Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 48. Финансовый кризис 8: загадочный подросток

Рынок товаров для дома.

В этом районе было сосредоточено множество ремонтных компаний, а также крупнейшие в городе рынки мебели и электроники.

По сравнению с нестабильной ситуацией в супермаркетах рынок мебели выглядел более спокойным. В конце концов, диваны, кровати и шкафы были достаточно громоздкими, чтобы их можно было легко вынести, а в большинстве домов кухонная утварь, такая как кастрюли и тарелки, или предметы первой необходимости, такие как стулья и швабры, уже были.

Однако Юй Ханьцзян заметил двоих, чьё поведение показалось ему подозрительным.

Вместо того чтобы попытаться ограбить супермаркет, они отправились на рынок электроники и похитили 50‑дюймовый ЖК‑телевизор!

В условиях почти полного финансового кризиса даже покупка еды была большой проблемой. Что делать с телевизором? А что, если отключат электричество?

Двое молодых людей были одеты в черные жилеты, на головах – чёрные чулки с двумя прорезями для глаз. Юй Ханьцзян даже решил, что они планировали ограбить банк, но ошиблись местом

Однако эти двое странных парней схватили телевизор и побежали. Управляющая магазином электроники была поражена внешностью и поведения этих двоих и на несколько мгновений замерла в оцепенении. Только когда они схватили телевизор, она отреагировала:

– Охрана! Охрана?! Остановите их! Они украли телевизор!

Охранники у входа отреагировали немедленно и бросились в погоню.

ЖК-телевизор был очень тяжелым, и двое молодых людей пробежали всего несколько шагов, прежде чем охранники догнали их, повалили на землю и вызвали полицию.

Полиция прибыла быстро.

Полицейский, возглавлявший группу, с очень мрачным выражением лица отчитал этих двоих:

– Сейчас самое время потратить свои силы на покупку лапши быстрого приготовления. Зачем пытаться украсть телевизор? Вы двое так любите смотреть телевизор?

Полицейские сорвали с них черные чулки… Мужчины выглядели вполне прилично и не казались профессиональными грабителями. Двое задержанных сидели на корточках в углу, уткнувшись головой в руки, и выслушивали нотации полицейских. Их уши покраснели, и один из них слабо произнес:

– Мы действовали импульсивно…

– Офицер, это умышленное ограбление. Согласно местным законам, на сколько дней нас посадят? – улыбкой спросил другой.

– Умышленное ограбление и угроза социальному обеспечению наказывается лишением свободы на срок не менее семи дней, – ответил полицейский.

Услышав эти слова, мужчины не выказали уныния, напротив, их глаза загорелись, словно они были рады оказаться за решёткой.

– Так значит, вам нравится кататься в участок?! – полицейский ударил их по лбу.

Двое мужчин тут же обхватили головы руками и закричали:

– Нет, нет, мы больше никогда так не будем делать…

Полицейский достал наручники, посадил мужчин в машину и увёз их. ЖК‑телевизор вернули обратно в магазин электроники.

– Кто эти люди? Пришли сюда, чтобы украсть телевизор, и успели сделать всего два шага, прежде чем их поймали? Они что, издеваются? – ошеломленно произнесла управляющая магазином.

Юй Ханьцзян холодно наблюдал за этим фарсом.

Эти двое явно были участниками. Вероятно, вся их еда была украдена. Чувствуя себя в ловушке, они решили совершить кражу, чтобы на семь дней быть заключенными под стражу. После задержания им бы предоставили еду и жилье. Так они смогут спокойно пережить это секретную комнату.

Юй Ханьцзян действительно не понимал ход мыслей этих двоих? Они были умны или глупы? Неужели они всерьёз думают, что смогут спокойно провести семь дней в центре заключения? Если бы все было так просто, то участники объединились бы, разгромили банк и коллективно оказались бы за решеткой, чтобы там сыто и комфортно переждать самое неспокойное время. Навряд ли комнату пик будет так легко пройти.

Волна забастовок затронет все сферы жизни, и полиция, безусловно, не останется в стороне. Как только центр заключения будет парализован, и некому будет кормить и поить заключенных, эти так называемые умники, вероятно, будут смотреть на железные прутья и слезно умолять выпустить их.

Юй Ханьцзян не стал вмешиваться и повернулся, чтобы войти на рынок товаров для дома.

Ещё вчера многие магазины товаров для дома и мебельные магазины работали, а некоторые клиенты, заказавшие ремонт, приходили спорить. Сегодня же магазины были закрыты: железные ворота опущены и заперты, на улице ни души.

Очевидно, узнав о повторном удвоении цен, большинство людей бросились на рынки и в супермаркеты, чтобы запастись товарами первой необходимости. Владельцы магазинов товаров для дома предпочли закрыться, в конце концов, прокормить себя и свои семьи сейчас было самым важным.

Чтобы остаться незамеченным, Юй Ханьцзян воспользовался плащом-невидимкой.

Используя плащ, он проник на подземный склад. Тот оказался пуст: все грузовики, разгружающие и перевозящие товары, стояли на своих местах. Водителей нигде не было видно. К счастью, замок, который он вчера заменил, не был взломан. Похоже, рынок товаров для дома не привлёк внимания воров.

Как раз когда Юй Ханьцзян собирался войти на склад за припасами, он вдруг услышал очень тихие шаги.

Будучи невидимым, ему не нужно было беспокоиться о том, что его увидят, поэтому он просто последовал за шагами.

В глубине склада человек в грязной одежде с трудом выкатил из угла трёхколёсный велосипед с корзиной для продуктов. Сверху на велосипеде лежало несколько чёрных мусорных мешков, испачканных томатным соком, яичным желтком и прочими пятнами от продуктов. На жаре остатки продуктов начали гнить, источая отвратительный запах. Мужчина огляделся и, убедившись, что никто не смотрит, быстро открыл один из мусорных мешков и вытащил из него молоко, шоколад и печенье.

Глаза Юй Ханьцзяна тут же сузились.

Юноша быстро достал пять бутылок молока, большую плитку шоколада, шесть пачек лапши быстрого приготовления, шесть пачек печенья и шесть бутылок с водой. Затем, вновь замаскировав свой «велосипед с мусором», закатил его в угол подземного склада.

После он снял грязную одежду, достал из рюкзака чистую, переоделся и повернулся, чтобы уйти.

В этот момент Юй Ханьцзян увидел его лицо.

На красивом лице юноши читалась детская невинность, но его глаза были темными и полными тревоги. Он быстро шел вперед, настороженно осматривая окрестности. Сейчас парень был похож на маленькое бдительное животное. К удивлению Юй Ханьцзяна, его гибкость оказалась исключительной, почти акробатической.

Юй Ханьцзян понял, почему не заметил его раньше, оказывается, парень пробрался сюда через узкую дыру в задней стене подземного склада. Отверстие было небольшим – меньше метра в высоту. Сейчас же юноша сначала протолкнул сквозь отверстие свой рюкзак, а после, гибкий и стремительный, словно рыба, скользнул в него и сам.

Юй Ханьцзян, нахмурившись, проследил взглядом за его удаляющейся фигурой.

Это был тот самый подросток, который на центральной площади играл на гитаре.

Идея хранить припасы в трехколесном велосипеде, замаскированном под «велосипед с мусором» была действительно гениальной. В конце концов, кто станет приближаться к вонючему мусору, бесхозно брошенному в углу? Это был идеальный камуфляж.

Когда вокруг воцарилась абсолютная тишина, Юй Ханьцзян осторожно открыл дверь склада. Он открыл замок, положил кое-какие припасы в рюкзак и направился обратно к гостевому домику.

***

Тем временем Сяо Лоу и Шао Цинге уже успели вернуться и искали информацию в интернете с помощью ноутбука. Они также сохранили номера телефонов друг друга.

– Откуда взялись ноутбук и мобильные телефоны? – вернувшись, удивился Юй Ханьцзян.

– Профессор Сяо обменял их на шоколад и лапшу быстрого приготовления, – не скрывая улыбки, ответил Шао Цинге.

Юй Ханьцзян в удивлении застыл. Это было невероятно.

– Впечатляюще, – увидев улыбку Сяо Лоу, похвалил его Юй Ханьцзян.

– Мой номер и номер господина Шао есть в адресной книге, – произнес Сяо Лоу, протягивая ему один из старых мобильных телефонов. – Руководитель группы Юй ты сможешь связаться с нами в любое время, если мы опять разделимся.

Юй Ханьцзян кивнул, взял телефон и убрал его в карман:

– Профессор Сяо действительно очень внимателен к деталям.

– Ты что-нибудь обнаружил сегодня? – спросил у него Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян рассказал им о встрече с двумя мужчинами, которые намеренно украли телевизор, надев на головы чулки, а после попытались воспользоваться случаем, чтобы попасть в тюрьму.

– Пойти в тюрьму? – недоверчиво воскликнул Сяо Лоу. – Если случится бунт, тюрьмы станут ужасным местом. Там содержат людей с сомнительной репутацией. Избиения, драки и грабежи – это наименьшее, они могут даже убить…

Юй Ханьцзян мрачно кивнул:

– Заключённых обычно сдерживают охранники, поэтому внешне они кажутся послушными. Но как только контроль ослабевает, последствия непредсказуемы. Возможно, именно здесь произойдет первое кровопролитие.

– Эти двое, вероятно, столкнулись с тем же, что и я, – Шао Цинге потер подбородок. – У некоторых участников, прошлой ночью опять украли припасы. Полагаю, у них не было иного способа выжить, поэтому они и придумали это беспощадное решение.

Мог ли вор, до этого ограбивший участников в гостинице Шао Цинге, теперь украсть продукты у тех двух парней? Если все было именно так, то это было по истине подло!

Две девушки, живущие в соседней комнате с Шао Цинге, проплакали всю ночь, явно пребывая на грани отчаяния. Разве вор не знал, что кража припасов в этой секретной комнате была равносильна убийству?

– Этот вор не остановятся ни перед чем, чтобы пройти секретную комнату! – Сяо Лоу сжал кулаки.

Юй Ханьцзян мягко похлопал его по плечу и тихо сказал:

– Не злись слишком сильно. Человеческие сердца непредсказуемы. Мы не можем ожидать, что все участники будут придерживаться человеческой морали в этом ужасном Мире Карт, – затем он сменил тему. – Я также столкнулся с кое-чем интересным. Подросток, который пел на центральной площади, тоже хранит свои припасы на рынке товаров для дома. Его способ маскировки очень хитрый. Он взял трехколесный велосипед с корзиной для продуктов и спрятал свою еду в черные мусорные пакеты.

– Велосипед с «мусором»? – Сяо Лоу был ошеломлен. – Это хитро придумано.

– Он сложил свою еду в мусорные пакеты, а уже их запихнул в корзину велосипеда и притворился сборщиком мусора, – кивнул Юй Ханьцзян. – Ты можешь просто ехать по улице, и никто не обратит на тебя внимания. Это очень удобно. А при входе и выходе на склад он пользуется дырой в его задней стене. Он чрезмерно осторожен. Если бы я сегодня не был в плаще-невидимке, то не увидел бы его, и уж точно не стал бы прикасаться к тележке с мусором.

Сяо Лоу до этого думал, что это Юй Ханьцзян проявляет излишнюю осторожность, арендую склад для хранения их продуктов. Но он не ожидал, что этот подросток пойдет ещё дальше и сразу же притворится сборщиком мусора.

Шао Цинге не смог сдержать смех:

– Среди участников есть по-настоящему талантливые люди. Испачкаться, вонять, толкать велосипед, притворяясь, что собираешь мусор – он действительно креативен!

Сяо Лоу был вынужден согласиться.

Воровать чужие вещи, переодеваться в грабителей, чтобы попасть в камеру, притворяться сборщиком мусора… Это был только второй день, а у участников уже появилось столько самых разных идей. Это было удивительно!

По сравнению с ними, Юй Ханьцзян, Сяо Лоу и Шао Цинге выглядели самыми нормальными.

http://bllate.org/book/14136/1597349