Готовый перевод ka pai mishi / Карточная комната/Card room: Глава 3. Похороны розы (середина)

Специальностью Сяо Лоу была судебная экспертиза, и он был лучшим в токсикологической идентификации. Однако с юных лет ему нравились детективные романы, и он любил играть в квесты, благодаря чему он хорошо знал основы процесса логического рассуждения.

Когда полиция разбиралась с делом об убийстве, было весьма полезно обнаружить изначальное место преступления. Сяо Лоу решил, что спальня не являлась местом преступления по очень простой причине: сердце было центральным органом кровообращения и было похоже на мощный насос. Его регулярные удары отправляли кровь во все части тела. Смертельная рана покойной была нанесена прямо в сердце, а нож прошел близко от аорты. Если бы покойную убили в постели, и аорта была бы перерезана, то кровь фонтаном бы брызнула на подушку, простыни и даже стены. Но вокруг было очень чисто, и следов брызг крови Сяо Лоу не обнаружил. К тому же, кровь пропитала одежду женщины только на груди, и, судя по ее количеству, крови вытекло примерно 100 миллилитров. Это было вполовину меньше, чем при сдаче крови донорами. Очевидно, ее убили в другом месте, и только после того, как кровь вытекла, ее отнесли на кровать в спальне.

Убить, выпустить кровь, а затем, положить мертвую женщину на кровать, усыпанную лепестками роз – этот убийца был явно психопатом!

Сяо Лоу вернулся на кухню, чтобы поискать другие подсказки, а также подтвердить свои выводы. На одежде покойной, найденной в ванной, было что-то вроде пятен крови, но с его профессиональной точки зрения они больше походили на пятна сока. И в этой связи, первое, о чем он подумал, была кухня.

Сяо Лоу прошел на кухню и действительно увидел на столе арбуз. Арбуз был разрезан пополам. Кажется, одну его половину уже съели, а вот оставшаяся сгнила и теперь воняла. Пятна на одежде героини были от арбузного сока.

В арбуз был воткнут нож для фруктов, и Сяо Лоу осторожно вытащил его. Острый и тонкий нож для фруктов по форме был точно таким же, как смертельная рана на теле женщины. Скорее всего, именно этот нож для фруктов и был орудием убийства несчастной!

Сердце Сяо Лоу забилось сильнее. Он начал тщательно обыскивать кухню. Если он не ошибался, то эта комната и была изначальным местом преступления! Должно быть кухню тщательно убрали, сейчас в ней не было видимых брызг крови. Тогда Сяо Лоу присел в углу, решая проверить слив в полу, и нашел несколько волос на краю сливного отверстия. Это были короткие черные волосы длиной около трех сантиметров, очевидно, они принадлежали мужчине. На поверхности трубы для слива воды все еще оставалось несколько капель крови, которые так и не удалось отмыть.

Обнаружение изначального места преступления и орудия убийства мгновенно увеличило шкалу сбора подсказок до 70%.

Сяо Лоу привычно вытряхнул содержимое мусорного ведра. В этом мусорном ведре было множество кожуры от овощей и фруктов, яичной скорлупы и пакетов от замороженного мяса. Можно было сделать вывод, что перед смертью героиня готовила еду дома. Кроме того, ее явно хватило бы больше, чем для двух человек. Одних только овощей и мяса хватило бы, по меньшей мере, на пять блюд. Одна она не смогла бы съесть так много. Кроме этого, в холодильнике и шкафах ничего не было найдено.

Осмотрев все на кухне, Сяо Лоу прошел в столовую. На обеденном столе напротив выхода из кухни стоял большой букет роз. Стеклянная ваза с розами казалась очень хрупкой, а вода внутри была все еще чистой. Розы по-прежнему были свежи, но некоторые лепестки были удалены. Вероятно, это объясняло происхождение лепестков роз в спальне.

Теперь Сяо Лоу перевернул мусорное ведро в столовой. В выброшенном мусоре было немного кожуры от фруктов и открытка. Это была такая открытка в форме сердца, которую обычно использовали в цветочных магазинах. Сильные слова на ней гласили: «С днем рождения, твой муж всегда будет любить тебя».

Процент подсказок увеличился до 75. Розы и открытка явно были полезны для раскрытия дела.

Сяо Лоу вошел в кабинет, расположенный за обеденным столом. Книжный шкаф, занимающий всю стену, содержал множество книг по медицине. Несколько из них были по кардиохирургии. Рядом с книжным шкафом стоял самый обычный письменный стол с настольной лампой. Справа, в столе, было три выдвижных ящика, а слева – небольшой шкаф с дверцами. Сяо Лоу выдвинул первый ящик и обнаружил в нем паспорт и сертификат о присвоении квалификации врача. Сертификат принадлежал мужу погибшей. Теперь Сяо Лоу наконец-то узнал о нем хоть какую-то информацию. Мужа звали Чжао Сэнь, он родился 26 октября 1988 года и был хирургом.

В других ящиках лежали списки имущественных взносов, банковские документы и медицинские бумаги, которые не помогали в раскрытии дела.

Сяо Лоу закрыл ящики и открыл дверцу шкафа, расположенного слева. В шкафу был обнаружен черный сейф с паролем. Это был четырехрядный цифровой замок. Сверху вниз шли ряды цифр: 123, 456, 789, *0#. Он видел множество подобных сейфов. После ввода правильного числового пароля, для разблокировки нужно было нажать клавишу #.

Числовой пароль…

В данном случае в число задействованных цифр, должно быть, входили только дни рождения мужа и жены. Подруга подарила героине духи и поздравила ее с днем рождения. Муж также подарил ей розы и написал на открытке поздравления. Таким образом, сразу в нескольких подсказках упоминался день рождения, и по всему выходило, что эта дата определенно была дана не просто так.

День рождения мужчины можно было найти на сертификате о присвоении квалификации врача – 26 октября 1988 года. Что же касается дня рождения женщины, Сяо Лоу четко помнил день и месяц, которые были указаны на поздравительной открытке от подруги – 17 июля.

Пароль сейфа состоял из четырех цифр, и Сяо Лоу ввел 1026. Пароль оказался неверным. Тогда Сяо Лоу ввел день рождения женщины – 0717 и нажал клавишу #. Тишину места преступления прорезал громкий звук, и сейф действительно открылся.

Процент сбора подсказок резко достиг 90!

На этот момент до конца обратного отсчета оставалось еще 18 минут.

Внутри сейф имел верхние и нижние полки. На верхней полке лежала папка с документами. Сяо Лоу извлек ее из сейфа и быстро прочитал, анализируя ключевую информацию. В папке находилось два страховых договора. Первым застрахованным лицом была Цзо Сяомей, а бенефициаром – Чжао Сэнь. Отношения между ними были указаны, как муж и жена. Второй страховой документ был противоположным. Застрахованным лицом был Чжао Сэнь, а бенефициаром — Цзо Сяомей.

Пара приобрела коммерческую страховку друг для друга, включая медицинскую страховку и страхование от несчастных случаев. Годовая сумма платежа составляла более 10 000 юаней. Если застрахованное лицо было бы госпитализировано в результате серьезного заболевания, такого как рак или заболевание сердца, расходы на госпитализацию в пределах 500 000 юаней были бы полностью возмещены страховой. Если бы застрахованное лицо погибло в результате несчастного случая, выгодоприобретатель напрямую от страховой компании получил бы компенсацию до 2 миллионов юаней.

Увидев этот страховой договор, Сяо Лоу испугался. Он также купил коммерческую медицинскую страховку для своих родителей, и это было нормально, когда родственники покупали страховку друг для друга. Однако нередки были убийства из-за желания обмануть страховую. Однажды он увидел новость о том, что сын убил свою мать только ради выплаты по ее страховке.

В его случае отношения между мужем и женой были разрушены. После смерти Цзо Сяомей Чжао Сэнь получит до 2 миллионов юаней в качестве компенсации! Спина Сяо Лоу покрылась холодным потом, когда он отложил страховой договор и продолжил осматривать нижний уровень сейфа.

На нижней полке находилось несколько фотоальбомов. В них было множество фотографий Чжао Сэня. Начиная с начальной и средней школы, заканчивая старшей школой и университетом, он фиксировал полную траекторию своего взросления. Кажется, что у него была врожденная близорукость, поскольку он носил очки с самого раннего детства. Из-за того, что Чжао Сэнь улыбался на каждой фотографии, он казался очень мягким человеком.

В дополнение к личным фотоальбомам было и несколько свадебных. Когда пара только поженились, муж и жена казались очень любящими. Мужчина обнимал жену, а женщина, наклонившись к нему в объятия, улыбалась.

Вернувшись назад, Сяо Лоу увидел фотографию со свадебной церемонии. Это было групповое фото, на котором были запечатлены четверо. Помимо жениха и невесты, на нем были шафер и подружка невесты.

Это фото было явно сделано сбоку, и никто из четырех человек не смотрел в камеру. На фото жених и невеста улыбались друг другу, а подружка невесты смотрела на шафера с глубокой привязанностью в глазах. Шафер стоял чуть поодаль от них, подняв в руке бокал с шампанским, он, должно быть, произносил тост, но его глаза были устремлены только на невесту.

Сяо Лоу тут же воспрял духом. Появился четвертый человек, имеющий отношение к делу!

Шафер появлялся и в личном фотоальбоме Чжао Сэня. На выпускных фотографиях Чжао Сэнь и он стояли рядом плечом к плечу, и, кажется, они быть хорошими друзьями. Поэтому Чжао Сэнь и пригласил его быть шафером.

Было бы разумно сказать, что не стоит желать жену своего друга, и мужчины обычно избегают жен хороших друзей. Однако этот шафер смотрел на нее так, словно она была его добычей. Очевидно, это было не то отношение, которое он должен был проявлять к жене своего друга.

Сяо Лоу продолжил рыться в сейфе и на самой нижней полке в потайном месте нашел папку. Открыв ее, чтобы взглянуть, Сяо Лоу обнаружил, что в папке был контракт, который представлял собой соглашение о проведении расследования, заключенный между Чжао Сэнем и неким частным детективом. Расследование касалось отношений между его кузеном Хэ Юнцяном, его женой Цзо Сяомей и подругой его жены – Лю Вэй. Когда Сяо Лоу вытащил контракт, из папки выпала большая стопка фотографий.

Он поднял фотографии. Все они были фотографиями совместных обедов или шопинга. На некоторых фотографиях Лю Вэй и Хэ Юнцян держались за руки и вели себя интимно. На других фотографиях Цзо Сяомей и Хэ Юнцян держались за руки и обнимались. Хэ Юнцян, очевидно, был тем еще подонком, пытающимся усидеть на двух стульях сразу. Он состоял в отношениях как с молодой и красивой Лю Вэй, так и с Цзо Сяомей!

Последние несколько фотографий были весьма необычными. Цзо Сяомей была одета в легкую шелковую пижаму и в собственной спальне занималась сексом с Хэ Юнцяном...

Эти фотографии были сделаны с высоты, и в правом верхнем углу была видна отметка о времени съемки. Стало очевидно, что Чжао Сэнь установил дома камеру наблюдения, чтобы следить за действиями своей жены. Эти фотографии были стоп-кадрами с такой камеры.

Сяо Лоу:

– …

Какая кровавая драма!

Это не муж, Чжао Сэнь, изменил, это жена, Цзо Сяомей, умерла в постели!

Если бы он не открыл сейф в кабинете, то, скорее всего, ошибочно решил бы, что мужчина изменил, и женщина в гневе разорвала фото свидетельства о браке. Но оказалось, это женщина изменила, а человек, с которым она изменила, был кузеном ее мужа и парнем ее подруги.

Этот поворот событий произошел слишком быстро.

Потрясенный Сяо Лоу отложил фотографии и быстро привел свои мысли в порядок. Он взглянул на шкалу подсказок под прозрачной рамкой: процент собранных подсказок остановился на 90. Сейф оказался весьма полезным в этом деле, его ценность составила целых 15%. Основываясь на уликах из сейфа, Сяо Луо теперь знал имена всех людей, вовлеченных в дело. Покойная Цзо Сяомей, ее муж Чжао Сэнь, любовник Хэ Юнцян и подруга Лю Вэй.

У этих четырех людей были сложные отношения. Хэ Юнцян был кузеном Чжао Сэня и парнем Лю Вэй. Цзо Сяомей и Хэ Юнцян изменили своим партнерам, что было равносильно ношению двух зеленых шляп*: одна для Чжао Сэня и вторая для Лю Вэй.

*используется в Китае для описания человека, которому изменили. Синоним – носить рога, быть рогоносцем

Как жертвы измены, и Чжао Сэнь, и Лю Вэй имели причины убить женщину. Однако для точного определения убийцы требовалось чуть больше доказательств. Процент собранных подсказок составлял всего 90. Выходит, последняя ключевая зацепка, так и не была найдена.

У Сяо Лоу загорелись глаза, и он еще раз внимательно осмотрелся, но больше ничего не нашел. Тогда он направился в последнюю комнату – детскую, чтобы продолжить поиски там. Рядом с подушкой он нашел мобильный телефон и зарядное устройство. Мобильный телефон имел розовый корпус и, вероятно, принадлежал покойной Цзо Сяомей.

Такая ключевая подсказка была обнаружена в детской, в той комнате, в которой большинство людей не стали бы в первую очередь искать. Глаза Сяо Лоу сузились, и он немедленно взял телефон в руки. Когда он нажал кнопку питания, на экране появилась строка с надписью: «Пожалуйста, введите пароль». Затем появилась цифровая клавиатура.

Сяо Лоу неосознанно ввел день рождения женщины 0717, но выскочило предупреждение: «Ошибка введения пароля. Телефон автоматически заблокируется после пяти ошибок. Оставшееся количество попыток: 4». Затем он ввел день рождения мужа – 1026. И снова появилась подсказка: «Ошибка введения пароля. Телефон автоматически заблокируется после пяти ошибок. Оставшееся количество попыток: 3»

Дни рождения не были паролем? Тогда что это было? Отсчет обратного времени в прозрачной рамке показывал, что осталось еще 15 минут.

Сяо Лоу нахмурился и задумался.

Спальня, ванная комната, кабинет, детская, кухня и столовая. Он обыскал все. День рождения женщины был 17 июля, а мужчины – 26 октября. Кроме этого, других цифр, связанных с делом, не было. На самом деле пароль в мобильным телефоне покойной мог быть установлен любой. В реальном мире, если полиция не могла взломать телефон, то это делали профессиональные техники. Однако теперь Сяо Лоу был один в секретной комнате и у него был запароленный телефон, но он не мог взломать его. Сяо Лоу должен просто угадать пароль?

Подумав об этом, Сяо Лоу взял телефон и вернулся в спальню. Когда на экране телефона выскочило сообщение: «Пожалуйста, введите пароль», – большинство людей могли бы слишком увлечься подбором пароля или потратили бы время на поиски подсказок. Однако Сяо Лоу уже до этого обыскал все комнаты, он был уверен, что не пропустил ни одного места. И поскольку паролем не был день рождения, а в квартире больше не было никаких других подсказок, связанных с числами, запрос на ввод пароля мог быть преднамеренной «помехой».

Кто сказал, что телефон можно разблокировать только с помощью пароля? Сяо Лоу отнес телефон обратно в главную спальню, подошла к кровати с розами, поднял правую руку покойной и приложил большой палец ее правой руки на кнопку сканера отпечатка пальца.

Розовый телефон и зарядное устройство, находящиеся в квартире, естественно, принадлежали женщине. Женщина лежала в постели. Она могла быть мертвой, но ее пальцы все еще были при ней. Разве не быстрее было разблокировать телефон с помощью ее отпечатка?

http://bllate.org/book/14136/1244371