× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 28. Кровавый кленовый лист: новое открытие

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретная комната тройки черв, день второй.

Сяо Лоу проснулся и увидел Юй Ханьцзяна, стоящего у окна коридора. Его глубокие глаза смотрели вдаль, а брови были слегка нахмурены, как будто он о чем-то думал.

– Руководитель группы Юй, есть ли какие-нибудь новые открытия? – подходя, спросил у него Сяо Лоу.

Юй Ханьцзян указал на кленовый лес:

– Прошлой ночью была сильная гроза, и несколько кленов были повалены ветром.

Сяо Лоу проследил за его взглядом и посмотрел на далекий кленовый лес. Большое количество кленовых листьев облетело под дождем, и земля, казалось, была покрыта толстым слоем красного кленового цвета. В дальнем конце леса несколько небольших саженцев были повалены ветром. Цветочные клумбы под учебным корпусом представляли собой жалкое зрелище, многие цветочные горшки были опрокинуты или разбиты. Казалось, весь кампус был в беспорядке, как будто через него прошел тайфун.

В 6:30 утра дождь прекратился.

В это время им уже следовало направляться к школьным воротам, так как новый день должен был принести новые улики. Однако вчера вечером они пробрались в здание «Шусян», чем привлекли внимание охранников, из-за чего двери в библиотеку оказались заперты.

Сяо Лоу прошедшей ночью спал очень плохо. Он потер висок, чтобы успокоить головную боль, и спросил:

– Скоро начнется новый учебный день. Как мы выберемся?

Юй Ханьцзян оставался спокойным, кивнув на трубу кондиционера за окном, он произнес:

– Вылезем.

Сяо Лоу:

– …

Юй Ханьцзян, сейчас находящийся в секретной комнате черв, решил применить ту же тактику, которой придерживался, когда проходил секретную комнату пик. Он решительно открыл окно, прыгнул вперед и точно схватился обеими руками за воздуховод кондиционера, а затем, наступив обеими ногами на край окна, который был всего 10 см шириной, спустился на первый этаж.

Сердце Сяо Лоу замерло.

Окно было так высоко! Если бы он потерял равновесие, то сорвался бы вниз!

Оказалось, что страхи Сяо Лоу были излишними. Юй Ханьцзян, похоже, часто делал подобные вещи. Он поднимался, прыгал и, казалось, был знаком со зданием, поскольку выбирал наиболее удобный маршрут. Вскоре он уверенно приземлился. Затем он посмотрел на Сяо Лоу.

Сяо Лоу посмотрел вниз, не осмеливаясь наступать на подоконник пятого этажа, чтобы спуститься... он не хотел упасть на землю и всю оставшуюся жизнь быть парализованным.

Юй Ханьцзян жестом попросил его спуститься на первый этаж и немного подождать, а сам быстрыми шагами направился к входу в здание «Шусян».

Неизвестно, где руководитель группы Юй нашел проволоку, но он потратил всего несколько секунд, чтобы открыть дверной замок. Сяо Лоу ждал у двери, и, увидев, как Юй Ханьцзян открывает её, он невольно подумал: «Какое счастье, что он – полицейский». Если бы в реальном мире он стал вором, то, вероятно, его никто не смог бы поймать.

Юй Ханьцзян, казалось, почувствовал замешательство Сяо Лоу и объяснил, закрывая дверной замок:

– Когда я учился в полицейской академии, один из старших научил меня навыкам взлома. Он любил изучать такие вещи.

Сяо Лоу кивнул, не став задавать лишних вопросов, и вместе с Юй Ханьцзяном направился к школьным воротам.

Начиная с семи часов, в школу один за другим начали прибывать ученики.

Се Синхэ сегодня пришёл очень рано, и, что странно, на его рукаве, поверх школьной формы, была завязана полоска чёрной ткани. Черную ткань обычно повязывали в знак памяти об умерших, и человеком, память о котором он хотел увековечить, по-видимому, была умершая вчера Ин Сяоя.

Сяо Лоу, увидев это, был озадачен. Судя по показаниям Се Синхэ, его отношения с Ин Сяоя были вполне обычными. Но тот факт, что сегодня он повязал черную ткань, по крайней мере, указывал на то, что смерть девушки его очень огорчила. Вскоре пришли И Жу и Юй Хуэй. На их рукавах тоже были черные повязки.

Все трое встретились у ворот школы и замерли от неловкости.

Юй Хуэй нахмурился, взглянув на руку Се Синхэ:

– Зачем ты это нацепил? Нашей Сяоя не нужно, чтобы ты приходил и оплакивал ее!

У Се Синхэ было пустое выражение лица:

– Я знаю, что твою враждебность ко мне трудно развеять. Но я был одноклассником Сяоя три года, и ее смерть… мне тоже очень грустно.

Юй Хуэй хотел что-то сказать, но И Жу прервала его:

– Не ссорьтесь. Вы хотите, чтобы люди собрались у школьных ворот и глазели на вас?

Вчера у И Жу случился эмоциональный срыв, и она долго плакала перед полицией. После ночи она пришла в норму, но под глазами у неё были тёмные круги, и она выглядела измученной.

Юй Хуэй холодно пошел вперед.

Все трое практически одновременно вошли в «Корпус Чунвэнь», и пока они шли, никто из них не сказал ни слова.

Остальные ученики, вероятно, не имели отношения к делу, и их разговоры не принесли никакой ценной информации. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян все еще не могли узнать лица тысяч учеников, но все равно терпеливо ждали у школьных ворот.

Они ждали появления учительницы химии третьего класса.

В 7:25, за пять минут до начала занятий, в школьные ворота вошла высокая учительница. У нее были короткие, аккуратно уложенные волосы, она была одета в черные брюки-карандаш, белую рубашку, длинный плащ цвета хаки и туфли на высоких каблуках. У нее была элегантная походка и величественная осанка, какая бывает у человека, который долгие годы занимался танцами. Ее стройное и подтянутое тело, придавало ей утончённый и грациозный вид.

– Доброе утро, учитель Цинь, вы сегодня на работу? – поприветствовал ее охранник.

Учительница, улыбнувшись, поздоровалась с охранником, прежде чем войти в «Корпус Ханчжи».

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян тут же насторожились.

Учительница Цинь? Охранник специально поприветствовал ее, словно намекая игрокам, что именно она была учительницей химии, которая отсутствовала вчера.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами и быстро последовали за ней.

Она направилась прямо в учительскую учителей химии на третьем этаже «Корпуса Ханчжи». Когда она вошла в кабинет, коллега сказала ей:

– Вэйвэй, тебе очень повезло. Вчера ты взяла отгул, так что ты, наверное, еще не знаешь. Ученица третьего класса покончила жизнь самоубийством!

Цинь Вэйвэй была ошеломлена и резко повернулась:

– Что? Кто покончил с собой?

– Девочка, которая на ежемесячном экзамене заняла последнее место в классе, кажется, ее зовут Ин Сяоя.

Лицо Цинь Вэйвэй выражало шок:

– Как такое могло случиться? Я помню, эта девочка очень хорошо училась. Плохие результаты теста, наверное, просто случайность. Я даже хотела ее подбодрить. Один плохой результат на ежемесячном тесте, разве может стать причиной для самоубийства?

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян, притворившись проходящими мимо учителями, ясно видели сцену, происходящую в кабинете.

Учительница химии Цинь Вэйвэй либо была хитрой интриганкой и мастером актёрского мастерства, либо действительно невиновна и ничего не знала о самоубийстве Ин Сяоя. В конце концов, они не смогли сделать вывод, знала ли она о том, что Ин Сяоя спрыгнула со здания, или нет. Сегодня полиция определенно придет сюда, чтобы провести расследование.

Утреннее самообучение в третьем классе сегодня было посвящено китайскому языку. Классный руководитель заставил всех полчаса заучивать наизусть какой-то текст.

Первым уроком, начавшимся в 8:10, оказалась химия. Цинь Вэйвэй подготовила учебные материалы и вышла из кабинета, направившись в сторону старших классов. Юй Ханьцзян и Сяо Лоу вышли из туалета, расположенного почти напротив учительской, и посмотрели Цинь Вэйвэй в спину.

– Следуй за ней. Я пойду к школьным воротам и дождусь полиции. Я присоединюсь к тебе позже, – прошептал Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу кивнул и тихо последовал за Цинь Вэйвэй. Перед уроком в надземном коридоре было много учителей. Она не заметила Сяо Лоу позади себя. Вскоре Цинь Вэйвэй с учебными материалами вошла в класс.

Сяо Лоу не знал, было ли это потому, что она не видела вчерашний инцидент с падением Ин Сяоя, или потому, что ее психологическая выдержка была слишком сильна, но она весь урок была очень собранна и серьезна. Несмотря на рассеянность учеников, она добросовестно выполняла свою работу и провела урок, не отвлекаясь на посторонние темы.

Сяо Лоу также был преподавателем. С точки зрения коллеги, преподавание Цинь Вэйвэй было первоклассным. У неё был аккуратный и читаемый почерк, она не говорила глупостей на уроке, а ее подготовка была высококлассной. Сорока пяти минутный урок был ясным, а ключевые и второстепенные моменты четко объяснены. Его можно было демонстрировать как показательный урок.

Сяо Лоу в сомнении потер подбородок... Неужели такой учитель действительно жестокий убийца?

***

Тем временем Юй Ханьцзян стоял за деревом и смотрел в сторону школьных ворот.

Полицейские действительно прибыли!

Четыре офицера, которые приехали сегодня, были теми же, что и вчера. После того как вчера эксперт-криминалист последовательно выполнил все необходимые процедуры – изъял тело, провёл вскрытие, выявил причину смерти и доложил детективам, – эти офицеры прибыли сюда с целым арсеналом многообещающих зацепок.

Сначала они поговорили с директором и заняли кабинет в «Корпусе Ханчжи», а затем вызвали на разговор учителя физкультуры третьего класса и охранника, дежурившего вчера.

Когда дверь кабинета уже собиралась закрыться, Юй Ханьцзян, облаченный в плащ-невидимку, проскользнул внутрь, желая послушать, о чем будет разговор.

Руководитель группы, включивший диктофон, спросил у учителя физкультуры:

– Вчера во время урока физкультуры, когда произошел инцидент с Ин Сяоя, кто вам звонил?

– Это была госпожа Цинь, – быстро ответил тот. – Она утром попросила подменить ее, в тот момент она позвонила, чтобы узнать все ли в порядке. Я спросил, где она, и она сказала, что везет своего отца в больницу на обследование.

– Вы хорошо знаете госпожу Цинь? Вы видели ее вчера?

– Достаточно хорошо. Мы пришли в эту школу вместе пять лет назад и всегда преподавали в одних и тех же классах. Вот почему она поменялась со мной уроками, когда в этом возникла необходимость, – учитель физкультуры на мгновение замолчал. – Вчера она взяла отгул, и я ее не видел.

– Как вы думаете, какой она человек?

– Очень осторожная, педантичная и к тому же красивая. Госпожа Цинь действительно популярна в школе.

Затем руководитель группы подозвал охранника и принялся ему задавать вопросы.

– Вы вчера видели госпожу Цинь?

– Нет, не видел, – охранник выглядел озадаченным. – Разве она не взяла отгул? Но сегодня утром она пришла на работу.

– Ключи от крыши «Корпуса Ханчжи» находятся у вас? Вы когда-нибудь одалживали их кому-то другому?

– Нет… – охранник внезапно о чем-то задумался и выпрямился. – Однако в прошлом месяце, во время патрулирования территории, я случайно выронил их, а госпожа Цинь нашла их и вернула мне.

Двое полицейских переглянулись.

– Вы уверены, что это была именно госпожа Цинь?

– Конечно! После того, как она вернула их мне, я в знак благодарности угостил её обедом!

После того, как все участники, имеющие отношение к этому делу, вышли за дверь, оставшиеся в одиночестве полицейские начали шепотом переговариваться друг с другом.

– Эта учительница Цинь слишком подозрительна, – сказал руководитель группы. – Вчера я просмотрел данные с камер наблюдения и обнаружил, что во время инцидента она была в школе. Это доказывает, что она лжет. Также именно она вернула ключи охраннику. Кроме того, яд, обнаруженный в теле погибшей, принадлежит к органофосфатам, а она купила бутылку органофосфатов, когда на прошлой неделе ходила за лекарствами.

– Но яд был обнаружен в шоколаде, который девочке подарил Юй Хуэй, – добавила женщина полицейский. – Этот парень тоже вызывает подозрения.

– С Юй Хуэем всё должно быть просто. Вероятно, шоколад подменили. Вызови его на беседу чуть позже, чтобы подтвердить это, – ответил руководитель группы.

В этот момент еще один полицейский толкнул дверь, неся с собой половину бутылки с органофосфорным эфиром и тетрадь для записей из химической лаборатории.

– Босс, в химической лаборатории мы нашли яд, которым была отравлена девушка, – произнес молодой офицер.

Взглянул на имеющиеся у них улики, руководитель группы распорядился:

– Вы двое немедленно идите в класс номер три. Как только прозвенит звонок, пригласите ко мне всех трех подозреваемых: Цинь Вэйвэй, Юй Хуэя и Се Синхэ!

Время действия плаща-невидимки Юй Ханьцзяна подходило к концу, и ему пришлось покинуть кабинет и быстро вернуться к классу номер три.

Сяо Лоу подслушивал возле задней двери кабинета, когда к нему подошёл Юй Ханьцзян и прошептал на ухо:

– Пришла полиция, после урока они допросят подозреваемых. Тебе следует заранее подготовиться и проследовать за ними. Я прикрою тебя снаружи.

Сяо Лоу кивнул и вернулся в «Корпус Ханчжи» вместе с руководителем группы Юй.

Они спрятались в пустом туалете, где Юй Ханьцзян повторил то, что только что услышал. Как только подозреваемые показались в конце коридора, Сяо Лоу надел плащ-невидимку и последовал за ними в кабинет.

Первым, с кем офицеры решили поговорить, стал Юй Хуэй.

Парень хмуро смотрел на руководителя группы:

– Офицер, разве вчера вы не задавали мне вопросы? О чем еще вы хотели спросить?

– В той коробке с шоколадными конфетами, которую ты подарил Ин Сяоя нашли фосфорорганический яд. Как ты это объяснишь?

– Что?! – Юй Хуэй был в ужасе. Он долгое время был ошеломлен, прежде чем наконец отреагировать. – Вы же не думаете, что это я отравил Сяоя? Черт! Я относился к ней как к сестре. Эти конфеты, должно быть, подменили!

– Поскольку вы были братом и сестрой, то почему никому не рассказали об этом? Тогда удалось бы избежать слухов о том, что вы якобы встречаетесь.

Юй Хуэй раздраженно почесал затылок и признался:

– Я одного возраста с ней, всего на три дня старше. Она с самого детства перестала называть меня братом. Мы учились в одном классе, и нам было бы неловко, если бы одноклассники узнали, что мы брат и сестра. Поэтому в школе мы называли друг друга по именам, но не ожидали, что нас неправильно поймут!

– Она жила с вами с детства? Какие у вас отношения?

– Ее родители развелись, когда ей было всего семь. Они оба живут в другом городе и не очень-то заботятся о ней, поэтому она и осталась жить с нами. Мы росли вместе. Отношения, как у родного брата и сестры, – затем он сделал паузу, прежде чем продолжил. – Поэтому предсмертная записка Сяоя определенно не была написана ею. Просить прощения у родителей? С чего бы ей это делать! Теми, у кого она должна была просить прощения, были мои родители!

– Кто-нибудь трогал твой шоколад? – задал следующий вопрос руководитель группы.

– Не знаю. Я купил эту коробку шоколадных конфет на прошлой неделе. Она семь дней проболталась в моей сумке.

– Ты давал ей что-нибудь еще поесть?

Юй Хуэй задумался:

– Вчера, когда я бегал, дал ей кусочек шоколада.

– Почему она опоздала?

– Ее мать внезапно вернулась и купила ей на восемнадцатилетие мобильный телефон. Сяоя была очень счастлива и пошла ночевать в гостиницу к матери. Обычно она вставала очень рана, а после мы вместе шли в школу, поэтому я удивился, что она опоздала!

Полицейские быстро отпустили Юй Хуэя. У него не было мотива для убийства, и он не контактировал с ядом. И хотя шоколад был от него, он был наименее подозрительным.

Больше подозрений вызывали Се Синхэ, который поставил свою подпись в тетради для учета реагентов, и учительница химии, которая совсем недавно просто купила яд.

http://bllate.org/book/14136/1437724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода