеломлен этим внезапным поворотом событий.

Спустя долгое время Сяо Лоу дрожащим голосом произнес:

– Чтобы сбежать, он убил своего товарища и использовал его тело как щит. Или он боялся, что тот расскажет, где спрятаны припасы, поэтому просто убил его, чтобы заставить замолчать?

– Блять! Он хуже животного! – выругался Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу никогда раньше не слышал, чтобы руководитель группы Юй ругался. Видимо, на этот раз он был крайне зол.

До сих пор из рук Юй Ханьцзяна сбежало не более трех задержанных. Конечно, сегодня присутствовал плащ-невидимка, и Юй Ханьцзян не мог точно определить местоположение противника. Тем не менее, даже так хорошо подготовившись, он не поймал воров, позволив одному из них убить своего товарища по команде…

Лицо Юй Ханьцзяна побледнело. Он низким голосом произнёс:

– Мы должны перебраться отсюда как можно скорее.

Он не ожидал, что все так обернется. Вместо того чтобы справиться с ворами, он сам себя подставил.

– Мы не можем больше здесь оставаться, – нахмурился Юй Ханьцзян. – Этот зверь убил своего подельника, чтобы сбежать. Это значит, что он очень жесток. Возможно, он вернется, чтобы отомстить.

Более того, в их комнате был труп. Если завтра кто-нибудь вызовет полицию, им будет трудно объясниться. Возможно, мужчина и не был убит ими, но он умер из-за них.

Сердце Сяо Лоу немного сжалось. Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и быстро позвонил Шао Цингэ.

Шао Цингэ спал, когда его разбудил звонок. Вялый голос мужчины все еще звучал немного растерянно:

– Профессор Сяо, что случилось? Почему ты звонишь мне посреди ночи?

– У нас тут возникла проблема, и нам нужно немедленно переехать. Хочешь присоединиться к нам? – сказал Сяо Лоу.

– Что случилось? – Шао Цингэ сел на кровати.

– Мы с руководителем группы Юем хотели выманить змею из норы, – беспомощно произнес Сяо Лоу. – Но воров было двое, и чтобы сбежать, один из них убил своего сообщника.

– У-убил! – Шао Цингэ полностью проснулся.

Сяо Лоу кратко рассказал, что произошло. Услышав, что в номере 207 кто-то умер, Шао Цингэ решительно заявил:

– Я пойду с вами. Я не хочу быть арестованным полицией как подозреваемый. Встретимся внизу через десять минут.

У них было не так много вещей, быстро собрав походные рюкзаки, они спустились вниз.

Выражение лица Шао Цингэ стало очень серьёзным:

– Вор действительно убил своего напарника?

Этот человек был не только безжалостен, но и чрезвычайно решителен, в критический момент он без колебаний убил своего товарища по команде.

Юй Ханьцзян не боялся мести, но Сяо Лоу и Шао Цингэ редко сталкивались с подобным, и он беспокоился об их безопасности. Уклониться от прямой атаки было проще, чем от скрытой. Поэтому перебраться в более безопасное место было лучшим решением.

В этот день он уже проверил строительную площадку: рабочие бастовали, и место было полностью заброшено. Цены завтра продолжат расти, и работы на стройплощадке не возобновятся. Это место могло послужить временным убежищем для них троих.

Юй Ханьцзян залез в пикап, а Сяо Лоу и Шао Цингэ последовали за ним. Они планировали отправиться на подземный склад, чтобы забрать оттуда часть припасов.

Ночная тьма окутывала улицы, делая их зловеще тихими. В воздухе повисла гнетущая тишина, нарушаемая лишь редкими порывами ветра. Лица троих мужчин, освещённые тусклым светом фонаря, становились всё более напряжёнными. Стрелки часов подползли к четырём утра, когда они наконец добрались до склада. Юй Ханьцзян открыл дверь, и Сяо Лоу с Шао Цингэ без лишних слов принялись быстро переносить коробки, стараясь действовать как можно тише.

Не успели они закончить, как услышали шаги неподалеку.

Юй Ханьцзян мгновенно отреагировал: он приложил палец к губам и шёпотом произнёс:

– Тсс… Там кто-то есть.

Сяо Лоу и Шао Цингэ затаили дыхание. Они спрятались за приоткрытой дверью и осторожно выглянули в узкую щель и увидели, как грязный молодой человек быстро подошел к углу, выкатил оттуда трехколесный велосипед, полный мусора, и поспешно покинул склад.

Сяо Лоу задумчиво нахмурился, наблюдая за его удаляющейся фигурой:

– Это тот парень, замаскированный под сборщика мусора, которого раньше видел руководитель группы Юй?

– Да, – кивнул Юй Ханьцзян.

– Куда он направляется посреди ночи? – Сяо Лоу был озадачен.

– Возможно, он сова, – Юй Ханьцзян тоже был озадачен.

Сяо Лоу уставился на спину молодого человека и помолчал немного, прежде чем внезапно сказать:

– Руководитель группы Юй, тебе не кажется, что этот парень следит за нашими передвижениями? В день нашего заселения я оплатил проживание на семь дней – и он тоже. Мы спрятали припасы на подземном складе – и он спрятал тут свои. Мы поспешно съехали посреди ночи, и он уехал…

Юй Ханьцзян задумался и признал:

– Сейчас почти четыре утра. Столько совпадений… Это не может быть случайностью.

Все трое переглянулись.

– Давайте проследим за ним и посмотрим, куда он направился, – решительно произнёс Юй Ханьцзян.

http://bllate.org/book/14136/1598808