Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 2. Похороны розы (начало)

Сяо Лоу стоял перед карточной стеной и был ошеломлен огромным количеством карт. Он с удивлением обнаружил, что каждая карта, помимо маркировки в левом верхнем углу, такой как двойка черв или тройка пик, имела еще и анимацию.

Эти карты, казалось, имели бесчисленное множество сжатых пространств. Каждая карта была похожа на миниатюрный телеэкран, на котором воспроизводились различные сюжеты.

Карта, висящая перед ним, имела самую четкую анимацию.

Сяо Лоу присмотрелся и увидел, что в мире карт за невысокой девушкой гналось несколько уродливых зомби. Девушка случайно поскользнулась и упала на землю, это позволило зомби быстро окружить ее. Они оторвали ей голову и с наслаждением сгрызли ее. Глаза девушки, полные ужаса, казалось, смотрели прямо на Сяо Лоу с экрана карты.

Кожа на голове Сяо Лоу онемела, и он почувствовал тошноту. Он крепко сжал кулаки, ногти глубоко вонзились в ладони. Сильная боль подсказала ему, что это не сон. Это было другое пространство, которое он не мог понять, и которое состояло из карт.

Эта девушка, конечно, не могла жить, но смерть, когда твои мозги съедают зомби, была слишком жестокой. Неужели ее, как и Сяо Лоу, необъяснимым образом затянуло в Мир Карт? Сяо Лоу закрыл глаза, не в силах больше смотреть.

– Увидел жизнь в Мире Карт? – холодно спросила система.

– Увидел, – глубоко вздохнув, ответил Сяо Лоу.

– У тебя будет только один шанс изменить свой выбор. А или Б, что теперь ты выберешь?

– Я выбираю Б, – не колеблясь отозвался Сяо Лоу.

– Выбор подтвержден, – объявила система. – Поздравляю, в Мире Карт вы стали 86587847-м участником. Перед тем как войти в новый мир, вы можете изменить свои внешность и пол. У вас есть три минуты, чтобы внести первоначальные изменения в данные.

Перед Сяо Лоу появилось зеркало. Молодой человек в зеркале был красив, его брови были аккуратными. Вот только в данный момент его лицо было несколько неестественно бледным. Любому человеку, внезапно столкнувшемуся с подобным, было бы трудно успокоиться, но Сяо Лоу и до этого был относительно спокойным человеком, так как не закричал, увидев, как девушку едят зомби.

Посмотрев на себя в зеркало, Сяо Лоу спокойно сказал:

– Я не буду менять ни внешность, ни пол.

Возможно, многие люди, неожиданно умершие, были отправлены в Мир Карт. Там было более 80 миллионов участников. Если он не изменит свою внешность, то может когда-нибудь он встретит кого-то, кого знал раньше. Хотя он не понимал этого карточного мира, единственное, что он мог сделать сейчас – это следовать правилам нового мира и увеличить шансы на жизнь настолько, насколько это возможно.

– Участник Сяо Лоу, первоначальное сохранение данных прошло успешно, – раздался механический голос системы, и зеркало исчезло. – А теперь прослушайте основные правила нового мира.

– В Мире Карт каждая карта содержит свой маленький мир. Вы можете интерпретировать это как секретную комнату.

– Тип секретной комнаты определяется типом карты. Червы – это решение головоломок, бубны – представляют собой комнату с различными механизмами, пики – комнату выживания, а трефы – комнату испытаний.

– Сложность секретных комнат варьируется от низкой до очень высокой, в свою очередь это соответствует буквам D, C, B, A, S и SS, где SS – самая высокая сложность. Только пройдя секретную комнату класса SS, вы сможете получить шанс на новую жизнь и вернуться в мир людей.

– Если вы преуспеете в комнате, то сможете получить награду. Если же вы потерпите неудачу, то в качестве наказания будете отправлены в комнату кошмаров. Игроки, которые не смогут выжить в комнате кошмаров, будут полностью стерты из Мира Карт.

– Правила будут озвучены только один раз. А теперь, пожалуйста, выберите одну карту.

И тот час перед Сяо Лоу в воздухе появились четыре карты: двойка черв, двойка бубен, двойка пик и двойка треф.

Эти четыре карты, в отличие от карт, образующих стену, не имели динамичного сюжета и выглядели как самые обычные игральные карты. Лицевая сторона была напечатана в цвете, и было неизвестно, с чем он столкнется, когда откроет карту. Каждая из карт представляла собой отдельный крошечный мир. Какой из них выбрать?

Сяо Лоу тщательно все обдумал, прежде чем протянуть руку к двойке черв. Он с детства любил читать детективные романы, а с тех пор как во время учебы в университете соседи по комнате уговорили его посетить квест, он полюбил этот захватывающий и поддающийся логическому объяснению побег из комнаты.

Каждый раз, когда он приезжал в какой-нибудь город, Сяо Лоу отправлялся изучать местные комнаты с квестами. Он посетил сотни подобных комнат и получил богатый опыт. Однако в его мире большинство игр, связанных с побегом из комнаты, были головоломками или механизмами. Он никогда не слышал о квест-румах с тематикой «выживание» или «испытание».

Если вспомнить видео, где девушку съели зомби, то в такой комнате ему, скорее всего, пришлось бы столкнуться с кризисом выживания. Трефы же были комнатой испытания, и, исходя из названия, Сяо Лоу понятия не имел, что его там ждет, было бы не совсем правильно, если бы он поспешил туда. Относительно знакомо звучали червы – комната для решения головоломок, а Сяо Лоу хорошо в них разбирался.

Чтобы обезопасить себя, для начала Сяо Лоу выбрал червы.

– Выбор карт окончен.

– Секретная комната двойка черв «Похороны розы» открыта.

– Участник Сяо Лоу, данные загружены.

– Ограничение времени – тридцать минут. Превышение этого времени будет расценено как невыполнение задания.

Прозвучало системное сообщение, и на карте с двойкой черв появилось красное свечение. Это свечение быстро образовало вихрь, и Сяо Лоу моментально втянуло в Мир Карт. Его зрение внезапно потемнело, а когда оно вновь обрело четкость, то оказалось, что Сяо Лоу стоит в узком пустом коридоре.

Свет в коридоре был очень тусклым, и в его конце находилась дверь. Окружающие стены были голыми и выкрашены в самый обычный белый цвет. На полу, покрытая пылью, лежала бежевая плитка. Никаких полезных подсказок пока обнаружить не удалось.

Перед Сяо Лоу появилась прозрачная рамка с обратным отсчетом времени. Сейчас там значилось 30:00. Когда Сяо Лоу пошевелился, он обнаружил, что отсчет начался, и быстро подошел к двери. Толкнув ее, он, не раздумывая, приступил к осмотру дома.

Это была квартира с тремя спальнями и тремя общими комнатами площадью около 120 квадратных метров. Мебель была теплого цвета и выглядела очень уютной. В гостиной стоял мягкий диван, под журнальным столиком лежал толстый ковер, а на противоположной стене от дивана – висел большой ЖК-телевизор. Столовая также была чистой и аккуратной, на столе стоял букет роз.

Три комнаты рядом с ней были открыты. Одна из них была спальней хозяев, другая – детской комнатой, с обоями с мультяшными героями, а третья – кабинетом. Окна квартиры выходили на север и юг, а ее прямоугольная форма была наиболее распространенной планировкой для семьи из трех человек.

В тот момент, когда Сяо Лоу вошел в квартиру, он почувствовал странный запах, который, казалось, смешивался с ароматом роз. Он последовал за запахом в главную спальню.

В центре спальни стояла большая двуспальная кровать. Сейчас кровать была усыпана ярко-красными лепестками роз. На лепестках роз в белой шелковой пижаме лежала женщина. Ее руки аккуратно покоились на животе, и могло показаться, что она мирно спит. Однако ее грудная клетка была разрезана, и на ней виднелось большое пятно крови.

Пижама женщины была испачкана кровью в области груди, а нежное лицо, со следами макияжа, явно несло следы смерти. Ее губы были синими, а кожа – бледной, как бумага. В воздухе стоял сильный запах разложения, исходивший от тела этой женщины.

Оказывается, секретная комната двойки черв была местом преступления!

Сяо Лоу едва не задохнулся от сильного запаха. Зажав нос, он принялся внимательно осматриваться. Как игрок с многолетним опытом участия в квестах, он прошел многие комнаты с головоломками и видел множество ужасных сцен. А его опыт работы в криминалистической экспертизе почти выработал у него иммунитет к трупам, поэтому, увидев женское тело на кровати, он не запаниковал и заставил себя быстро успокоиться.

Червы представляли собой комнату-головоломку. А поскольку эта комната была местом убийства, то загадкой, которую нужно было разгадать, разумеется, было установить причину смерти покойного.

Сяо Лоу, чувствуя трупный запах, сделал шаг вперед и приступил к всестороннему осмотру тела. Покойной была молодая женщина, около тридцати лет, умершей дома в пижаме. На ее груди было большое пятно крови. Смертельная рана была вызвана прямым ударом ножом в сердце. Орудием убийства должен был быть острый нож, который непосредственно перерезал аорту. Техника нанесения удара была чистой и аккуратной. Кроме того, на ее теле не было никаких других повреждений или следов насилия.

Это была хозяйская спальня с отдельной ванной комнатой. Сяо Лоу начал искать подсказки и первым делом отправился в ванную. На полу ванной комнаты было много длинных волос. Они были коричневыми и вьющимися, как и у покойной. Должно быть, они оставались тут с момента ее смерти, и времени их убрать не было. Так же здесь лежала одежда, которую сменила женщина, прежде чем надеть пижаму, и на ней виднелись какие-то темно-красные пятна. Сяо Лоу поднял одежду и осмотрел. Эти пятна немного напоминали кровь, но на самом деле вовсе ей не являлись. Они явно отличались от пятен крови на пижаме.

[Обратный отсчет 28:10]

[Специальная подсказка для секретной комнаты класса D: сбор подсказок 5%]

В тот момент, когда он подобрал одежду, линия под прозрачной рамкой внезапно изменилась. Выходит, она отображала процент сбора подсказок, эта информация была чрезвычайно важна. Видя ее, новички, попавшие в Мир Карт, хотя бы могли быть уверены, что найденное ими имеет отношение к делу. Казалось, что эта одежда действительно была связана с решением загадки. Сяо Лоу внимательно осмотрел карманы одежды, но больше ничего не нашел. Однако темно-красные следы на одежде, казалось, напоминали ему о чем-то.

Он положил одежду и продолжил искать другие улики. Ванна и туалет были очень чистыми. В туалетных принадлежностях, разложенных на раковине, не было ничего необычного. В мусорном ведре лежало немного туалетной бумаги, и она выглядела грязной. Сяо Лоу без колебаний перевернул мусорное ведро и высыпал весь мусор на край раковины. Среди прочего он увидел несколько порванных бумажек.

Быстро перебрав грязную туалетную бумагу, Сяо Лоу нашел все нужные ему кусочки. Когда он сложил их вместе, это оказалось фотография, фотография свидетельства о браке.

[Обратный отсчет 27:45, сбор подсказок 15%]

Делая мысленную пометку о найденных двух подсказках, Сяо Лоу вышел из ванной. Теперь он приступил к обыску спальни.

Квест-румы, которые он проходил, обычно имели ограничение по времени – час или около того. Если их сложность была выше, то на побег обычно уходило от трех до пяти часов. В некоторых, особо больших и сложных локациях, на прохождение уходило семь или восемь часов. Полчаса на решение головоломки было слишком мало. К счастью, эта комната казалась не слишком сложной. Ведь это была секретная комната D-класса, и в ней можно было видеть прогресс сбора подсказок.

Просмотрев содержимое шкафа, Сяо Лоу быстро проанализировал его в уме.

Фотография свидетельства о браке была разорвана и выброшена в мусорную корзину в туалете, что явно доказывало, что брак женщины распался. В ее квартире все еще оставалась мужская одежда и обувь, что указывало на то, что оба человека еще не дошли до стадии развода. Смерть женщины, скорее всего, была связана с ее мужем, и следующими объектами изучения должны были стать его вещи.

Сяо Лоу быстро обшарил все карманы мужской одежды, висящей в шкафу. Там он нашел только пустой бумажник, в котором не было ни наличных, ни банковской карты. Зато в одном из карманов была фотография пары, которая была изображена в свидетельстве о браке. На фотографии женщина была одета в белое свадебное платье и счастливо обнимала мужчину. Красивый мужчина и красивая женщина казались гармоничной парой.

[Обратный отсчет 24:06, сбор подсказок 25%]

Поиск в гардеробе занял много времени. Сяо Лоу попытался успокоиться и все проанализировать, прежде чем подойти к комоду и прикроватной тумбочке. На туалетном столике он увидел изысканный флакон духов и открыл его. От флакона исходил аромат роз.

В ящике комода лежала открытка с надписью: «Дорогая, этот флакончик розовых духов для тебя. Желаю тебе счастливого дня рождения и вечной прекрасной юности. Твоя лучшая подруга Лю Вэй. 17 июля». Слово «подруга» на поздравительной открытке было перечеркнуто большим красным крестом.

День рождения, розовые духи, перечеркнутое слово на открытке и новый персонаж Лю Вэй. Все эти подсказки были крайне важны. В прозрачной рамке перед Сяо Лоу степень сбора подсказок подскочила с 25% до 50%!

[Обратный отсчет 22:00, сбор подсказок 50%].

[Вы собрали половину улик, и появились первые подозреваемые. Хотите ли вы указать личность убийцы? Да/Нет]

[Совет: чем меньше времени потребуется на прохождение комнаты и чем больше будет собрано подсказок, тем выше награда].

Сяо Лоу подумал и выбрал «Нет».

У него оставалось еще 22 минуты, и не все подсказки были найдены. Вполне вероятно, что он может ошибиться с идентификацией убийцы.

На данный момент было найдено несколько улик, которые указывали на то, что убийцей является либо муж, либо подруга. Муж изменил с подругой, и об этом узнала его жена. Героиня в гневе разорвала свидетельство о браке и нарисовала большой красный крест на поздравительной открытке, присланной подругой. Возможно, в день ее рождения произошла ссора, и героиню убил или муж, или подруга.

Если бы это была такая история, то большинство подсказок можно было бы логично объяснить. Но... Неужели все так просто?

Сяо Лоу взглянул на роскошную кровать, усыпанную лепестками роз, и быстро повернулся, чтобы выйти из комнаты.

Это было далеко не первое его место преступления.

http://bllate.org/book/14136/1244370