Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 34. Кровавый кленовый лист: истина ясна

Из-за большого количества человеческих костей, найденных в кленовом лесу, полиция быстро оцепила школу, не позволив ни учителям, ни ученикам ее покинуть.

Обнаруженные человеческие кости были переданы на дальнейшую судебно-медицинскую экспертизу для проведения генетического анализа и реконструкции черепно-лицевой области. Воссозданный внешний облик быстро подтвердил их принадлежность – это действительно были три человека, пропавшие без вести в течение последних лет.

Это дело привлекло внимание уголовного отдела, и вскоре на территорию кампуса въехала ещё одна полицейская машина. Полицейский участок направил в школу «Кленовый лес» еще четырёх офицеров. Теперь общее число полицейских, занимающихся этим расследованием, увеличилось до восьми. Они начали тщательный обыск школьных архивов и учительских.

В ящике стола Чжан Цин они нашли издание «Графа Монте-Кристо» на французском, а в столе Линь Юэрань – тетради и фотографию.

Юй Ханьцзян, избегая внимания полиции, прокрался в административное здание и выбросил найденные накануне туфли в мусорный бак в коридоре.

Увидев его действия, Сяо Лоу невольно подумал: «Не помешаем ли мы ходу полицейского расследования?»

Согласно первоначальному сюжету, если бы Юй Ханьцзян вчера не обыскал мусорный бак, и всё содержимое было бы вывезено мусоровозом, то туфли, которые на крыше носил убийца, были бы утилизированы. Полицейское расследование лишилось бы важной улики, и дело определённо затянулось бы.

Однако Юй Ханьцзян нашел ключевое вещественное доказательство и подбросил его прямо под нос полиции. Как только полиция найдет обувь, это будет равносильно переписыванию сюжета этой секретной комнаты.

– Поскольку в этой секретной комнате присутствует полиция, которая помогает участникам находить улики, участники также должны помогать полиции раскрыть дело, – выдвинул предположение Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу тщательно обдумал его слова, прежде чем кивнуть.

– Это имеет смысл. В конце концов, это всего лишь секретная комната класса C. Без помощи полиции многие участники не смогли бы собрать все улики.

– Участники со слабыми аналитическими способностями, возможно, смогут пройти эту секретную комнату, просто следуя за полицией, – добавил Юй Ханьцзян.

Полиция в конце концов поймает убийцу, следовать за полицейским расследованием не должно быть слишком сложно. Однако условия для идеального прохождения этой секретной комнаты всё ещё неясны. Юй Ханьцзян и Сяо Лоу задумались, не упустили ли они какую-нибудь важную улику.

Сяо Лоу, погруженный в размышления, посмотрел в сторону кабинета:

– Полиция отправила подкрепление, и школа оцеплена. Разве это не означает, что многие ученики и учителя не смогут сегодня вернуться домой? Будет ли полиция допрашивать подозреваемых весь день.

– Не уверен, – ответил Юй Ханьцзян. – Падение Си Хань произошло пять лет назад, нынешние старшеклассники тогда учились в средней школе, поэтому вероятность их причастности к делу крайне мала. Полиция сосредоточится на допросе трех подозреваемых: Се Синхэ, Чжан Цин и Линь Юэрань. А также на школьной администрации и сотрудниках школы, знавших трех пропавших.

Неудивительно, что полиция отправила четырех человек в качестве подкрепления. Нагрузка сегодня днем ​​была огромной, и полиция была слишком занята. Сяо Лоу нахмурился.

– У нас закончились возможности использовать наши плащи-невидимки. Как мы сможем подслушать допросы?

Плащ-невидимку можно было использовать только один раз в день.

Утром Юй Ханьцзян надел плащ и пошел с полицией в кабинет директора. Сяо Лоу надел плащ, чтобы последовать за экспертом-криминалистом в кленовый лес, когда были найдены кости. Оба их плаща сегодня больше нельзя было использовать, а важные допросы подозреваемых были назначены на вторую половину дня… Что же им было делать?

Именно в этот момент во всплывающих окнах обоих одновременно появилось уведомление.

[Счет Сяо Лоу и Юй Ханьцзяна в секретной комнате тройки черв превысил 800 очков, теперь вы можете выбрать награду: ]

[A. Сбросить время восстановления карты ограниченной этой секретной комнатой и изменить ее состояние на «без ограничений», это позволит забрать её из секретной комнаты тройки черв после прохождения]

[Б. Получить 500 000 золотых монет].

Увидев эти два варианта, Сяо Лоу почувствовал, что не знает, какой вариант выбрать:

– Я хочу все.

Юй Ханьцзян тоже так подумал.

Им срочно был нужен вариант А, но 500 000 золотых монет из варианта Б тоже были не лишними, особенно для этих нищих, которые за два дня только и съели, что по пачке лапши быстрого приготовления и горячему горшку. Дополнительные полмиллиона значительно улучшили бы их жизнь и, безусловно, помогли бы в будущих испытаниях в секретных комнатах треф.

Однако… снятие ограничения с карты, а также возможность вынести ее из секретной комнаты, тоже было весьма недурно. В долгосрочной перспективе золотые монеты можно было заработать, в то время как карты были самой ценной вещью в этом мире.

Сяо Лоу стиснул зубы и спросил:

– Выберем A?

Юй Ханьцзян выглядел серьезным:

– Да, сначала пройдем эту секретную комнату.

Они оба одновременно выбрали вариант А во всплывающем окне.

Две карты «Плащ-невидимка» действительно стали доступны для использования, а надпись «ограниченный» на картах была удалена. Как только комната будет пройдена, они смогут вынести плащ-невидимку из комнаты тройки черв. А это означало, что и в других комнатах они смогут оставаться невидимыми по 30 минут каждый день.

Две карты в сумме давали час невидимости, это должно было хватить, чтобы во второй половине дня присутствовать на допросах.

Сяо Лоу потрогал золотые монеты в кармане, почувствовав укол сожаления о полумиллионе, который он только что упустил.

Юй Ханьцзян попытался успокоить его:

– Деньги можно заработать.

– И именно поэтому сегодня мы не будем обедать, – улыбнулся Сяо Лоу. – Похоже, полиция тоже будет работать сверхурочно.

Между тем, наступила перемена. После того, как подкрепление обыскало административный корпус, они разделились и начали обходить классы.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян тихо следовали за ними, стараясь держаться чуть поодаль.

Как и ожидал Юй Ханьцзян, большинство учеников не знали о Си Хань и даже не слышали ее имени. В конце концов, они были частью средней школы «Кленовый лес» пять лет назад. Ученики также сказали, что не знакомы с тремя мужчинами, пропавшими без вести.

После опроса учеников полиция использовала обеденный перерыв для проведения расследований в отношении школьной администрации, охранников и учителей. Всем ученикам, не имеющим отношения к делу, был предоставлен выходной, кроме Се Синхэ, который остался на допрос.

Лицо Се Синхэ было несколько бледным, но все же его выражение оставалось спокойным.

Сегодня полиция направила подкрепление, и во второй половине дня было организовано две комнаты для одновременных допросов. Одна комната была предназначена для допроса по поводу падения Ин Сяоя, а другая – для допроса по поводу падения Си Хань и дела о скелетных останках, найденных в кленовом лесу. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян надели плащи-невидимки и пошли слушать.

– Се Синхэ, на лабораторном занятии по химии в прошлую среду учительница рассказывала вам о дозировках, эффектах и ​​первой помощи при отравлении органофосфатами? – начал свой допрос руководитель группы.

– Да, – поправляя очки, ответил Се Синхэ.

– После занятий ты с учительницей химии убрал лабораторную посуду и реактивы и запер дверь?

– Да.

Полицейский наконец добрался до ключевого момента:

– По прошествии некоторого времени, ты вернулся, взломал дверной замок и забрал яд из бутылки?

Се Синхэ долго молчал, а затем внезапно холодно ответил:

– Верно. Это я отравил шоколад.

Этот парень действительно только что признался?

Юй Ханьцзян нашел это очень неожиданным. Он нахмурился и подошел к Се Синхэ, внимательно наблюдая за выражением его лица.

– Зачем ты это сделал? – спросил полицейский.

– Я хотел провести эксперимент, чтобы убедиться, что учительница химии права, – тихо ответил Се Синхэ. – Та доза яда, которую я добавил в шоколад, максимум смогла бы убить мышь, человек от нее не сильно бы пострадал. Это всего лишь умышленное причинение вреда, а не покушение на убийство, верно? Можете меня арестовать.

Руководитель группы с ужасом уставился на него, явно не ожидая от ученика средней школы такой дерзости!

Хотя Се Синхэ изо всех сил старался сохранять спокойствие, его сжатые кулаки и слегка дрожащие кончики пальцев выдавали его.

Даже сейчас он отказывался раскрыть истинную причину, почему отравил одноклассницу. Было только одно объяснение – человек, убивший Ин Сяоя, был для него очень важен. Он хотел спасти и девушку, но в то же время не хотел причинить вред убийце. Он оказался в затруднительном положении, раздираемый глубокими противоречиями.

Объяснить все экспериментом, вероятно, было давно придумано им.

Как бы полиция ни пыталась расспросить его, Се Синхэ настаивал, что ему просто было любопытно, и он провел эксперимент. Когда его спросили, почему у него была книга «Граф Монте-Кристо», и какова её связь с книгой его учительницы английского языка, он пожал плечами и сказал:

– Вероятно, это совпадение. Многие люди в мире читали ее.

Руководитель группы был так зол, что чуть не ударил кулаком по столу. В конце концов, он мог только надеть на Се Синхэ наручники и передать его своему коллеге, который увел этого «трудного подростка».

Следующим, кого допросили, была Линь Юэрань.

Когда вошла эта учительница, она выглядела совершенно растерянной, было непонятно, притворяется она или действительно невиновна.

– Госпожа Линь, на первом году обучения в старших классах вы преподавали в классе Ин Сяоя и Се Синхэ. Почему вы до сих пор храните групповое фото учеников того года обучения? – поинтересовался у нее полицейский.

– Они были лучшими учениками, у которых я когда-либо вела уроки. Да и вообще, разве странно хранить фотографии своего класса?

– Тогда почему вы до сих пор храните их тетради?

Лицо Линь Юэрань стало озадаченным:

– Ин Сяоя и Се Синхэ – были двумя учениками из с лучшим почерком. Почерк Сяоя был очень аккуратным, как печатный, а почерк Се Синхэ был элегантным и плавным. Я сохранила их тетради на память.

– И это всё? – уточнил руководитель группы.

Линь Юэрань кивнула:

– Кстати, я также собираю эссе с конкурсов сочинений и храню их дома на память. Офицер, можете обыскать мой дом, если не верите мне.

Двое полицейских переглянулись и спросили:

– В день инцидента классный руководитель третьего класса отвел Ин Сяоя в учительскую, чтобы поговорить с ней. А вы зашли и прервали его.

– Я просто вернулась в кабинет и не знала, что там кто-то есть.

– Это вы подделали предсмертную записку Ин Сяоя?

– Офицер, – лицо Линь Юэрань побледнело. – Я не понимаю, что вы имеете в виду. У меня есть тетрадь Ин Сяоя. Я когда-то её учила. Значит ли это, что я подделала её почерк, чтобы написать предсмертную записку? Это абсурд! У меня нет к ней никакой неприязни. По вашей логике, теперь я должна скопировать почерк Се Синхэ, чтобы написать за него предсмертную записку?

Юй Ханьцзян внимательно наблюдал за её выражением лица. Её гнев и нервозность не казались притворными. Большинство несправедливо обвиненных подозреваемых вели себя именно так. Более того, её слова имели смысл: в ящике ее стола находилась не только тетрадь Ин Сяоя, но и тетрадь Се Синхэ. Если решить, что она подделала предсмертную записку, основываясь исключительно на наличии тетрадей в ее столе, то каков был мотив убийства?

Двое учеников действительно хорошо писали, и было логично, что она сохранила их тетради на память.

Возможно, тетрадь, которую она оставила себе, использовал кто-то еще?

– Вы показывали оставленные вами тетради другим учителям? – руководитель группы тоже подумал об этом.

Линь Юэрань на мгновение задумалась, а затем её глаза загорелись:

– Помню! В среду учительница Чжан попросила одолжить тетрадь Ин Сяоя. Она сказала, что хочет посмотреть, как хорошо эта ученица пишет сочинения на китайском языке, потому что её сочинения на английском очень плохи.

Руководитель группы быстро отметил этот ключевой момент:

– Какие у вас отношения с Чжан Цин?

– Мы учились в одной средней школе. Я была старше её, и я часто видела её на различных конкурсах. Мы не были особенно близки. Думаю, можно сказать, мы были просто знакомыми. В конце концов, мы вместе стали работать в этой школе и иногда присматривали друг за другом.

– По-вашему, какой она человек?

– Она была очень целеустремлённой и невероятно трудолюбивой, – эмоционально произнесла Линь Юэрань. – В средней школе она всегда была первой в классе и на соревнованиях частенько занимала призовые места. Я искренне восхищаюсь ей. А еще она поступила в престижный зарубежный университет и стала легендой нашей школы, – Линь Юэрань замолчала, и ее глаза внезапно расширились. – Вы ведь не думаете, что это она?

Полицейский не ответил на её вопрос и, нахмурившись, спросил:

– Вы что-нибудь знаете о семейной ситуации Чжан Цин?

Линь Юэрань покачала головой.

– Не знаю... она всегда была одна. Мы иногда ели вместе и говорили о школе. Она никогда не упоминала о своей семье.

Полицейские отпустили Линь Юэрань и, наконец, привели Чжан Цин.

Чжан Цин вошла в комнату для допросов со спокойным выражением лица. На ней был тонкий красный свитер и узкие брюки, подчёркивающие её высокий, стройный рост. Её длинные чёрные волосы ниспадали на спину, а овальное лицо было нежным и красивым, что делало её легко узнаваемой в толпе.

Полицейские спросили её о французской версии книги «Граф Монте-Кристо», найденной в ящике ее стола. Она ответила, что ей просто нравится эта книга, и после того, как она выучила французский, она купила себе экземпляр на языке оригинала. На вопрос о семье она ответила, что оба ее родителя умерли, и больше у нее нет родственников.

Затем полицейские достали пару туфель, найденных в мусорном ведре.

Белые парусиновые туфли, хотя и покрытые грязью, выглядели совершенно новыми. Они были точно такими же, как и туфли, которые носила Ин Сяоя в день своего падения.

Именно в этот момент лицо Чжан Цин внезапно побледнело!

Юй Ханьцзян, одетый в мантию-невидимку и наблюдающий за её реакцией, тот час догадался: убийцей была она.

Она выбросила туфли в мусорный бак. Их должен был вывезти мусоровоз. Но Юй Ханьцзян нашел их раньше и подбросил в мусорный бак на этом этаже. Полиция обнаружила это ключевое вещественное доказательство во время недавнего обыска.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу давно разделили дело Ин Сяоя на две части, успешно нашли доказательства, и даже помогли полиции раскрыть дело и задержать убийцу раньше срока.

Чжан Цин должна была быть доставлена в полицейский участок для дачи показаний. Но перед тем как ее успели увести, Юй Ханьцзян подошел к ней и внимательно осмотрел ожерелье на ее шее.

Ожерелье было украшено тремя косточками, выточенными в форме волчьих клыков. Если он не ошибался, это должны были быть кости трех мужчин, которых она убила.

http://bllate.org/book/14136/1503271