Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 33. Кровавый кленовый лист: тайна кленового леса

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обошли кленовый лес, но ничего подозрительного не обнаружили. Не могли же они среди ночи начать перекапывать столь огромную территорию, которую занимал кленовый лес?

– Подсказки о кленовом лесе могут появиться только завтра, – предположил Юй Ханьцзян. – Давай вернемся в библиотеку, и посмотрим, что мы сможем узнать о людях, пропавших за последние годы на территории кампуса.

Прошлой ночью они пробрались в архив на пятом этаже здания «Шусян», чтобы расследовать дело о падении пятилетней давности. Они обнаружили, что погибшей была ученица старших классов по имени Си Хань.

Сегодня вечером они вернулись в архив, чтобы проверить информацию о людях, пропавших в последние годы на территории школы.

Охрана заперла здание «Шусян», но перед Юй Ханьцзяном все обычные замки были попросту неэффективны. Он легко открыл дверь, провел в кромешной темноте Сяо Лоу на пятый этаж, пролез через окно в архив, и только потом включил фонарик.

Здесь было огромное количество материалов, но, к счастью, все папки были рассортированы по категориям. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян сосредоточились на разделах «Кадровые изменения» и «Отчеты», собрав все соответствующие материалы за последние пять лет и просмотрев их.

Им потребовалось больше часа, чтобы сузить круг поиска среди всего этого огромного объема информации.

Первым пропавшим человеком был двадцати пяти летний учитель из отдела психологического консультирования. Он покинул школу два года назад, подав заявление об увольнении. Однако дома он так и не появился. Его семья заявила о его пропаже, и полиция приехала в школу для расследования. Руководство школы заявило, что он уже ушел, и записи с камер видеонаблюдения доказывали это. На кадрах было отчетливо видно, как он покидает территорию школы. Согласно окончательному отчету, исчезновение этого учителя не имело никакого отношения к средней школе «Кленовый лес».

Вторым пропавшим был школьный охранник. Ему было сорок пять лет. Год назад, находясь на ночном дежурстве, он покинул свой пост и незаметно вышел за школьные ворота, его местонахождение до сих пор оставалось неизвестным. Полицейское расследование пришло к выводу, что исчезновение охранника не было связано со школой.

Третьим человеком был учитель китайского языка по фамилии Чжоу, которому тоже было сорок пять. Это был учитель старших классов средней школы, пропавший шесть месяцев назад. Школа начала тщательное разбирательство, но из-за неисправности многих камер видеонаблюдения расследование в конечном итоге так ни к чему не привело, и дело осталось нераскрытым.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян немедленно проверили имена учителей, которые пять лет назад вели занятия в классе, где должна была учиться Си Хань. И этот учитель Чжоу оказался в нем классным руководителем.

Он, должно быть, был связан со смертью Си Хань, доказывая, что теория «мести» была верна.

Сяо Лоу посмотрел на Юй Ханьцзяна и глубоко вздохнул:

– В книге «Граф Монте-Кристо» у главного героя ровно три врага. Неслучайно три человека пропали из средней школы «Кленовый лес».

Юй Ханьцзян кивнул:

– Если моя догадка верна, то тема этой секретной комнаты – месть. Трое пропавших людей должны были быть убиты и похоронены под кленами.

В этот момент за окном сверкнула молния, расколов темное ночное небо. За ней последовал оглушительный раскат грома, от которого заложило уши. Спустя мгновение хлынул дождь.

Сяо Лоу посмотрел на далекий кленовый лес. Теперь он, точно небеса пытались смыть с него кровь, был омыт дождем. Прошлой ночью была гроза, и сегодня она снова началась. Погода в этой секретной комнате, должно быть, была как-то связана с делом. Если их рассуждения были верны, ответ они получат завтра.

***

Тайная комната тройки черв, третий день.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу подошли к школьным воротам и ждали появления ключевых фигур. Три ученика Юй Хуэй, И Жу и Се Синхэ, казалось, вернулись в нормальное состояние. Они, опустив головы, быстро шли к учебному корпусу.

Линь Юэрань, учительница китайского языка, улыбнулась и дружелюбно поприветствовала охранника на воротах.

Учительница английского языка Чжан Цин сегодня была одета не в костюм с юбкой, а в туфли на высоком каблуке, укороченные брюки и тонкий свитер. Это был красный свитер с V-образным вырезом, который открывал изящное ожерелье на ее шее. Эта женщина обладала хорошим вкусом в одежде и выглядела проницательной, компетентной и элегантной. Но у нее было холодное выражение лица, когда она входила в административный корпус.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, притворяясь учителями, которые были заняты беседой друг с другом, вошли за ней.

– Сегодня снова приедет полиция, – прошептал Юй Ханьцзян. – Вчера они должны были допросить учительницу химии и исключить ее из числа подозреваемых. Полагаю, на этот раз они найдут улики, связанные с падением Си Хань пять лет назад.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу были на шаг впереди полиции. Они знали, что три человека, пропавших без вести в последние годы, могли быть связаны с этим делом. Связь между Си Хань, ключевой фигурой в этом деле, и нынешними подозреваемыми значительно продвинет расследование.

И действительно в 8:30 утра прибыла полиция.

Учительницу химии еще не отпустили, вероятно, из-за недостатка доказательств ее невиновности.

Полиция поднялась на шестой этаж, чтобы найти директора, и Юй Ханьцзян немедленно воспользовался плащом-невидимкой, чтобы последовать за ними. Конечно же, когда полицейские вошли в кабинет директора, они напрямую спросили:

– Когда мы вчера вели расследование в отношении учительницы Цинь, она сказала, что по школе распространяются слухи о проклятии. Пять лет назад ученица по имени Си Хань покончила с собой, спрыгнув с крыши здания. А после на территории школы начали пропадать люди. Вдобавок ко всему, позавчера Ин Сяоя тоже спрыгнула с крыши. Все это не может быть простым совпадением.

Выражение лица директора стало серьёзным:

– Господа, но падение пятилетней давности и все исчезновения были тщательно расследованы. И никаких доказательств «человеческого вмешательства» в них найдено не было. Как же так получилось, что теперь вдруг…

– Если что-то случается один раз, это можно назвать совпадением. Но когда появляется столько несчастных случаев, как это можно объяснить одними лишь совпадениями?

Директор не знал, что на это ответить.

Полицейский снова заговорил:

– Учительница Цинь сообщила нам важную информацию: в прошлую среду, после лабораторной работы по химии, она и Се Синхэ вместе проверили лабораторию, и она лично видела, как Се Синхэ расписался и запер дверь. Бутылки с реактивами были полными, ключ от лаборатории был у неё. Наше расследование выявило следы взлома на замке, указывающие на то, что кто-то вернулся в лабораторию, взломал её и забрал яд.

Директор был ошеломлен и не мог в это поверить:

– Вы подозреваете Се Синхэ? Этот ученик с начала старшей школы неизменно получал отличные оценки, всегда входя в тройку лучших. Как он мог отравить одноклассницу?

– Есть ещё кое-что, – добавил полицейский. – Учительница Цинь сказала, что Се Синхэ закрыл лабораторию около 18:00, после окончания занятий. Поскольку в четверг и пятницу у старшеклассников были ежемесячные экзамены, она проходила мимо учебного корпуса и увидела одну из учениц третьего класса, поэтому решила подойти и проверить… Девушкой, которую она видела, была Ин Сяоя, которая писала в своей тетради: «Что мне делать?»

Директор поежился:

– Что вы имеете в виду?

– Возможно, Ин Сяоя попала в серьезное затруднительное положение. Учительница Цинь подумала, что Ин Сяоя волнуется из-за экзаменов, и попыталась успокоить ее. Она ушла из учебного корпуса, а Ин Сяоя и Се Синхэ все еще были в классе. В среду вечером они были последними, кто покинул школу, – полицейский сделал паузу, а затем продолжил. – В четверг и пятницу состоялись промежуточные экзамены, и ученики на время их проведения были рассажены по другим аудиториям. Класс, в котором сдавала экзамены Ин Сяоя, принадлежал ученикам класса номер семь первого года обучения. Суббота и воскресенье для детей были выходными, пока учителя проверяли экзаменационные работы. В это время у убийцы не было возможности совершить преступление. Только в понедельник, когда возобновились занятия, он смог осуществить задуманное.

– Офицер, вы уже кого-то подозреваете? – нахмурился директор.

– Человек, который отравил её, вернулся в лабораторию за ядом в среду. Кто-то другой столкнул Ин Сяоя с крыши здания, мы нашли там следы, принадлежащие нескольким людям. Так же там был обнаружен фрагмент шарфа Ин Сяоя, что указывает на возможный конфликт, – полицейский подвел итог. – В школе может скрываться серийный убийца. Нам нужно оцепить школу и провести детальное расследование в отношении всех учителей. Надеюсь, на ваше сотрудничество.

У директора от всей этой информации разболелась голова, и он схватился за висок.

– Конечно, мы будем сотрудничать, но я надеюсь, что вы сможете минимизировать последствия. В школе сейчас паника, а выпускники готовятся к вступительным экзаменам в университет. Не позволяйте этому помешать их учёбе.

Офицер кивнул и спустился вниз, чтобы сказать своим коллегам оцепить школу.

Юй Ханьцзян вслед за полицейскими вышел из кабинета директора. Конечно же, полиция в секретной комнате наконец разделила дело на два и связала его с падением пятилетней давности. Вскоре они обыщут столы учителей и получат много информации, включая книгу Чжан Цин и тетради учеников в столе Линь Юэрань. Вскоре подозреваемых допросит полиция.

Се Синхэ был крайне подозрителен. Он был знаком с действием органофосфатов и хорошо понимал дозировку. Учительница Цинь говорил об этом на уроке химии, и Се Синхэ, будучи отличником, должен был понять все с первого раза. Он мог после урока уйти с учительницей, а затем вернуться и взять немного яда.

Поскольку и дверь, и шкаф с реагентами изначально закрывал он, возможно, он не запер их как следует. Учительницы английского и китайского языкоы не имели отношения к делу об отравлении. У них не было достаточных знаний по химии, а найденные у них улики скорее связывали их с местью и поддельной предсмертной запиской. Они были больше похожи на убийцу, который столкнул Ин Сяоя со здания.

Любовное же письмо неизвестного происхождения вполне могло быть написано Се Синхэ.

Юй Ханьцзян нашел Сяо Лоу и рассказал ему о своих догадках:

– Я уверен, что отравитель – Се Синхэ. Он мог сделать это в качестве предупреждения, и в этом случае неважно, был бы отравлен Юй Хуэй или Ин Сяоя. Если бы один из них получил пищевое отравление, то другой непременно отправился бы с ним в больницу. Пока их не будет в школе, никого не убьют. Кроме того, отравление привело бы к полицейскому расследованию и помешало бы настоящему убийце уйти от ответственности.

Сяо Лоу был шокирован:

– Значит, Се Синхэ на самом деле хотел спасти Ин Сяоя?

Юй Ханьцзян кивнул:

– Любовное письмо тоже, должно быть, написал он. В нём может быть ключ к разгадке. Давай ещё раз внимательно его изучим.

У Сяо Лоу была отличная память. Он закрыл глаза, немного подумал и точно воспроизвел содержание того письма.

«Сяоя, с того момента, как я увидел тебя три года назад, я влюбился в тебя.

Я думаю о тебе каждый день.

Мое сердце наполнено твоим образом.

Я хочу никогда не покидать тебя, быть с тобой и в жизни, и в смерти.

Желаю тебе счастья, а так же жить долго и беззаботно.

На первый взгляд, Сяо Лоу показалось, что любовное письмо было полно сентиментальности. Но при ближайшем рассмотрении…

Его спина внезапно покрылась холодным потом:

– Третий иероглиф в каждой строке. Если прочитать только их, то выйдет: «Уехать через три дня?»*

*в оригинале письмо написано на китайском, на русский это сложно адаптировать

Юй Ханьцзян прочитал любовное письмо вертикально. Если взять третий иероглиф в каждой строке, то там действительно было написано «уехать через три дня». В последней строке также упоминалось «жить», «жить долго». Это слово было подчеркнуто, как бы намекая, что ее жизнь была в опасности.

Письмо было датировано прошлой пятницей. Уехать через три дня означало, что в понедельник Ин Сяоя не должна была приходить в школу. Это должно быть связано с тем, почему именно в этот день Ин Сяоя съела шоколад с небольшим количеством яда...

Если любовное письмо было написано Се Синхэ, то все становилось на свои места.

Вероятно, он знал какую-то информации и предвидел, что Ин Сяоя будет убита. Поэтому он заранее положил ей в школьную сумку распечатанное любовное письмо, предупреждая ее не приходить в школу в понедельник. Однако Ин Сяоя не поняла этого и все равно пришла. Се Синхэ ничего не оставалось, как принять радикальные меры. Он подбросил отравленный шоколад, намереваясь отравить либо Юй Хуэя, либо Ин Сяоя и отправить их в больницу. Таким образом, пока обоих не будет в школе, убийца не получит шанса убить девушку.

К сожалению, это не сработало. Урок химии был перенесен на следующий день, а вместо него состоялся урок физкультуры. Се Синхэ явно такого не предвидел. Ин Сяоя исчезла из его поля зрения, и убийца, спланировавший все заранее, немедленно воспользовался случаем, заманив Ин Сяоя на крышу и столкнув её оттуда….

Должно быть, Се Синхэ искренне оплакивал гибель одноклассницы, потому и повязал черную повязку на рукав.

По какой-то причине он не мог напрямую сказать Ин Сяоя, что ее собираются убить. Он намекнул любовным письмом и отравил ее шоколадом, но... все равно не смог спасти.

***

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обсуждали дело, когда снаружи раздался пронзительный крик. Крик доносился со стороны кленового леса.

Услышав его, Сяо Лоу, не раздумывая, бросился в его сторону в своих ботинках, увеличивающих скорость, чтобы как можно быстрее прибыть туда.

В результате того, что на протяжении двух ночей над школой бушевала гроза, школьная администрация направила в лес нескольких уборщиц для ликвидации последствий. Когда Сяо Лоу прибыл, он обнаружил двух уборщиц, сидящих на корточках, их лица были бледными.

Сяо Лоу проследил за их взглядом.

Из земли кленового леса, размякшей от дождей, торчала рука.

Белые кости скелета были достаточно шокирующим зрелищем!

Несколько проходящих мимо кленового леса учителей услышали крик и побежали посмотреть, что происходит. Все побледнели от страха. Кто-то крикнул:

– Вызовите полицию!

– Похоже, полиция уже в школе, я позову их!

Полиция прибыла быстро, и Юй Ханьцзян спокойно последовал за ними.

Стоя в толпе, он и Сяо Лоу переглянулись.

Кости мертвецов появились в кленовом лесу. Эта новость встревожила всех руководителей школы. Полиция быстро оцепила территорию леса и, получив лопаты, принялась перекапывать то место, где были обнаружены кости.

Человеческие кости, словно цветы, разбросанные феями, начали находить по всему кленовому лесу. Чем дольше они копали, тем больше появлялось костей… Их было слишком много, чтобы сосчитать.

Лица руководителей школы потемнели, словно они только что вернулись с угольной шахты в Африке. Впрочем, у полицейских выражения лиц были не лучше. Две уборщицы, запинаясь, рассказывали, как они обнаружили столь страшную находку. А кленовые листья все падали и падали, осыпаясь кроваво-красными брызгами на белые кости, выкопанные из земли…

Эта странная картина заставила волосы Сяо Лоу встать дыбом.

Юй Ханьцзян наклонился к его уху и прошептал:

– Похоже, наши предположения были очень близки к истине. Пропавшие люди действительно были похоронены в кленовом лесу. Профессор Сяо, не могли бы вы проследовать за здешним экспертом-криминалистом для осмотра костей и установления причины смерти?

Эксперт-криминалист прибыл быстро, и Сяо Лоу, воспользовавшись плащом-невидимкой, проследовал за ним.

Разбросанные на месте происшествия кости были быстро собраны, образовав три человеческих тела.

Тазовые кости мужчин и женщин отличаются, и Сяо Лоу сразу понял, что все найденные кости принадлежат мужчинам. Судя по развитию скелета, один был молодым человеком лет 25, а двое других – мужчинами средних лет, около 40 или чуть старше. Это вполне соответствовало возрасту трех мужчин, пропавших без вести.

На основании степени разрушения и морфологических изменений костной структуры можно было приблизительно сделать вывод, что время смерти соответствовало времени их исчезновения. Более того, все три человека перед смертью подверглись насильственным действиям.

У первой жертвы, молодого мужчины, на черепе виднелись явные следы тупой травмы, а глазницы были полностью сломаны. На других же костях очевидных повреждений не было выявлено. Скорее всего, причиной его смерти стало кровоизлияние в мозг, вызванное ударом тупого предмета по голове.

У второй жертвы, мужчины средних лет, были видны проникающие ранения левой части грудины. Предмет, которым были нанесены удары, даже оставил следы на ребрах. По всей видимости, он получил три проникающих ранения в грудь, включая ранение в сердце, что и стало причиной смерти.

У третьей жертвы, также мужчины средних лет, была сломана подъязычная кость, что указывало на удушение. Нельзя было исключать, что именно механическая асфиксия и стала причиной его смерти. Другими словами, он, вероятно, был задушен.

Три жертвы, хотя и умерли от разных причин, все же имели кое-что общее – после смерти их тела расчленили.

Поскольку тела были расчленены и закопаны по всему кленовому лесу, полицейским пришлось долго выкапывать кости. Эксперт-криминалист кропотливо собирал их воедино, чтобы воссоздать три человеческих тела.

– Каков результат? – подходя к эксперту-криминалисту, спросил руководитель группы.

– Все три жертвы были мужчинами. По предварительному заключению, причинами смерти стали кровоизлияние в мозг из-за удара тупым предметом, проникающие ранения в грудь, приведшие к кровотечению и остановке сердца, и механическая асфиксия, – произнес эксперт-криминалист.

Заключение этого эксперта-криминалиста совпало с заключением Сяо Лоу.

Сяо Лоу быстро покинул место происшествия и рассказал Юй Ханьцзяну полученную им информацию.

– Эти трое – убийцы Си Хань, – лицо Юй Ханьцзяна было спокойным.

Сяо Лоу кивнул в знак согласия:

– Похоже, мститель позаботился о людях, из-за которых умерла та девушка.

Юй Ханьцзян стоял в надземном переходе третьего этажа, его глубокий взгляд был устремлен в сторону кленового леса. Он систематизировал свои мысли, тщательно перебирая все имеющиеся у них улики.

– Падение Ин Сяоя было всего лишь дымовой завесой, убийство Си Хань – вот главный сюжет этой секретной комнаты. Пять лет назад Си Хань была убита в школе этими тремя людьми. Они все тщательно спланировали: столкнули её с крыши, подделали предсмертную записку и распространили по кампусу слухи о «смертельном проклятии» и «мстительных духах, забирающих жизни». Они сделали это так хорошо, что никто в школе не сомневался – Си Хань покончила с собой. Полиция не смогла найти никаких улик, а в школьном отчёте говорилось, что Си Хань была психологически неустойчива из-за плохо сданных экзаменов. Дело быстро уладилось, и когда ученики заговорили об этом, они объяснили это как «проклятие». Однако у Си Хань был родственник – человек, который очень любил её и не верил, что это было самоубийство, поэтому он устроился в среднюю школу «Кленовый лес», чтобы провести собственное расследование. Этот человек оказался умным и в конце концов раскрыл правду о падении Си Хань. Он нашел трёх ее убийц и убил их тремя жестокими способами: проломив череп, пронзив сердца и задушив. Только большая ненависть могла заставить кого-то расчленить тела после убийства и закопать останки в школьном лесу. Этот кленовый лес находится напротив административного здания, с которого и упала Си Хань. Это больше похоже на кровавое подношение.

После того, как человек был убит, его тело можно было спрятать где угодно. Зачем было закапывать в кленовом лесу за школой? Разве что в качестве дани уважения Си Хань?

Сяо Лоу, дослушав до этого места, почувствовал, как кровь стынет в жилах.

[Говорят, что кленовые листья такие красные, потому что клены впитали слишком много крови].

Последняя подсказка, которая появилась, когда они вошли в секретную комнату тройки черв, указывала на самую важную загадку.

Тайна кленового леса наконец-то была раскрыта.

Правда вот-вот выйдет наружу!

http://bllate.org/book/14136/1502053