× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 21. Кровавый кленовый лист 02

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Корпус Ханчжи» был зданием, где размещались административные помещения школы. Комната охраны находилась в восточной части первого этажа. Двое мужчин, бесшумно ступая, прошли мимо нее, а Сяо Лоу даже успел заглянуть в окно. Как и сказал Юй Ханьцзян, дежурный охранник спал за столом. Перед ним был расположен большой экран, на котором можно было различить множество маленьких квадратов – это было видео с камер наблюдения, расположенных по всей территории школы. Некоторые из квадратов были черными, это и были слепые зоны наблюдения. Юй Ханьцзян уже ранее подтвердил, камеры наблюдения в этих местах были сломаны.

Внутри «Корпуса Ханчжи» наблюдение велось только за лестничными пролетами, а в коридорах и кабинетах камер не было. Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обменялись взглядами и продолжили идти вперед.

Кроме комнаты охраны, все остальные помещения были кабинетами преподавателей. На первом этаже располагались кабинеты классных руководителей школьников первого года обучения: на их дверях висели соответствующие таблички с логотипом в виде красного кленового листа. А также здесь располагались учительские девяти учителей-предметников, включая учителей по политологии, истории, географии, физике, химии, биологии, математике, китайскому и английскому языкам.

На втором и третьем этажах располагались кабинеты классных руководителей и учительские учителей, преподающих у школьников второго и третьего годов обучения. Планировка этих трех этажей была одинаковой.

На четвертом этаже находились учительские учителей, ведущих не основные предметы, такие как физическая культура, музыка, изобразительное искусство и информатика.

На пятом этаже находились кабинеты материально-технической службы школы, отдела по работе со школьниками, финансовый отдел, отдел по академическим вопросам, а также центры присуждения стипендий и психологического консультирования.

На шестом этаже расположились кабинеты комитета союза молодежи, школьного профсоюза, кабинеты заведующего учебной частью, директора школы и других руководителей.

Весь седьмой этаж был отведен под мультимедийный конференц-зал, в котором одновременно могли разместиться более сотни человек.

Сяо Лоу работал в университете и был хорошо знаком с такого типа планировкой учебных корпусов. Взглянув всего один раз, он запомнил расположение всех комнат и отметил их в тетради, которую принес Юй Ханьцзян.

Они внимательно изучили планировку «Корпуса Ханчжи», заглянув даже в такие уголки, как туалеты и бойлерная.

После проверки здания «Ханчжи» Юй Ханьцзян провел Сяо Лоу по трем учебным корпусам, чтобы вместе с ним ознакомиться со всеми путями передвижения и экстренного отхода.

В здании, где обучались школьники первого года обучения, не было разделения на гуманитароное и естественнонаучное направление, поэтому там располагалось всего двадцать два кабинета. И судя по количеству парт и стульев, количество учеников в каждом классе не должно было превышать сорока человек. Школьники второго и третьего годов обучения уже были разделены на направления, поэтому в их корпусах было шесть кабинетов, принадлежащих гуманитарному направлению и шестнадцать – естественнонаучному.

Каждый раз, проходя мимо различных комнат в учебных корпусах, Сяо Лоу отмечал в тетради схему расположения всех классов, туалетов и коридоров.

Библиотека и спортзал по выходным были закрыты, поэтому они не смогли попасть внутрь. Им только и оставалось, что ждать более удобного случая, чтобы исследовать их.

К тому времени, как Сяо Лоу и Юй Ханьцзян обошли все открытые здания школы, на улице уже стемнело. Стоя на открытом надземном переходе четвертого этажа «Корпуса Чунвэнь», они могли увидеть всю территорию школы.

Закат освещал небо, пылая, словно бушующий пожар, а кроваво-красные кленовые листья продолжали падать, делая атмосферу, царящую в этом пустынном кампусе, еще более жуткой. Легкий свежий ветерок, доносил до них аромат цветов с клумбы внизу.

Увидев, что Юй Ханьцзян, над чем-то задумавшись, нахмурился, Сяо Лоу тихо спросил:

– Руководитель группы Юй, исходя из вашего опыта, в реальном мире вероятность убийств на территории школы невелика, верно?

Юй Ханьцзян кивнул.

– В наши дни ученики старших классов настолько загружены, что все свободное время заняты выполнением домашней работы, даже после того, как возвращаются домой. В сочетании со строгим контролем в семьях, конфликт между учениками редко перерастает в убийство. Конечно, психически нестабильный несовершеннолетний может совершить преступление.

В предыдущей секретной комнате черв хирург Чжао Сэнь собственными руками убил двух человек. А после вырезал сердце кузена, увез его тело в чемодане, и уложил труп жены на постель, усыпанную лепестками роз. Первое дело было настолько кровавым, что, казалось, давало игрокам намек – убийцы в Мире Карт гораздо более извращенные, чем вы могли подумать. Поэтому и для школьного кампуса, расположенного в Мире Карт, вероятность появления убийцы-психопата была очень велика.

– Интересно, нужно ли старшеклассникам в Мире Карт сдавать вступительные экзамены в университет? – глубоко вздохнув, пошутил Сяо Лоу.

Напряженные брови Юй Ханьцзяна слегка расслабились от этой шутки, и он ответил:

– Это место похоже на реальный мир. Политология, история, физика, химия и даже иностранный язык. Уроки такие же.

– Да, я думал, что их занятия будут посвящены мастям карт и карточным играм, – Сяо Лоу прислонился к перилам и посмотрел на кленовый лес.

– Все еще неизвестно, что произойдет завтра, ты что, совсем не нервничаешь? – Юй Ханьцзян повернулся и взглянул на него.

– Разве не ты эксперт по расследованию уголовных преступлений? Чего тут нервничать? – улыбнулся Сяо Лоу.

Безграничное доверие в глазах другого человека слегка удивило Юй Ханьцзяна. На самом деле, они были не очень знакомы друг с другом. В реальном мире они встречались всего четыре или пять раз. И все же... не так уж и плохо, когда в тебя верят.

– Как следователь по особо тяжким, я видел разные виды убийств, – начал говорить Юй Ханьцзян, но замолчал. Теперь он, как и Сяо Лоу, стоял, прислонившись к перилам, и смотрел на кленовый лес. – Однако этот мир и реальный мир совершенно разные. И самое главное, что в этом мире у меня нет полномочий обеспечить соблюдение закона.

Сяо Лоу быстро понял, что имел в виду Юй Ханьцзян. В реальном мире Юй Ханьцзян был полицейским, у него было удостоверение полицейского, и он мог останавливать свидетелей для расследования и допроса или доставлять подозреваемых в полицейский участок для дачи показаний. Общественность, как правило, сотрудничала с полицейским расследованием, и его личность значительно облегчала раскрытие дела.

Однако в этом мире Юй Ханьцзян и Сяо Лоу были обычными людьми. Они не могли задерживать учеников, чтобы расспросить у них о деталях убийства, или заставить школу сотрудничать, предоставив им видеозаписи с камер наблюдения. Они не должны были попадаться охране. И им только и оставалось, что рассуждать о деле, как сторонним наблюдателям.

Сяо Лоу помолчал несколько мгновений, прежде чем вновь заговорить.

– Возможно, ты не сможешь напрямую допрашивать подозреваемых, но я верю в твой богатый опыт ведения уголовных дел. Если ты не сможешь раскрыть дело в секретной комнате класса C, не будут ли другие участники обречены на провал?

– Ты настолько веришь в меня? – Юй Ханьцзян повернулся и посмотрел на Сяо Лоу.

– Конечно, – совсем не колеблясь ответил тот.

Первоначально холодное лицо Юй Ханьцзяна смягчилось, и в его глубоких глазах появился намек на теплоту. Он посмотрел в глаза Сяо Лоу и прошептал:

– Ты можешь рассчитывать на меня. Как ты и сказал, это секретная комната класса C. Если полицейский и эксперт-криминалист не смогут раскрыть в ней дело, значит, Мир Карт не хочет давать людям шанс на жизнь.

– Да, так что волноваться не о чем, чему суждено быть, тому не миновать, – отозвался Сяо Лоу.

После этого они в очередной раз посмотрели в глаза друг другу и улыбнулись. Изначально удушающая и гнетущая атмосфера в этот момент стала немного более расслабленной. Сяо Лоу вдруг обнаружил, что у Юй Ханьцзяна обычно было холодное лицо и острый взгляд, но когда он улыбался... то становился по-настоящему красивым. Но Юй Ханьцзян быстро стер улыбку со своего лица.

– Скоро стемнеет. Где мы будем спать сегодня ночью?

Сяо Лоу взглянул на здание школы и беспомощно сказал:

– Давай пойдем в учебный корпус и там найдем место для сна.

Количество безопасных мест было ограничено, и они могли сделать только это перед наступающей ночью.

***

Небо быстро потемнело, и вскоре зажглось уличное освещение. Уличные фонари на территории школы были очень необычными: их свет был мягким, а верхушка была украшена несколькими кленовыми листьями, и издалека они становились похожими на посаженные клены с искусственным освещением.

Сяо Лоу случайно обнаружил, что несколько уличных фонарей возле кленового леса были разбиты. Площадь почти в сто метров была полностью окутана тьмой. Юй Ханьцзян, очевидно, тоже это обнаружил, и обменялся взглядами с Сяо Лоу.

Двум людям не нужно было много говорить. Они молча повернулись, чтобы спуститься вниз, желая проверить расположение разбитых уличных фонарей.

Стоя на стыке теплого света и темноты Юй Ханьцзян нахмурился:

– Восемь уличных фонарей разбиты с обеих сторон.

– Кленовый лес должен быть центром этой секретной комнаты. Означают ли разбитые уличные фонари, что убийство, скорее всего, произойдет ночью? В конце концов, в темноте ничего не видно, и совершать преступления удобнее, – задумчиво коснулся подбородка Сяо Лоу.

– Это возможно. Завтра вечером мы должны сосредоточиться на этой области, – согласился Юй Ханьцзян.

Если бы человек исследовал такое место в одиночку, да еще и в темноте, его бы наверняка прошиб холодный пот. К счастью, эта секретная комната была рассчитана на парное прохождение, и рядом находился напарник. Они могли обмениваться информацией, обсуждать друг с другом происходящее, и их психологическое состояние от этого становилось бы лучше.

В темноте Юй Ханьцзян шел впереди, его шаги были твердыми. Сяо Лоу, следовавший по кленовому лесу за ним, спросил:

– Ты нашел что-нибудь еще?

– Ничего необычного. Похоже, сегодня нам просто нужно освоиться в окружающей обстановке. Ничего не произойдет, пока завтра не начнется учеба, – затем он оглянулся на Сяо Лоу. – Сначала пойдем и отдохнем, соберемся с силами и подождем до завтрашнего утра.

Сяо Лоу кивнул и последовал за ним обратно в учебный корпус, сел на лестнице в углу первого этажа и прислонился к стене, чтобы отдохнуть. Предыдущие секретные комнаты очень утомили их, и вскоре они провалились в страну сновидений.

Сяо Лоу спал очень беспокойно. Во сне его мать мягко говорила ему: «Ты взрослый, и тебе решать. Твои родители не будут тебе мешать». Затем его кузина взволнованно заговорила: «В следующем году я подам заявление на вступительные экзамены в университет Цзянчжоу, а после пойду искать тебя, чтобы вместе поесть!» Мгновение спустя его седовласая бабушка схватила его за руку и спросила: «Сяо Лоу, когда ты приведешь невесту, чтобы бабушка могла ее увидеть…»

Любящие лица членов его семьи были необычайно четкими во сне. Сяо Лоу почувствовал, как все его тело замерзает, и ему стало так холодно, что он задрожал. Он всегда сохранял собранный и спокойный вид перед Хранителями. Однако он не мог сдержать грусти, когда думал о своей смерти и о своей семье. В конце сна он и его двоюродный брат играли в «Бей помещика», а затем в его ушах внезапно раздался голос: «Добро пожаловать в Мир Карт». В этот момент Сяо Лоу внезапно проснулся.

Проснувшись, он обнаружил, что на нем темно-серая куртка. Это была куртка руководителя группы Юй, и она все еще сохраняла температуру тела другого человека. Окутанный этим странным теплом, Сяо Лоу почувствовал себя ошеломленным и смущенным. Он поспешно снял ее.

– Тебе приснился кошмар? – Юй Ханьцзян взглянул на него редким нежным взглядом.

Сяо Лоу кивнул и сделал глубокий вдох, чтобы привести в порядок свое внутреннее состояние, прежде чем вернуть куртку Юй Ханьцзяну.

– Спасибо.

– Носи ее, мне не холодно, – не принял ее Юй Ханьцзян.

На самом деле, когда Сяо Лоу пришел в Мир Карт, он был в куртке. Однако в Городе зомби он снял ее, чтобы бежать было удобнее. Он родился с низкой температурой тела и боялся холода. Теперь на нем был только тонкий свитер. Поздней осенью он сидел в холодном коридоре после того, как проспал всю ночь, и его зубы стучали от холода. Юй Ханьцзян увидел, как он свернулся калачиком, и накрыл его курткой.

– Ты не спал? – завернувшись в куртку, прошептал Сяо Лоу.

– Мне тоже приснился кошмар, и я проснулся буквально перед тобой.

Сяо Лоу было трудно заснуть после того, как его разбудил кошмар, поэтому он улыбнулся и сказал.

– Я больше не смогу уснуть. Почти рассвет?

Юй Ханьцзян тоже не хотел спать, поэтому они принялись вести непринужденную беседу.

Небо на востоке вскоре стало светлее. Постепенно резкий луч солнца расколол тьму и осветил землю. Золотисто-красный шар медленно поднимался из-за горизонта. В половине седьмого утра небо стало совершенно ясным.

Обменявшись понимающими взглядами, Юй Ханцзян и Сяо Лоу немедленно покинули здание школы. Они нашли укромное место возле школьных ворот и принялись внимательно следить за ними.

Проснулся охранник, дежуривший в «Корпусе Ханчжи». Зевая, он подошел к школьным воротам, чтобы открыть их. Вскоре ученики группами по двое или трое человек начали проходить через ворота. С сумками в руках они расходились по разным учебным корпусам. Некоторые учителя заходили в административное здание, в то время как дежурный учитель, остался стоять у ворот школы, проверяя удостоверения личности учеников. Уборщицы несли ведра и швабры, чтобы убрать коридоры и туалеты.

Кампус становился все оживленнее. Что же должно было произойти? Двое мужчин не были ни в чем уверены.

Первый урок в старшей школе «Кленовый лист» начинался в семь тридцать утра. Поэтому в период с семи до семи тридцати в школу пришло большое количество учеников. Все они были одеты в красно-белую форму, и даже если у Юй Ханьцзяна и Сяо Лоу было хорошее зрение, в это время они оба внезапно начали страдать от слепоты на лица. Тысячи учеников были одеты в одинаковую форму... как тут можно было хоть кого-то запомнить?

На лицах обоих отразилось недоумение. В комнате двойки черв, когда они в нее вошли, женщина была уже мертва, и их цель была ясна. Что же касается комнаты тройки черв, им предлагалось самостоятельно найти главного героя в огромном море людей? Если подумать, это было практически невозможно. Следовательно, должны быть какие-то подсказки.

В полвосьмого утра чистый и приятный звонок на урок нарушил тишину кампуса. Некоторое время у школьных ворот не было никакого движения. Однако в семь тридцать пять, когда Сяо Лоу и Юй Ханьцзян уже собирались уходить, в школьные ворота в панике вбежала ученица. На ней не было школьной формы, только джинсы и тонкий белый свитер. Ее щеки покраснели, и она тяжело дышала. Она явно боялась, что опоздает, и бежала всю дорогу. Учитель, дежуривший сегодня у школьных ворот, нахмурился и остановил ее.

– В каком ты классе? Почему ты не в школьной форме? Твой билет учащегося?

Девушка поспешно вытащила свой билет из кармана и отдала его учителю.

– Я Ин Сяоя из класса номер три. Я забыла школьную форму, забыла ее надеть... – она нервно посмотрела на часы. – Учитель, у нас сегодня первым уроком английский, мы должны разбирать тест. Пожалуйста, пропустите меня...

Учитель сделал несколько отметок в своем журнале.

– Передай классному руководителю, что сегодня у вашего класса будет вычтено два балла. Иди!

Лицо девочки было бледным, когда она поклонилась дежурному учителю и быстро побежала в «Корпус Чунвэнь».

Старшеклассница Ин Сяоя из класса номер три. Это была первая ученица, чье имя было раскрыто, и она не была одета в школьную форму. Ее отличие от прочих было очевидно.

Сяо Лоу и Юй Ханьцзян переглянулись и кивнули друг другу. Этим двоим ничего и не нужно было говорить. В молчаливом понимании они развернулись и, избегая взгляда охранника, быстро последовали за опоздавшей ученицей.

Ключевую роль в секретной комнате тройки черв играла она!

http://bllate.org/book/14136/1421392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода