Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 24. Кровавый кленовый лист 05

Той, кто кричал, была И Жу, соседка по парте Ин Сяоя. Девушка упала с крыши и приземлилась прямо у ее ног. К тому времени, как прибыли охранники, И Жу уже вся дрожала, а из ее глаз, полных ужаса, как из крана, лились неконтролируемые слезы.

Четверо охранников на мгновение остолбенели, и лишь спустя несколько секунд старший из них наконец отреагировал:

– Вы двое, охраняйте место происшествия и никого не подпускайте близко. Я пойду к директору. Сяо Лю, быстро вызови полицию!

Охранник, которого назвали «Сяо Лю», немедля ни секунды вызвал полицию.

Юй Ханьцзян был крайне удивлен, в этой секретной комнате даже существовала опция: «Вызвать полицию». Если бы это был реальный мир, Юй Ханьцзян отправился бы прямо на место происшествия, чтобы провести расследование, используя свое удостоверение полицейского. Но, к сожалению, теперь это был мир секретной комнаты, и он не мог этого сделать. Ему даже приходилось прятаться от охранников.

Сяо Лоу, услышав это, тоже был сбит с толку. Он взглянул на Юй Ханьцзяна и прошептал:

– Полиция? В мире секретной комнаты есть полицейские?

– Когда кто-то умирает, естественно надо вызвать полицию. Такое развитие сюжета вполне разумно. Однако неясно, поможет ли полиция Мира Карт раскрыть нам тайну или намеренно создаст препятствия, – серьезно ответил Юй Ханьцзян.

– Думаю, они должны нам помогать, – предположил Сяо Лоу. – В конце концов, это комната, уровень сложности которой C. Если даже полиция будет вводить в заблуждение, то как участник без каких-либо навыков рассуждения сможет покинуть эту секретную комнату?

– Это имеет смысл, – произнес Юй Ханьцзян и замолчал на несколько секунд. Он посмотрел на крышу здания и прошептал на ухо Сяо Лоу. – Прежде чем в школу прибудет полиция, я хочу проверить крышу, чтобы посмотреть, нет ли каких-либо улик. Профессор Сяо, ты останешься здесь и используешь плащ-невидимку, чтобы установить причину смерти Ин Сяоя. Ты эксперт в этой области.

– Хорошо, – Сяо Лоу кивнул.

– Действие плаща-невидимки длится всего тридцать минут, – напомнил ему Юй Ханьцзян. – Обрати внимание на время и будь осторожен, охранники не должны тебя обнаружить.

– Понял. Ты тоже будь осторожен.

Они с пониманием посмотрели друг на друга и принялись действовать по отдельности.

Юй Ханьцзян, избегая камер, быстро вошел в учебный «Корпус Чунвэнь», затем он поднялся на четвертый этаж и по переходу направился в «Корпус Ханчжи», там он поднялся по лестнице на седьмой этаж и вышел на крышу.

Место падения Ин Сяоя было прямо под окнами «Корпуса Ханчжи».

Поскольку дорожки здесь были заасфальтированы, а здание было семиэтажным, как только голова девушки коснулась земли, она тот час погибла.

Юй Ханьцзян поднялся на седьмой этаж и обнаружил, что дверь на крышу открыта. Он вспомнил, что когда они вчера с Сяо Лоу рисовали план здания, эта дверь была заперта. Это было сделано для того, чтобы помешать ученикам и учителям выходить на крышу здания. Теперь дверь была открыта, и было очевидно, что кто-то сделал это намеренно.

Ин Сяоя была ученицей школы и не могла иметь ключей от крыши. Человек, открывший дверь, определенно имел прямое отношение к этому делу. Юй Ханьцзян быстро обошел крышу.

Вчера шел дождь, и поверхность крыши все еще была влажной. В результате чего любой, кто прошел бы здесь, оставил бы четкие следы. Сейчас по поверхности крыши тянулась только одна цепочка следов. Они были оставлены обувью тридцать седьмого размера, и это совпадало с размером ноги Ин Сяоя. Следы были слегка неравномерными, как будто человек, оставивший их, торопливо бежал вперед.

На краю крыши следы исчезали. Если спрыгнуть с этого места, то человек приземлялся бы именно там, где находилось тело Ин Сяоя.

На первый взгляд, эти следы должны были принадлежать девушке. К тому же на месте происшествия следов второго человека не наблюдалось.

Однако следы были не единственным критерием для оценки ситуации. Юй Ханьцзян часто отправлялся на места преступлений, и следы было легко подделать. Например, кто-то мог надеть обувь точно такого же размера, как у Ин Сяоя, или второй человек мог идти на цыпочках, или даже наступать на следы, оставленные Ин Сяоя, в результате чего следы наложились бы друг на друга. Во всех случаях создалось бы впечатление, что на месте преступления были только следы девушки. Мокрая крыша не похожа на снег, и было невозможно оценить глубину следов. Поэтому, даже если на месте преступления были обнаружены следы только одного человека, нельзя было полностью исключать возможность присутствия кого-то еще.

Юй Ханьцзян внимательно осмотрел место, с которого Ин Сяоя спрыгнула со здания. Оставшийся там кусочек ткани, соответствовал шарфу на шее девушки.

В этот момент снизу послышался внезапный стук двери, а затем раздался слегка взволнованный голос начальника охраны:

– Директор, ученица старшего класса номер три спрыгнула со здания школы!

– Что?! – директор школы и два завуча что-то обсуждали, но услышав эти слова, они тут же вместе с охранником поспешили вниз. – Заведующий Чэнь, немедленно сообщите всем классным руководителям, пусть ученики пока остаются в своих классах, не стоит их сейчас выпускать. Заведующий Лю, а вы соберите ее учителей и классного руководителя!

– Полицию уже вызвали? – спросил один из завучей.

– Да, она скоро прибудет.

Торопливые шаги людей вскоре затихли.

Юй Ханьцзян быстро проверил крышу, спустился на четвертый этаж через слепую зону камер видеонаблюдения, затем вернулся в здание «Чунвэнь» через надземный переход и посмотрел вниз. С перехода, по которому он шел, открывался хороший обзор. Юй Ханьцзян мог видеть баскетбольную площадку, находящуюся позади зданий, ко всему прочему он мог ясно видеть все, что происходило внизу.

В это время ученики класса номер три все еще толпились на баскетбольной площадке. Они слышали крики, но не знали, что произошло. Школьники просто с любопытством поглядывали в том направлении, откуда слышались крики.

Учитель физкультуры понял, что что-то не так, и попросил Юй Хуэя присмотреть за учениками. Он зашел за угол, чтобы проверить ситуацию, и обнаружил девочку, лежащую в луже крови. Рядом с телом толпились охранники. В этот момент учитель физкультуры резко изменился в лице. Ин Сяоя, он вспомнил эту девушку. Во время его урока умер ученик. Он точно не сможет избежать наказания!

Нервно сжав руки в кулаки, учитель спросил охранников о ситуации. В этот момент из здания администрации вышли директор школы, завучи и классный руководитель Ин Сяоя, который также получил шокирующую новость.

Увидев эту кровавую сцену, лицо директора почернело, как дно кастрюли. Улыбающееся лицо классного руководителя тоже в мгновение ока помрачнело. Он повернулся, чтобы посмотреть на учителя физкультуры, и спросил:

– Что случилось? Разве у них не урок химии?

– Учительница Цинь позвонила мне сегодня утром. Она сказала, что ее отца увезли на обследование в больницу, и ей нужно взять отгул, чтобы сопровождать его. Она сегодня не смогла прийти в школу, и попросила вместо химии провести физкультуру. Я поменялся с ней классами... – с беспокойством на лице пробормотал учитель физкультуры.

Заместитель директора, отвечавший за составление расписания, произнес:

– Учительница Цинь действительно подала заявление на отгул.

– Неважно, меняете ли вы уроки местами, но вы должны взять на себя ответственность. На вашем уроке физкультуры ученик спрыгнул с крыши! Как вы следите за ними? – нахмурился директор.

– Я предложил мальчишкам сыграть в баскетбол. Я не ожидал, что произойдет что-то подобное ровно в тот момент, когда мне позвонят, – побледнев, шепотом объяснил учитель физкультуры.

– Отвечать на телефон во время урока и не присматривать за учениками – это неисполнение ваших прямых обязанностей! – взревел директор. – Я не смогу защитить вас от столь серьезного проступка. Ждите наказания.

Рык директора был тихим, но находившийся рядом Сяо Лоу его отчетливо услышал. Учителя физкультуры отругали, но он не мог ничего возразить. Ему только и оставалось, что разочарованно опустить голову.

В этот момент с четвертого урока прозвенел звонок. Обычно в это время голодные ученики выбегали за едой из учебного корпуса, но сегодня в школе произошел трагический случай. Тело лежало прямо под окнами здания администрации, и все ученики смогли бы его увидеть, если бы вышли из учебных корпусов. К счастью, директор отреагировал достаточно быстро и попросил учителей на некоторое время задержать учеников в классах.

Школьники находились в замешательстве и лихорадочно передавали друг другу записки: «Классный руководитель сошел с ума, заставляя нас делать домашку во время обеда?» «Похоже, другие классы тоже пропустили перемену. В коридоре так тихо!» «Скажите, вы разве не слышали, как кто-то совсем недавно кричал?» «Я слышала, это было очень громко!» «Интересно, что случилось?» Все учащиеся застряли в учебных корпусах, и теперь они находились в состоянии паники.

Юй Ханьцзян наблюдал за развитием ситуации с высоты перехода, находящегося на четвертом этаже, в то время как Сяо Лоу, затаившись за углом, прислушивался к происходящему возле тела.

Лицо И Жу было бледным, как бумага, и она продолжала дрожать, пока классный руководитель шептал ей слова утешения. Вскоре прибыла полиция. Чтобы не нарушать порядок, полицейские машины, въезжавшие на территорию школы, не стали включать сирены. На место происшествия прибыло всего шесть человек: четыре полицейских, один эксперт-криминалист и помощник эксперта-криминалиста.

Руководителю группы полицейских было лет сорок, и он, казалось, был достаточно опытным. Он тот час приказал оцепить место происшествия, а сам пошел на поиски директора, классного руководителя и свидетелей. Остальные полицейские начали быстро осматривать место происшествия, в то время как эксперт-криминалист достал инструменты и надел перчатки, желая осмотреть тело.

Сяо Лоу также принялся действовать. Накинув плащ-невидимку, он вместе с экспертом-криминалистом подошел к месту происшествия. Эффект от плаща-невидимки заключался в «превращении человека в невидимого». Не только люди Мира Карт не могли видеть Сяо Лоу, но и Юй Ханьцзян. Тем не менее, он знал, что Сяо Лоу определенно сделает профессиональное заключение о причине смерти Ин Сяоя и внимательно выслушает вопросы полиции ко всем находящимся рядом.

Юй Ханьцзян с уверенностью оставил место происшествия на Сяо Лоу и вернулся обратно в класс номер три. Он хотел посмотреть, появились ли какие-либо новые подсказки.

Подойдя к месту Ин Сяоя, Юй Ханьцзян кое-что заметил.

[Предсмертная записка.

Дорогие мама и папа, учителя и одноклассники, мне жаль. Я не оправдала ваших ожиданий и ухожу. У меня нет ностальгии по этому миру. Пусть моя жизнь закончится в возрасте восемнадцати лет.

Ин Сяоя].

Почерк на предсмертной записке совпадал с почерком Ин Сяоя в тетради с домашним заданием. Почерк девушки был изящным и аккуратным, и каждый штрих ее предсмертной записки, казалось, был тщательно продуман. Юй Ханьцзян нахмурился, чувствуя, что в этих простых предложениях что-то не так.

Именно в этот момент он услышал торопливые шаги. Он посмотрел в окно двери, расположенной в конце класса, и увидел двух полицейских, в поисках улик спешащих наверх. Юй Ханьцзян немедленно перешел в туалет, находящийся напротив кабинета, и подождал, пока полицейские войдут в класс. Затем он спокойно покинул туалет и вернулся в надземный переход. Внизу эксперт-криминалист и его помощник все еще осматривали тело.

После краткого осмотра эксперт-криминалист обратился к руководителю группы:

– Согласно предварительному заключению, череп покойной раздроблен, а в мозгу имеются множественные кровоизлияния. Точная причина смерти будет определена, после дополнительных исследований.

Полицейский кивнул и подошел к И Жу.

– Это ты все видела?

Эмоциональное состояние И Жу благодаря утешениям классного руководителя немного стабилизировалось, и она сухо кивнула.

– Да.

– Расскажи мне все. Какие отношения между тобой и покойной? Что вы делали до этого?

Глаза И Жу были тусклыми, а губы дрожали, когда она начала прерывисто говорить:

– Сяоя, Ин Сяоя – моя лучшая подруга... Во время урока мальчики играли в баскетбол, а ей не нравилось смотреть игру, и мы обе вернулись в класс... Сегодня ее восемнадцатый день рождения, и я приготовила ей подарок. Я хотела вручить его лично. Но, войдя в класс, Сяоя внезапно сказала, что еще не завтракала и очень голодна. Она попросила меня купить что-нибудь поесть. Я тоже была голодна, поэтому спустилась к киоску с закусками, чтобы купить две пачки картофельных чипсов... на обратном пути я… я увидел ее. Она упала с крыши...

Когда И Жу сказала это, она, казалось, вспомнила кровавую сцену и, не выдержав, вновь закрыла лицо руками и разрыдалась. Полицейский посмотрел на коллегу, стоявшего рядом, и прошептал:

– Сходи к киоску с закусками и проверь, покупала ли она картофельные чипсы, – после чего он окинул взглядом людей и спросил. – Кто ее классный руководитель? Ин Сяоя вела себя странно в последнее время?

– Сяоя в последнее время отвлекалась на уроках. Она даже набрала самые низкие баллы за промежуточные экзамены, – подойдя, сказал классный руководитель.

– Здесь все учителя третьего класса? – спросил полицейский.

– Учительница химии на сегодня взяла отгул. В школе ее нет, остальные все здесь, – ответил директор школы.

– Вы когда-нибудь оскорбляли или применяли телесные наказания к покойной?

– Я сегодня отчитала ее и в наказание заставила стоять перед классом... – лицо учительницы английского языка было напряженным.

Учительница физики тоже побледнела.

– Я… я тоже отчитала ее. Ее результат за контрольный тест был очень плохим, она на все вопросы ответила неправильно... но я клянусь, что не била ее. Я также не сказала ничего такого, то есть... я просто попросила ее в следующий раз работать усерднее. Эта девочка обычно очень серьезно относилась к учебе, и я думаю, что в этот раз ей просто не повезло.

Две учительницы с сожалением посмотрели друг на друга.

– Я отозвал ее, чтобы поговорить, и спросил о ее любовных отношениях с Юй Хуэем. Неужели ей было так стыдно, что в сочетании с низкими результатами за тесты она не выдержала и совершила самоубийство? – спросил классный руководитель.

Учителя в недоумении переглянулись, но детектив был очень спокоен:

– Все еще неизвестно, самоубийство ли это, – затем он повернулся, чтобы посмотреть на директора. – Господин директор, можете ли вы выделить мне кабинет. Мне нужно поговорить с ее одноклассниками. Пожалуйста, пусть они где-нибудь соберутся. Кроме того, позвольте мне взглянуть на систему видеонаблюдения.

– Хорошо! – немедленно согласился директор. – Пройдемте в учительскую преподавателей математики, находящуюся на первом этаже «Корпуса Ханчжи». Она расположена ближе всего к центру видеонаблюдения. Учитель физкультуры соберите учеников третьего класса.

– Только не говорите им, что Ин Сяоя мертва, – напомнил полицейский.

Учитель физкультуры кивнул и повернулся, чтобы сказать ученикам собраться возле учительской преподавателей математики в «Корпусе Ханчжи».

Сяо Лоу, стоявший рядом с экспертом-криминалистом, тоже осмотрел тело, а заодно и послушал разговоры между полицией и учителями. У них уже была эта информация, даже без вопросов полиции.

На первый взгляд, Ин Сяоя действительно не выдержала удара и спрыгнула со здания. Ее любовная связь была обнаружена классным руководителем, результаты тестов были на самом низком уровне, ее наказали на уроке английского языка, и отчитали на уроке физики. Хрупкая девушка была обескуражена и воспользовалась хаосом на уроке физкультуры, чтобы вернуться в класс. Она избавилась от соседки по парте под предлогом того, что голодна, а затем поднялась на крышу здания и спрыгнула вниз, покончив с жизнью.

Эта логическая цепочка выглядела весьма правдоподобной.

Однако все игнорировали шарф на шее Ин Сяоя. Сегодня был день ее восемнадцатилетия, и Юй Хуэй подарил ей шарф. Сяо Лоу вспомнил, что девушка была очень рада получить от него подарок. Более того, Юй Хуэй сказал, что это всего лишь промежуточные тесты. И в следующий раз она сможет сдать их лучше. Ин Сяоя кивнула в ответ на его слова и, очевидно, благодаря утешению Юй Хуэя ее настроение стало лучше.

Кроме того ее соседка по парте, И Жу, тоже приготовила ей подарок, тем самым доказав, что Сяо Лоу в своих выводах ошибся. Сложенные бумажные журавлики были не для мальчика, а для Ин Сяоя. Отношения между двумя девочками, казалось, были замечательными. После утешение от соседки по парте и Юй Хуэя, Ин Сяоя не могла внезапно покончить с собой.

Именно в этот момент эксперт-криминалист повернул голову Ин Сяоя, и Сяо Лоу поспешил вперед, чтобы внимательно рассмотреть травмы. Поскольку девушка упала с крыши здания и ударилась головой об асфальт, ее лицо превратилось в кровавое месиво. Это выглядело по истине ужасно. Однако ее зрачки были ненормально сужены.

[Плащ-невидимка, оставшееся время – 60 секунд…]

Прозвучало холодное механическое предупреждение в ушах Сяо Лоу.

Его окружали полиция и охранники. Как только плащ перестанет действовать, его немедленно поймают и исключат из секретной комнаты. Сяо Лоу быстро осмотрелся и покинул место происшествия.

После завершения предварительного осмотра, тело Ин Сяоя накрыли белой тканью и погрузили в автомобиль для перевозки трупов. Двое полицейских поднялись на крышу здания, чтобы проверить место, откуда упала Ин Сяоя, в то время как руководитель полицейского расследования и еще одна женщина-полицейский пригласили учеников третьего класса в кабинет математики, желая задать им несколько вопросов.

Спрятавшись за деревом, Сяо Лоу хотел послушать, о чем они будут говорить, но боялся, что его могут поймать охранники. Но тут в его уши внезапно проник тихий голос:

– Иди в кленовый лес и жди меня там. Я прослежу за ними.

Это был голос Юй Ханьцзяна.

Сяо Лоу не мог видеть другого человека, но голос руководителя группы Юй дал ему понять, что тот использовал плащ-невидимку, и сейчас он направляется прямо к кабинету, где полиция допрашивает учеников. Юй Ханьцзян был экспертом по уголовным расследованиям, и Сяо Лоу не нужно было продолжать следить за полицией. Он уверенно развернулся и со спокойной душой направился прямиком к кленовому лесу.

http://bllate.org/book/14136/1428789