Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 26. Кровавый кленовый лист: тайна проклятия

Место падения Ин Сяоя быстро убрали, и другие классы продолжили учёбу в обычном режиме. Голодные ученики высыпали на улицу из корпуса. Их лица были полны сомнений. Дети собирались в группы по три-четыре человека, чтобы обсудить происходящее.

– Что случилось?

– Разве это не полицейская машина только что выехала из ворот школы? Полиция приезжала сюда?

– Это связано с классом номер три? Я видел, как они играли на баскетбольной площадке, и Юй Хуэй с Се Синхэ, похоже, подрались.

– Я слышал от кого-то из их одноклассников, что Юй Хуэй и Се Синхэ часто ссорятся.

– В этом месяце Се Синхэ занял первое место среди всех классов на ежемесячном тесте. Я действительно не знаю, из чего сделан его мозг.

– Математика такая сложная, но он набрал максимальный балл. Кроме того, он получил 295 баллов по естественным наукам. Он монстр!

Старшая школа «Кленовый лес» была школой с дневным посещением, поэтому в ней не было школьной столовой. Утренние уроки заканчивались в полдень, а дневные начинались в 14:30. Время отдыха составляло два с половиной часа. Большинство учеников уходили домой, чтобы поесть, а некоторые, кто жил чуть дальше, брали велосипеды и уезжали на них. Сегодня по непонятной причине учителя заставили всех задержаться в классе почти на час, и времени на обед было мало.

В мгновение ока ученики покинули школу, и на территории кампуса воцарилась тишина.

Юй Ханьцзян и Сяо Лоу прятались возле школьных ворот, слушая рассуждения входящих и выходящих учеников. Юй Хуэй и Се Синхэ, очевидно, были популярными среди школьников, и многие знали, что отношения между ними не были хорошими.

В 13:30 Юй Хуэй, Се Синхэ и И Жу по очереди прошли сквозь школьные ворота.

– То, что произошло с Сяоя... Не расстраивайся слишком сильно... – произнес Се Синхэ, быстро догоняя Юй Хуэя.

– Не будь таким лицемерным! Если бы ты намеренно не врезался в меня, играя в баскетбол, Сяоя не исчезла бы! – Юй Хуэй обернулся и уставился на него налитыми кровью глазами.

– Извини, я не ожидал, что это произойдет, – Се Синхэ нахмурился и сжал руки в кулаки.

И Жу прошла мимо двух парней, не обращая внимания на их ссору. Девушка выглядела так, будто её душа покинула тело, выражение её лица было пустым, а походка напоминала походку робота, утратившего способность мыслить.

– Сяоя ушла с тобой. Что ты ей сказала? – крикнул Юй Хуэй и скватил девушку.

Теперь он был похож на бешеную собаку, кусающую любого, кого видит. И Жу выглядела шокированной, её лицо побледнело, и она дрожащим голосом произнесла:

– Она попросила меня купить еды, ничего больше... Я не знаю, почему она спрыгнула со здания и покончила с собой. До этого она вела себя нормально...

– Заткнись! Она не могла убить себя. Должна быть причина. Это ты столкнула ее? – закричал Юй Хуэй.

– Что за чушь ты несешь... – И Жу в ужасе отступила.

– Ты была тайно влюблена в Се Синхэ, но Се Синхэ предпочитал Сяоя. Ты ревновала?!

– Достаточно, – с мрачным выражением лица Се Синхэ остановил Юй Хуэя. – Перестань нести чушь. Отношения между И Жу и Сяоя такие хорошие, как она могла такое сделать? Тебе следует сегодня отдохнуть и успокоиться. Возвращайся в школу, когда будешь готов к этому.

Юй Хуэй уставился на него покрасневшими глазами, прежде чем отвернуться и уйти.

– Ты тоже хорошенько отдохни. Я пойду и поговорю с классным руководителем, – произнес Се Синхэ, глядя на расстроенное выражение лица И Жу.

– Спасибо, староста... – кивнула И Жу.

Вскоре все трое покинули территорию школы. Поскольку это была секретная комната, зона, по которой могли передвигаться участники, ограничивалась школой «Кленовый лес» и последовать за учениками не было никакой возможности. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян могли только развернуться и уйти...

Во время обеденного перерыва в кампусе было на удивление тихо. До начала дневных занятий оставался еще час. Внезапно живот Сяо Лоу заурчал. Он вдруг вспомнил, что не ел с тех пор, как пришел в Мир Карт. Ко всему прочему, прошедшую ночь они провели на лестнице. Теперь он был уставшим и голодным.

Увидев, как Юй Ханьцзян нахмурился и задумался, Сяо Лоу не мог не напомнить ему:

– Руководитель группы Юй, как насчет того, чтобы для начала что-нибудь поесть? Это дело сегодня не может быть раскрыто, и если мы не поедим, у нас не будет сил ночью отправиться на сбор доказательств.

Юй Ханьцзян кивнул и пошел к киоску с закусками вместе с Сяо Лоу. Они не могли уйти из школы, а золотые монеты, заработанные в комнате треф, можно было использовать только в киоске, продающим закуски.

Владелицей киоска была женщина средних лет. Увидев двух незнакомцев, она немного заинтересовалась.

– Учитель Юй, что вы хотите съесть? – спросил Сяо Лоу и спокойно улыбнулся Юй Ханьцзяну.

Юй Ханьцзян протянул руку и взял с полки пачку лапши быстрого приготовления, две сосиски, два маринованных яйца и положил их на прилавок.

– Мне хватит этого.

Сяо Лоу взял только пачку лапши быстрого приготовления.

Руководитель группы Юй был ростом около метра девяносто и имел хорошую физическую подготовку, поэтому для него было нормой иметь хороший аппетит.

Продукты в киоске были такими дорогими, что в общей сложности вся эта еда стоила 1400 золотых монет.

Сяо Лоу почувствовал легкую боль в сердце, когда вытаскивал из кармана две золотые монеты по 1000.

– У вас есть горячая вода? Можете дать нам немного? – расплачиваясь, спросил он.

– Да, конечно, подождите минутку, – кивнула владелица киоска.

Она принесла им чайник с горячей водой и дала Сяо Лоу сдачу в размере 600 золотых монет.

– Скажите, а у вас есть фонарик? – внезапно спросил Юй Ханьцзян.

– Да, 300 золотых монет.

– Мы можем использовать сдачу, чтобы купить два фонарика? – взглянув на Сяо Лоу, спросил Юй Ханьцзян.

В настоящее время Сяо Лоу отвечал за деньги. Если Юй Ханьцзян хотел что-то купить, то ему сначала приходилось спрашивать Сяо Лоу. Покупка фонариков, естественно, была нужна для облегчения поиска подсказок в ночное время. Поэтому Сяо Лоу ничего не оставалось, как вернуть 600 золотых монет, которые дала ему владелица киоска, и с улыбкой сказать:

– Дайте нам два фонарика.

В его кармане было всего 17 золотых монет, две из которых были потрачены на обед. Как они будут жить в будущем?

Залив лапшу кипятком, двое мужчин направились в сторону кленового леса, чтобы там сесть на скамейки и спокойно поговорить во время еды.

– Цены в Мире Карт пугают, – с головной болью произнес Сяо Лоу. – На покупку этих вещей ушло 2000 золотых монет. По моим ощущеням в реальном мире это стоило бы около 20 юаней. У нас осталось всего 15 золотых монет, и в будущем нам придется быть экономнее.

– Хорошо, мы будем экономнее, – согласился Юй Ханьцзян и посмотрел на Сяо Лоу, серьезно подсчитывающего стоимость продуктов. Затем он посмотрел на нераспечатанные сосиски и вареные яйца в своих руках и положил их в миску Сяо Лоу. – Но тебе следует хорошо питаться.

Сяо Лоу не знал, как ему на это реагировать. Обычно он ел в университете в столовой для сотрудников или шел домой, чтобы приготовить себе. В реальном мире он никогда не ел ​​еду быстрого приготовления, например, лапшу. Но теперь лапша быстрого приготовления стала для них роскошью. Они даже не могли позволить себе есть её по нескольку раз за день.

– Позже я заработаю больше денег в секретной комнате треф, – немного помолчав, с волнением произнес Сяо Лоу.

– Я тоже, – согласился Юй Ханьцзян.

Двое бедняков молча склонили головы, чтобы съесть лапшу быстрого приготовления.

***

В 14:00 они поспешили вернуться в учебный корпус.

Ученики один за другим тоже возвращались на дневные занятия, и в старшей школе «Кленовый лес» всё пришло к обычному распорядку.

Когда прозвенел школьный звонок, учителя направились в свои классы по надземному переходу. Только класс номер три был окутан мрачной атмосферой. Места Юй Хуэя и И Жу пустовали, потому что они решили остаться дома. Однако староста Се Синхэ все еще находился в классе.

Днем должны были быть занятия по китайскому языку, биологии и математике, но классный руководитель явно был не в настроении. Он стоял возле стола учителя, устало потирая виски.

– Сегодня будет самообучение.

Сначала ученики молча читали, но постепенно они обнаружили, что классный руководитель совершенно не обращает на них внимания, и несколько девочек, сидящих на задних рядах начали тайно передавать друг другу записку.

Неизвестно, что было написано в записке, но они выглядели испуганными. Когда записку в очередной раз бросили, она случайно отклонилась от траектории и упала на пол, тем самым потревожив классного руководителя, сидящего за столом. Подняв и прочитав записку, он нахмурился, выражение его лица резко изменилось.

– Не верьте в эту чушь! Какая обиженная душа, требующая мести, какие призраки, летающие вокруг? Ученики, которые продолжат такое писать, побегут десять кругов вокруг спортивной площадки!

Несколько девушек были настолько напуганы, что их лица побледнели, и они тут же опустили головы, чтобы не привлекать к себе внимания.

Классный руководитель вышел из кабинета, смял записку и выбросил ее в мусорное ведро, стоящее в коридоре.

Юй Ханьцзян быстро поднял записку, зашел за угол и вместе с Сяо Лоу принялся ее читать.

В записке было всего несколько строк, написанных разными почерками:

«Как думаете, Ин Сяоя спрыгнула из-за проклятия?»

«Это возможно, наша школа стоит на том самом месте, где раньше казнили преступников. Здесь погибли многие. Говорят, что некоторые ученики слышали странные крики, когда проходили мимо школы поздним вечером!»

«На прошлой неделе после контрольной я поздно возвращалась домой и увидела в кленовом лесу призрака. Я была напугана до смерти!»

«Может ли это быть обиженная душа, требующая мести?»

«Говорят, что тебя проклянут, если тебе в школе исполнится восемнадцать. В год, когда была построена школа «Кленовый лес» разве девушка в свой восемнадцатый день рождения не спрыгнула с крыши здания? Ин Сяоя сегодня исполнилось восемнадцать, это слишком большое совпадение…»

«Я слышала, что последние несколько лет тут постоянно пропадают люди!»

«Неужели обиженные призраки тех, кто несправедливо погиб, бродят по нашей школе?»

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись.

Ключевое слово – проклятье, наконец-то, появилось.

http://bllate.org/book/14136/1433852