Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 46. Финансовый кризис 6: путь к спасению

Рынок товаров для дома.

Когда Юй Ханьцзян приехал к рынку, он услышал, как некоторые рабочие жаловались:

– Когда я сегодня покупал материалы, цена на пиломатериалы удвоилась! Что происходит?

– Плитка, кухонная утварь, бытовая техника — всё подорожало! Невероятно!

Рядом с ними стояла женщина средних лет, которая, уперев руки в бока, спорила с представителем ремонтной компании:

– Что значит, вы больше не будете этим заниматься? Я заплатила вам вчера, а вы вдруг сегодня нарушаете договор! Вы считаете, что договор вот так просто может стать недействителен? Разве нет никаких законов?!

Стоящий рядом молодой человек прошептал:

— Босс, не заходите ли вы слишком далеко? Договор подписан, предоплата внесена, и мы договорились начать сегодня… Они готовятся к свадьбе и ждут, когда дом будет закончен.

– Вот именно! – воскликнула женщина. – У моего сына свадьба через три месяца! Думаете можно просто так взять и отказаться от отделки дома. Я подам на вас в суд!

Владелец ремонтной компании был непреклонен. Он хлопнул контрактом по столу и заявил:

– Все материалы подорожали вдвое! Вашей предоплаты не хватает даже на песок и цемент! Мне придётся отказаться от всех своих клиентов. Можете подавать на меня в суд, если хотите, в этом случае я просто отправлюсь к праотцам!

Женщина схватила мужчину за воротник:

– У вас ещё хватает наглости огрызаться?

Тут же началась драка, и помещение ремонтной компании наполнилось звуками разбивающихся предметов.

Сегодня на рынке товаров для дома царил полный хаос. Клиенты, которые несколько дней назад внесли предоплату за товары, теперь столкнулись с удвоенной ценой. Конечно, клиенты не хотели доплачивать еще столько же, а продавцы не хотели продавать по первоначальной. Обе стороны бесконечно спорили. От этих криков Юй Ханьцзян почти оглох.

К счастью, он выбрал место на уединённом подземном складе. В это время лишь несколько компаний разгружали здесь свои товары. Юй Ханьцзян купил в ближайшем хозяйственном магазине замок самого высокого качества и заменил старый. Другие игроки, возможно, и не подумали бы грабить склад на рынке товаров для дома, но он на всякий случай все же решил сменить замок. Купленный им замок был очень прочным, и его трудно было сломать.

После замены замка Юй Ханьцзян спокойно покинул подземный склад.

Он надел плащ-невидимку, дающий тридцать минут невидимости, и обошел рынок. Никаких следов игроков он не обнаружил. Это было вполне объяснимо: большинство из них сначала отправились бы в супермаркеты, чтобы запастись всем необходимым. Кому пришло бы в голову покупать мебель или товары для ремонта?

Завершив разведку, он быстро набросал на листе бумаги план рынка. Также он отметил на карте все пути отступления, на случай, если им посреди ночи придется проникать на склад.

После всего этого он побродил по окрестностям и обнаружил ремонтную компанию, в которой разгорелся крупный спор. Окна были разбиты: сотрудники требовали удвоить зарплату, но босс отказался платить, что привело к забастовке. Было ясно, что совсем скоро волна забастовок коснется всех сфер жизни города. Зарплата выплачивалась ежедневно. Это была огромная ловушка, которую Хранитель Пик подготовил для этого мира!

***

Супермаркет.

Сяо Лоу и Шао Цинге были настолько потрясены увиденным, что долго не могли прийти в себя.

Вчера вечером в супермаркете был порядок, а теперь там царил полный хаос. Людей было очень много, на кассах выстроились длинные очереди. Полки с товарами первой необходимости, бутилированной водой, лапшой быстрого приготовления, молоком, шоколадом были пусты! Весь супермаркет был переполнен людьми, а на полках почти не осталось товаров, словно он пережил катастрофу.

Шао Цинге нахмурился и сказал:

– В этом мире много осторожных людей. Похоже, как только сегодня утром цены удвоились, все запаниковали и бросились в супермаркеты, чтобы запастись продуктами.

Цены на данный момент пока только выросли вдвое, поэтому те, у кого были сбережения, могли не слишком беспокоиться. Людей больше волновало то, что цены будут продолжать расти, поэтому не было ничего плохого в том, чтобы запастись продуктами.

Много людей покупали рис и лапшу. А одна пожилая женщина толкала тележку, полную свинины.

Очереди на кассах становились всё длиннее и длиннее. Люди, проспавшие начало кризиса, всё равно стремились попасть в супермаркет.

Чем медленнее двигалась очередь, тем больше людей начинало волноваться. Внезапно молодой человек, державший в руках коробку молока, не расплатившись, миновал кассы и выбежал на улицу. Охранник поспешно бросился за ним, а люди позади него начали кричать:

– Кто-то убегает!

– Поторопитесь!

– Вы что, уснули там на кассе? Мне нужно еще вернуться домой!

Кассиры обливались потом от напряжения.

В этом мире не было безналичных платежей. Купленные товары нужно было оплачивать только наличными, а кассирам искать и выдавать сдачу.

– У нас не хватает сдачи, позовите менеджера! – чуть не плача крикнула одна из кассирш.

Менеджер подошёл, чтобы навести порядок, но в очереди становилось все больше и больше людей. Одному пожилому мужчине стало плохо, и он упал на пол. В толпе стала нарастать паника. Из-за недостатка наличных кассирша все никак не могла отдать сдачу. Неизвестно, кто был первым, но кто-то, толкая тележку с неоплаченными товарами, просто выбежал наружу.

– Чёрт, они хотят, чтобы мы исправно платили, но даже не могут сдать нам сдачу!

После этих слов несколько других молодых, крепких мужчин тоже выбежали из супермаркета, так и не заплатив.

Однако большинство людей в первый день проявили относительное терпение. Увеличение цен вдвое вполне устраивало их. Хотя многие выглядели нетерпеливыми, они всё же решили подождать, когда менеджер принесёт сдачу.

Сяо Лоу и Шао Цинге переглянулись. Если первый день был таким, то они даже представить не могли, что будет дальше. Чтобы избежать столкновения с большой, взволнованной толпой, они быстро покинули супермаркет и вернулись в гостевой дом.

***

Когда Юй Ханьцзян вернулся, Сяо Лоу был на кухне, готовя обед. Он сварил две пачки лапши, добавил немного зелени, приправил солью и уксусом, посыпал нарезанным зелёным луком и добавил несколько яиц‑пашот. Три тарелки «супа с лапшой» были успешно приготовлены. На столе стояли маринованная редька, консервированная рыба и вяленое мясо. Простой, но сытный обед был готов.

Лапша Сяо Лоу была приготовлена до идеальной консистенции – не слишком мягкая, не слишком твёрдая, – и в сочетании с восхитительным кислым бульоном она пахла особенно аппетитно.

Юй Ханьцзян, который на завтрак съел лишь несколько крекеров, увидев тарелку горячей лапши, быстро проглотил ее. Затем он посмотрел на Сяо Лоу и спросил:

– Есть ещё?

Шао Цинге, продолжая есть лапшу, похвалил его кулинарные навыки:

– Профессор Сяо отлично готовит, я тоже хочу ещё одну тарелку.

– Я много приготовил, в кастрюле есть еще, – с улыбкой ответил Сяо Лоу.

Для Сяо Лоу это было самое простое блюдо. Лапша в кислом бульоне полезна для желудка и её было легко приготовить. Она была ароматной и вкусной, по крайней мере, намного лучше, чем лапша с большим количеством приправ. Вот почему он вчера купил коробку лапши быстрого приготовления. У него был доступ к плите, и он намеревался приготовить свою собственную версию этого блюда.

После обеда Сяо Лоу открыл банку фруктов, высыпал их в одноразовый ланч-бокс и выдал каждому по пластиковой ложке.

Шао Цинге, подцепив ложкой фрукты, положил их в рот и довольно прищурился. «Мне повезло иметь такого замечательного друга!» – невольно подумал он. Если бы он сам пошел в супермаркет, то и не подумал бы о фруктах!

Юй Ханьцзян тоже испытывал сильные эмоции, поедая сладкие консервированные фрукты.

Если бы он взял с собой профессора Сяо, то мог бы спокойно отправиться в путешествие, ни о чём не беспокоясь. Сяо Лоу был действительно внимательным, добрым и умным человеком. «Любая женщина, которая выйдет за него замуж, будет очень счастлива», – думал Юй Ханьцзян, поедая фрукты.

Этот обед обошелся им менее чем в 40 юаней, что было эквивалентно 4000 золотым монетам. Однако после еды все трое были сыты и довольны.

Во второй половине дня Юй Ханьцзян продолжил расследование, оставив Сяо Лоу и Шао Цинге в гостинице наслаждаться кондиционером.

Юй Ханьцзян привык к трудностям. В самую жару он часами мог лежать в засаде, выслеживая преступников. Даже будучи весь покрыт комарами, он мог не обращать на это внимания. Он просто наносил мазь, снимающую зуд и продолжал слежку. Между тем, профессор Сяо явно был мягким, спокойным человеком из хорошей семьи, который с самого детства не привык испытывать трудности. Шао Цинге тоже, похоже, не был тем, кто бы мог их выдержать.

Температура на улице уже превысила 40 градусов, и выходить всем троим на улицу было не обязательно. Поэтому Юй Ханьцзян двигался один, оставив их охранять запасы в гостинице. Сяо Лоу не смог его переубедить и нехотя остался в комнате дожидаться его возвращения.

Под нещадно палящим солнцем улицы буквально плавились.

Главной целью Юй Ханьцзяна на этот раз было изучение динамики города и выявление потенциальных проблем. Жители этой секретной комнаты были свободными людьми, что делало ситуацию крайне непредсказуемой. К тому же тут было достаточно много и участников. Юй Ханьцзян опасался, что через несколько дней могут начаться серьёзные беспорядки и столкновения.

Как только они больше не смогут оставаться в гостевом доме, ему придётся увести Сяо Лоу и Шао Цинге в другое место. Иметь запасной план всегда было полезно.

Строительные площадки и недостроенные здания были хорошими местами для отступления. По крайней мере, там можно было укрыться от дождя. Они купили спальные мешки и могли переночевать на земле.

Юй Ханьцзян взял велосипед у владельца гостевого дома и поехал на окраину города. Проехав больше получаса, он действительно обнаружил подходящую…

Это было трёхэтажное здание, не похожее на жилой дом, а скорее на торговый центр. Здание только что было построено, но окна ещё не были установлены. Фасад здания не был покрашен – только необработанный красный кирпич.

Из-за резкого роста цен на стройплощадке царил хаос.

Многие рабочие требовали удвоить свою сегодняшнюю зарплату. Начальник же с мегафоном в руках пытался убедить их успокоиться. Вся техника на стройплощадке остановилась, и строительство замерло.

К тому времени, когда Юй Ханьцзян прибыл, рабочие собрались вместе и гневно кричали, что выходят на забастовку. Начальник пытался успокоить их, пообещав как можно скорее найти решение. Он заверял, что цены обязательно снизятся, и рабочим не стоит беспокоиться… Настроение рабочих немного стабилизировалось, и стройплощадка вернулась к нормальной работе.

Но Юй Ханьцзян знал, что эта стабильность не продлится долго. Завтра цены вновь вырастут, а зарплата останется прежней. Через три дня стройплощадка будет полностью заброшена.

В трёхэтажном здании было много пустых комнат. Хотя окон не было, требования к жилищу, когда на кону стоит жизнь, не могут быть слишком высокими.

Юй Ханьцзян решил, что можно будет использовать это место в качестве резервной базы. Если гостевой дом станет непригодным для проживания, он немедленно переберётся сюда вместе с Сяо Лоу и Шао Цинге

После осмотра строительной площадки Юй Ханьцзян изучил окрестности. Они были пустынны, поэтому, если они позже переберутся сюда, особой опасности не должно возникнуть. Они должны выжить.

***

Сяо Лоу с тревогой ждал в комнате.

Юй Ханьцзян вернулся только в пять часов вечера.

Увидев его, Сяо Лоу наконец успокоился и спросил:

– Ты в порядке?

Юй Ханьцзян ободряюще посмотрел на него:

– Всё в порядке. Это только первый день. На улицах нет драк, погромов или грабежей. Некоторые рабочие угрожают забастовкой, и население немного взволновано, но они могут это вытерпеть.

– Сейчас водоснабжение и электроснабжение в норме. Офисные работники в домах с кондиционерами и вкусной едой на кухне. Так что им не так уж и некомфортно, – вздохнул Шао Цинге. – Завтра воскресенье, и ситуация должна ухудшиться. В понедельник, вероятно, забастовки станут масштабнее.

– Не знаю, как долго мы сможем здесь оставаться, – с беспокойством сказал Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян мягко похлопал его по плечу:

– Не волнуйся, я уже нашёл запасное место для ночлега.

– Ты выходил сегодня днём, чтобы найти запасное место для ночлега? – Сяо Лоу был ошеломлён.

Юй Ханьцзян кивнул.

– В пригороде строится здание. В нём три этажа, и рабочие угрожают забастовкой. Полагаю, через несколько дней они действительно начнут бастовать, и здание останется недостроенным. Если город перестанет быть безопасным, мы переедем туда.

Сяо Лоу шокировано замолчал. В этой изнуряющей жаре Юй Ханьцзян в одиночку отправился искать путь к отступлению.

Руководитель группы Юй был действительно надёжным человеком. Сяо Лоу поспешно достал бутылку воды и протянул ему.

– На улице так жарко. Руководитель группы Юй, ты, должно быть, устал. Сначала попей воды, а потом прими душ, – увидев, что футболка Юй Ханьцзяна насквозь пропиталась потом и плотно прилегает к телу, Сяо Лоу предложил. – После душа переоденься. Я постираю твою одежду. Она вся мокрая, и в ней будет некомфортно.

– Спасибо, – ответил Юй Ханьцзян.

Шао Цинге посмотрел на них с улыбкой:

– Пожалуй, я вернусь к себе, а вы двое поболтайте.

– Придешь к нам на ужин? – спросил у него Сяо Лоу.

– Не нужно, – махнул рукой Шао Цинге. – Сегодня я поем свои запасы.

– Хорошо, будь осторожен, – кивнул Сяо Лоу.

Как только Шао Цинге ушёл, Юй Ханьцзян снял одежду и пошёл принимать душ. Однако стоило только ему оттуда выйти, как раздался стук в дверь. Вернулся Шао Цинге.

– Из-под кровати в моём номере украли целую коробку с припасами, – с мрачным лицом произнес он.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян удивлённо переглянулись: «Как её могли так быстро украсть?»

– У меня такое лицо, которое так нравится ворам? – Шао Цинге потер висок.

Сяо Лоу не знал, смеяться ему или плакать.

– Наверное, от тебя исходит аура богатства? Может, тебя выбрали мишенью, когда ты заселялся в отель?

Шао Цинге чувствовал, что тут не всё так просто. Он понизил голос и посмотрел на Юй Ханьцзяна:

– Руководитель группы Юй, я думаю, что игроки, остановившиеся в моём отеле, хотят использовать другой метод прохождения этой секретной комнаты: с помощью воровства припасов у других игроков. Только что в холле отеля две девушки плакали, говоря, что у них были украдены две коробки с едой. Я подозреваю, что среди этой группы участников могут быть профессиональные воры.

Выражение лица Юй Ханьцзяна тут же стало серьёзным:

– Они не украли припасы из гостевого дома «Шаньшуй», потому что здесь слишком много людей, и им было трудно действовать незаметно. Значит, они сначала нацелились на одиночных игроков.

Шао Цинге посчитал, что это вполне вероятно:

– Почему бы вам не отменить бронирование и не переехать ко мне? Меня уже ограбили, так что там должно быть безопаснее.

– Какого размера твоя комната? В нее втроём хоть можно поместиться? – спросил Юй Ханьцзян.

– Я забронировал стандартную комнату с двумя кроватями. Она довольно просторная и мы по очереди можем спать на полу.

– Пусть Сяо Лоу поживёт с тобой. А я останусь здесь, – быстро принял решение Юй Ханьцзян. В его глазах мелькнул острый блеск. – Хочу посмотреть, кто осмелился воровать чужие припасы.

– Тогда, я тоже остаюсь, – произнес Сяо Лоу.

Шао Цинге, глядя на них, почувствовал головную боль.

– Неужели вы оба совсем не боитесь опасности?

– Не волнуйся, у нас есть способ сбежать, – с улыбкой ответил Сяо Лоу.

Если он почувствует, что что-то не так, он сможет открыть «Персиковый Источник» Тао Юаньмина и спрятаться там на полчаса. Кроме того, для Юй Ханьцзяна – полицейского с исключительными боевыми навыками – обезвреживание нескольких воров не было бы чем-то из ряда вон выходящим. Сяо Лоу не беспокоился о безопасности.

В итоге они остались в гостевом доме «Шаньшуй».

Однако той ночью ничего не произошло. Воры так и не постучали в их дверь.

С рассветом во всплывающих окнах всех участников появилось сообщение:

[Из-за финансового кризиса по сравнению со вчерашним днем цены в городе удвоились].

Сяо Лоу:

– …

Что за черт!

Юй Ханьцзян, который только увидел сообщение, чуть не выругался.

Цены в комнате тройки пик росли в геометрической прогрессии? Если так пойдет и дальше, то к седьмому дню они взлетят в 128 раз?

Бутылка воды, которая в первый день стоила 200 золотых монет, на седьмой день станет стоить 25 600 золотых монет. А пакетик лапши быстрого приготовления, который можно было приобрести за 500 золотых монет, к последнему дню подорожает до 64 000 золотых монет? А такие продукты, как консервированные фрукты и шоколад, так и вовсе станут предметами роскоши.

Этот мир сошёл с ума!

http://bllate.org/book/14136/1594565