Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 25. Кровавый кленовый лист 06

Правильный способ использования плаща-невидимки состоял в том, чтобы двое людей грамотно распределили время и попытались получить больше информации.

Юй Ханьцзян надел плащ и последовал за полицейскими.

Сначала полиция отправилась в центр видеонаблюдения, чтобы просмотреть записи с камер. Но, к сожалению, камеры, расположенные рядом с третьим классом были сломаны. Инцидент с Ин Сяоя произошел между 11:30 и 11:45. В это время камерам удалось заснять только, как Ин Сяоя перешла по надземному переходу из «Корпуса Чунвэнь» в соседнее здание – «Ханчжи».

Ее фигура мельком показалась на нескольких камерах «Корпуса Ханчжи», но ее последующие действия не были засняты.

– Как давно сломаны камеры видеонаблюдения? – нахмурился полицейский.

– Они вышли из строя еще в прошлом году. Камеры должны были заменить, но город не выделил на них достаточно средств... – неловко объяснил директор школы.

Лицо полицейского стало мрачным. Записи с камер видеонаблюдения были бесполезными, и ему ничего не оставалось, как пойти в соседний кабинет, чтобы опросить учеников третьего класса. Первыми на беседу были приглашены Юй Хуэй и Се Синхэ.

– Где ты был между 11:30 и 11:45? – спросил у Юй Хуэя полицейский.

– Играл в баскетбол. Весь наш класс был на баскетбольной площадке.

– Какие у вас отношения с Ин Сяоя? Вы видели, куда она пошла во время урока?

– Что случилось с Сяоя? Почему я не видел её здесь? – обеспокоенно спросил Юй Хуэй.

– Сначала ответь на мой вопрос.

– Как я могу ответить, если вы мне даже не говорите, где она? – вскинул брови парень.

Он явно находился в том периоде жизни, который, называется «бунтарским», отчего столь дерзко и отвечал полицейскому. Но было видно, что он действительно беспокоился об Ин Сяоя.

Двое полицейских переглянулись, прежде чем женщина-полицейский тихо произнесла:

– Она спрыгнула со здания... она умерла.

Юй Хуэй на несколько секунд остолбенел, но вскоре понял, что имела в виду женщина. Все его лицо исказилось, он резко встал и развернулся, желая выскочить наружу.

– Где Сяоя? Я должен ее увидеть!

Женщина-полицейский быстро схватила разбушевавшегося подростка и сказала:

– Сначала успокойся!

Юй Хуэй был вынужден вернуться на свое место. Он долго сидел и молчал, а после закрыл лицо обеими руками, и его плечи начали трястись.

– Не переживай так сильно. Мы тоже хотим как можно скорее выяснить причину смерти Ин Сяоя. Юй Хуэй, я надеюсь, ты будешь с нами сотрудничать, – нежно похлопав его по плечу, произнесла женщина.

– По словам вашего классного руководителя, вы с Ин Сяоя были влюблены друг в друга, и ты часто дарил ей шоколад? – перешёл к делу руководитель группы.

Юй Хуэй пришёл в себя, но его глаза по-прежнему были красными. Он встал, и, точно раненый зверь, закричал:

– Какая, чертова, любовь? Она моя кузина! Ее родители временно уехали из города, и она жила у нас дома! Классный руководитель слишком много придумывает! Если парень и девушка вместе идут домой, значит они влюблены!? Черт! Я люблю её как родную сестру! Что плохого в том, чтобы заботиться о ней!

Юй Ханьцзян и полицейские, были удивлены этим ответом.

Тем не менее, тщательно обдумав всё случившееся, Юй Ханьцзян вспомнил, что парень назвал себя «братом», когда дарил подарок Ин Сяоя. Оказалось, что он в прямом смысле слова, был её братом. Всë остальное было недоразумением.

Тогда письмо с признанием отправил Се Синхэ? Или в этом был замешан кто-то ещё?

Юй Ханьцзян нахмурился и задумался, внимательно слушая, что ещё скажет парень.

– Твоя сестра в последнее время вела себя необычно? – продолжил задавать вопросы руководитель группы.

Юй Хуэй с хмурым выражением лица задумался над этим вопросом, а после, откинувшись на спинку стула, ответил:

– На прошлой неделе она внезапно стала рассеянной. Я спросил ее, что случилось, но она отказалась говорить. Она всегда отвлекалась на уроках, а по дороге домой несколько раз чуть не споткнулась.

Полицейский передал ему любовное письмо, которое они нашли в школьной сумке Ин Сяоя и спросил:

– Знаешь, кто мог его послать?

– Не знаю. Моя сестра такая красивая, и ей в сумку часто подбрасывают подобные письма. Если бы я знал, кто это, я бы с ними давно разобрался! Эти мухи такие надоедливые, они даже умудряются подбросить ей еду в сумку. Но я всë выбросил! – хмуро ответил Юй Хуэй.

Юй Хуэй был явно опустошен и, казалось, в любой момент он мог не сдержаться.

– Этот шоколад твой? – коротко переговорив с коллегами, полицейский достал улики, найденные в классе.

– Мой. Мы оба любим шоколад, и я обычно беру его с собой в школу, – кивнул Юй Хуэй.

– Это почерк Ин Сяоя? – спросил полицейский и передал найденную ими предсмертную записку.

Глаза Юй Хуэя внезапно расширились:

– Невозможно! Она не такая хрупкая, чтобы покончить с собой из-за плохих оценок! Эта предсмертная записка была написана не ей! Зачем ей было убивать себя? Мои родители сказали, что вернутся сегодня вечером, чтобы отпраздновать ее день рождения... Нет, ни за что...

Он был эмоционально нестабилен и все время повторял: «Нет, нет, нет». Полицейским пришлось временно отпустить его.

Юй Хуэй в отчаянии повернулся и вышел.

Следующим, кого вызвали на допрос, был староста класса Се Синхэ. Он спокойно и вежливо отвечал на вопросы, заявив, что они с Ин Сяоя обычные одноклассники. Но услышав о смерти девушки, его руки задрожали, а лицо побледнело.

А после на все вопросы полиции он холодно отвечал: «Я не знаю».

– Это книга «Граф Монте-Кристо», которая была найдена в твоей сумке, – сказал полицейский и достал книгу.

Спина Се Синхэ слегка напряглась, а его голос стал еще холоднее:

– Мне нужно объяснять известную книгу в моей сумке? Я люблю читать. Помимо «Графа Монте-Кристо», я также прочитал «Отверженных», «Войну и мир», «Грозовой перевал»… Я прочитал почти всю мировую классику.

Полиция не могла ничего предъявить ему, основываясь только на нахождении в его сумке известной книги, и была вынуждена отпустить его.

У Се Синхэ и Юй Хуэя было достаточно крепкое алиби. Все видели, как они играли на баскетбольной площадке, и ни у одного из них не было мотива для убийства. Остальные одноклассники не так тесно общались с Ин Сяоя и не смогли сообщить ничего полезного.

Срок действия плаща-невидимки Юй Ханьцзяна подходил к концу, поэтому он решительно развернулся и отправился в кленовый лес на встречу с Сяо Лоу.

***

Рядом с кленовым лесом.

Сяо Лоу притворился учителем и, сидя на деревянных лавках, тщательно разбирал имеющиеся у них подсказки.

Он был и до этого красивым, но его серьезное выражение лица делало его ещë более привлекательным. Он невольно притягивал любопытные взгляды, проходящих мимо учеников. Однако он оставался спокоен, совершенно не волнуясь, что на него смотрят.

– Учитель Юй... вы что-нибудь нашли? – услышав знакомые шаги, спросил Сяо Лоу и поднял голову.

Юй Ханьцзян сел, взглянул на учеников неподалеку и, наклонившись ближе к уху Сяо Лоу, тихо заговорил:

– Полицейские в поисках улик обыскали класс номер три. Они обнаружили шоколад, любовное письмо, бумажных журавликов и книгу «Граф Монте-Кристо». Всë это мы уже видели ранее. Улики те же самые. Кроме того, на столе Ин Сяоя была найдена предсмертная записка, в которой она извинялась перед своими родителями и учителями. Она потеряла веру в жизнь и в возрасте 18 лет решила умереть. Почерк в записке совпал с почерком Ин Сяоя.

Юй Ханьцзян сделал паузу, прежде чем продолжить:

– На крыше здания были только следы Ин Сяоя. Я не смог найти ничего необычного на том месте, с которого она спрыгнула. Все улики указывают на самоубийство.

В этот момент на их плавающих рамках одновременно появилась подсказка.

[Результат секретной комнаты тройки черв: Ин Сяоя совершила самоубийство? Да/Нет. Примечание: неправильный ответ приведет к провалу]

Сяо Лоу не колеблясь нажал «Нет» и посмотрел на Юй Ханьцзяна.

– Это не самоубийство.

Юй Ханьцзян кивнул и, проигнорировав плавающую рамку, спросил:

– Что ты нашел?

Сяо Лоу глубоко вздохнул и произнес, тщательно подбирая слова:

– Предварительное заключение эксперта-криминалиста – перелом черепа и кровоизлияние в мозг, вызванные падением, но я обнаружил кое-что подозрительное. Обычно после смерти зрачки человека расширяются, однако, зрачки Ин Сяоя были ненормально сужены. Такие зрачки – особый фактор, на который следует обратить внимание при судебно-токсикологической экспертизе. Это происходит только при отравлении карбаматами или фосфорорганическими соединениями.

– Отравление? – Юй Ханьцзян был шокирован.

Сяо Лоу уверенно кивнул:

– Да, карбаматы и органические фосфаты являются обычными ингредиентами пестицидов, и их легко купить. Эти вещества вызывают сужение зрачков, мышечную слабость и тремор. Вполне вероятно, что Ин Сяоя была отравлена.

Юй Ханьцзян захотел показать Сяо Лоу большой палец вверх.

Говорили, что профессор Сяо в аспирантуре специализировался на токсикологической экспертизе и был очень хорошо знаком с симптомами отравления. Поэтому Сяо Лоу без труда заметил аномалии в теле девушки.

Ин Сяоя перед падением была отравлена, так что, очевидно, это не было самоубийство. Это было тщательно спланированное убийство.

На самом деле, в тот момент, когда Ин Сяоя упала со здания, у Юй Ханьцзяна возникло предчувствие, что она не стала бы себя убивать. Если бы это было простое самоубийство, им не было бы необходимости приходить в комнату тройки черв, чтобы разгадать тайну и провести расследование. Да и улики по этому делу слишком уж нарочито указывали на самоубийство, особенно предсмертная записка, оставленная на столе покойной.

И поскольку это не было самоубийством, то кто был убийцей?

Юй Ханьцзян перебрал в уме подозреваемых, прежде чем сказать:

– Во время допроса одноклассников Ин Сяоя всплыла полезная информация. Юй Хуэй и Ин Сяоя не были возлюбленными, они двоюродные брат с сестрой. И в последнее время Ин Сяоя жила в доме Юй Хуэя.

– Неудивительно... Я помню, что Юй Хуэй сказал, что это подарок, который купил ей брат. Я думал, что Юй Хуэй назвал себя так, потому что он был старше. Оказывается, они действительно брат и сестра, – внезапно вспомнил Сяо Лоу. Затем он сделал паузу, прежде чем продолжить. – Когда полицейский опрашивал И Жу, она призналась, что бумажные журавлики были ее подарком на день рождения Ин Сяоя. А потом я сходил к киоску с закусками, чтобы проверить ее слова. И Жу действительно пошла купить две пачки картофельных чипсов. На момент инцидента у нее есть алиби.

– Таким образом, раз уж это не самоубийство, то И Жу, Юй Хуэй и Се Синхэ не могли ее убить, – тихо пробормотал Юй Ханьцзян.

Они снова зашли в тупик.

В настоящее время им были известны имена только этих трех учеников. Если эти ученики не были причастны к смерти Ин Сяоя, то, вероятно, убийцей был кто-то из учеников другого класса, кто-то, кто еще не появился в их поле зрения. А значит, сюжет продолжит развиваться и появятся новые персонажи.

Или убийцей мог быть кто-то из учителей...

– Есть ли какие-нибудь подсказки относительно любовного письма и книги «Граф Монте-Кристо»? – спросил Сяо Лоу.

– Юй Хуэй сказал, что его сестра хорошо выглядит и часто получает признания в любви. Отправитель этого письма до сих пор не установлен. Что же касается книги, то я заметил, что выражение лица Се Синхэ было странным, когда полиция упомянула об этом. Что ты думаешь на этот счет? – отозвался Юй Ханьцзян.

Сяо Лоу задумался:

– Тема мести красной нитью проходит через весь роман. Героя истории подставили два человека, после чего его заключили в тюрьму. Там герой много страдал, но к счастью, встретил старого аббата, который многому его научил, сообщил имена людей, которые его подставили и даже рассказал, где спрятаны сокровища. После смерти старого аббата главный герой сбежал из тюрьмы, нашел сокровища и разбогател. Взяв себе имя граф Монте-Кристо, он вернулся и отомстил тем, кто его подставил.

– Месть… – Юй Ханьцзян нахмурился. – Была ли смерть Ин Сяоя убийством из мести?

– Книга была в сумке Се Синхэ, и, возможно, он как-то связан с темой «мести», – Сяо Лоу сжал виски, чувствуя, что его голова вот-вот взорвется. – Есть еще проклятие. И мы понятия не имеем об этом ключевом слове.

– Без достаточных улик это дело не может быть раскрыто за один день, – Юй Ханьцзян был спокоен. – Если моя догадка верна, полиция завтра снова приедет.

– Хочешь сказать, что у них будут доказательства того, что покойная была отравлена, и они вернутся в школу, чтобы продолжить расследование?

– Да, – кивнул Юй Ханьцзян. – Ты эксперт-криминалист, поэтому сразу заметил отравление. Однако большинство участников не являются криминалистами или судебными медиками, а значит, они не заметят аномально узких зрачков у погибшей девушки. Но секретная комната определенно должна рассказать, что Ин Сяоя была отравлена.

– Это имеет смысл, – согласился Сяо Лоу. – Если не дать эту подсказку, то рассуждения участников могут пойти в другом направлении. Я эксперт-криминалист и могу быстрее выяснить правду о смерти Ин Сяоя. Другие же игроки, вероятно, смогут узнать правду только завтра, когда полиция вернется в школу.

Юй Ханьцзян посмотрел на него глазами, полными восхищения:

– Благодаря тебе мы получили доказательства отравления чуточку раньше. Это наше преимущество, и его следует использовать.

Сяо Лоу на мгновение замер, а после уточнил:

– Руководитель группы Юй, ты имеешь в виду, что мы должны заранее обыскать школу на предмет яда?

Юй Ханьцзян решительно встал:

– Убийца, должно быть, еще не успел убрать улики, связанные с отравлением Ин Сяоя, иначе эту секретную комнату было бы слишком тяжело пройти. Мы подождем, пока стемнеет. Как только ученики и учителя разойдутся по домам, мы еще раз всë тщательно обыщем. Кроме того, меня до сих пор беспокоят разбитые уличные фонари. Мы должны посмотреть, что произойдет сегодня ночью.

– Хорошо, это ты профи в сборе доказательств, я последую твоим инструкциям, – кивнул Сяо Лоу и тоже встал.

Юй Ханьцзян раскрыл много уголовных дел. А присутствие эксперта-криминалиста означало, что его работа была в два раза эффективнее. Кроме того, Сяо Лоу доверял ему и был готов следовать его командам. Подобное поведение встречалось еще реже.

Глядя в ясные глаза Сяо Лоу, Юй Ханьцзян внезапно подумал, что встретить Сяо Лоу в Мире Карт и получить его в качестве партнера – это настоящее благословение.

Не имело значения, кто был убийцей. Они обязательно узнают кто это и как можно быстрее!

http://bllate.org/book/14136/1430604