Готовый перевод The false master glorifies his country / Самозванец жаждет лишь прославлять Отчизну: Глава 2. Объект воздыханий

Сюй Сичжоу вышел из такси и вошёл в ворота картингового клуба.

В детстве он был здесь завсегдатаем, выигрывал чемпионаты во всех внутренних соревнованиях по картингу. После двенадцати лет тренер посоветовал ему поехать в Европу участвовать в международных состязаниях. Вспомнив, как в свой первый раз за границей он, всхлипывая, вцепился в лямку рюкзака, не желая садиться в самолёт, он невольно усмехнулся.

— Сичжоу, ты пришёл, — из здания вышел седеющий мужчина средних лет. Это был его бывший тренер Мэн Хуэй, а ныне — генеральный менеджер этой картинг-трассы.

Он с улыбкой подошёл и похлопал Сюй Сичжоу по плечу.

— Я слышал, ты сейчас не живёшь в семье Лу. Что случилось?

— Да так, что ж поделаешь. Я ведь самозванец, негоже кукушке чужое гнездо занимать.

— Ты только что расторг контракт с командой, да ещё и лишился источника дохода. Как будешь жить дальше?

— Разве не ты, тренер, меня прикрывать будешь? — по сравнению с озабоченным мужчиной, Сюй Сичжоу казался гораздо более беззаботным. Он положил руку ему на плечо и со смехом сказал, — пошли, директор Мэн, посмотрим на твой шикарный кабинет.

— Трасса всё та же, кажется, ничего не изменилось.

Сюй Сичжоу стоял у панорамного окна кабинета, оглядывая извилистую S-образную трассу неподалёку.

Мэн Хуэй о чём-то вспомнил и тихо вздохнул.

— Несколько лет назад, когда в Китае ещё были этапы «Формулы-1», автоспортом интересовалось гораздо больше людей, а потом пошло на спад. В нашей стране это всё же нишевой вид спорта. То, что моя площадка ещё держится, уже неплохо.

Он набрал внутренний номер и вызвал своего ассистента.

— Пусть Ли Ли сначала покажет тебе всё вокруг. Освойся тут, у меня скоро совещание, закончу — вместе пообедаем.

Сюй Сичжоу кивнул, затем вспомнил о чём-то.

— Я раньше никогда не учил студентов, — неуверенно спросил он. — Вы уверены, что хотите сделать меня их тренером?

— У меня только одна просьба — не доводи детей до слёз.

— Я же не злодей, зачем мне их доводить?

— В детстве ты мало кого не доводил до слёз.

Сюй Сичжоу тут же представил, как в детстве, выиграв награду, важничал и смотрел на всех свысока. Ему стало одновременно и смешно, и немного горько.

Вскоре после ухода Сюй Сичжоу перед офисным зданием появился чёрный «Мерседес». Мэн Хуэй, увидев из-за панорамного окна этот номер, тут же расплылся в улыбке и вышел из кабинета навстречу.

Дверь со стороны водителя открылась, и вышел седовласый шофёр в белых перчатках. Он подошёл к заднему ряду, слегка наклонился и почтительно открыл дверь.

— Молодой господин, мы приехали.

Из машины донёсся негромкий звук согласия. На асфальт ступила длинная нога в чёрном лакированном ботинке. Вышедший из машины мужчина был очень высок, одет в безупречный чёрный костюм. Волосы у него были редкого светло-каштанового оттенка, черты лица — необыкновенно выразительные.

Тонкие, сжатые в бесстрастной линии губы, высокий прямой нос, на котором покоились очки в серебряной оправе. За стёклами скрывались пронзительные светло-зелёные глаза, которые под зимним солнцем сверкали, как изумруды.

— Господин Чжуан, ваш визит осчастливил и возвеличил наше скромное заведение.

Мэн Хуэй с энтузиазмом подошёл пожать ему руку.

Мужчина тоже позволил себе лёгкую улыбку и ответил на рукопожатие.

— Тренер Мэн, вы слишком любезны.

В кабинете витал тонкий аромат чая.

— Надолго в этот раз вернулись? В семье всё хорошо? — с участием спросил Мэн Хуэй.

— Мать недавно приболела, перенесла небольшую операцию. Возможно, придётся задержаться подольше.

После нескольких фраз вежливости Чжуан Цзинчунь перешёл прямо к делу.

— Я слышал, что последние два года у клуба дела идут неважно, есть трудности с оборотными средствами…

При упоминании о положении клуба выражение лица Мэн Хуэя стало смущённым и неловким, но он честно рассказал о ситуации за последние два года.

Выслушав его, Чжуан Цзинчунь уже всё для себя решил.

— Я обсуждал с финансовым отделом. Первый транш поступит на ваш счёт через три дня.

— Сяочжуан, спасибо тебе огромное, ты снял с меня камень с души. Я уже почти решил продать это место, а теперь ты станешь акционером — лучше и придумать нельзя…

Чжуан Цзинчунь отпил глоток чая из чашки и перевёл взгляд за окно. Внезапно он заметил на траве у обочины трека сидящую в чёрной куртке фигуру.

— Это… — профиль юноши показался ему знакомым.

— Это тренер, которого я недавно нанял, Сюй Сичжоу. Если ты интересуешься автоспортом, наверняка знаешь этого парня. Жаль, он был самым перспективным китайским гонщиком, у которого были шансы попасть в F1…

Чжуан Цзинчунь тут же вспомнил те статьи, что видел в сети.

— Семья Лу о нём не заботится?

— Он съехал от них. Наверное, не хочет больше быть обязанным приёмным родителям. Неизвестно даже, где он сейчас живёт.

Чжуан Цзинчунь кивнул, слегка прищурился и смотрел на фигуру на траве.

Юноша не подозревал, что за ним наблюдают. Он держал в зубах травинку, потянулся и поднялся, затем достал из кармана листок бумаги и ручку и начал что-то записывать.

При упоминании Сюй Сичжоу старого тренера переполняли сожаление и возмущение.

— Кто бы мог подумать, в наше время ещё случаются такие душераздирающие истории. Его родная мать, кажется, делала операцию на печени, и только когда потребовалось совпадение для донорства, обнаружилась проблема. А эти беспринципные СМИ! Добрались даже до зарубежных трасс. Как только его результаты упали, начали вовсю глумиться, говорили, что без денег семьи он и права бы не имел стоять на подиуме. Что они, черти, понимают! Я же видел, как тяжело Сяо Сюй всё это время трудился, сколько сил вложил…

— Старик Мэн, не волнуйтесь так, — Чжуан Цзинчунь взял чайник и долил ему в пустующую чашку.

Лишь тогда Мэн Хуэй осознал, что вышел из себя, смущённо постучал по груди.

— Сяочжуан, прости, что выставил себя на посмешище. Может, останешься на обед? Я велю столовой…

— Нет, спасибо, в полдень у меня совещание. Как-нибудь в другой раз я приглашаю вас, — Чжуан Цзинчунь взглянул на часы и поднялся.

На лице старого тренера мелькнуло сожаление, и он проводил гостя до выхода.

Вернувшись в машину, Чжуан Цзинчунь только сел, как зазвонил телефон.

Он взглянул на входящий вызов, слегка нахмурился и ответил.

— Сяочунь, слушай, у меня есть сын подруги, окончил магистратуру в Стэнфорде, сейчас преподаёт в университете Т. Талантливый парень, симпатичный, твоего возраста. Не хочешь в эти выходные встретиться? Или сначала скину фото?

— Мама, я много раз говорил — пока не думаю об этом. Пожалуйста, не вмешивайтесь в мою личную жизнь. Хорошо?

— Я же твоя родная мать, какое это вмешательство? — вздохнула собеседница на том конце провода и сказала сочувственно, — Сяочунь, мама не хочет тебя давить. Просто пока я лежала в больнице, повидала немало болезней и смертей. Если вдруг со мной или с твоим отцом что-нибудь случится, как же ты будешь один на этом свете? Как же будет одиноко! Всё-таки лучше, когда рядом есть кто-то.

— Мама, разве можно так на себя наговаривать? — Чжуан Цзинчунь потер переносицу, на его лице читалась беспомощность.

— Либо ищи сам. Сам найдёшь — не буду настаивать на свиданиях. Договорились?

Положив трубку, Чжуан Цзинчунь поправил дужки очков на переносице и тихо вздохнул.

— У госпожи тоже благие намерения, — водитель завёл машину, наблюдая за его выражением лица через зеркало заднего вида.

Как мог Чжуан Цзинчунь не понимать материнского беспокойства? Просто он всегда был человеком скупым на чувства, и того, к чему он стремился, было очень мало. Поклонники и поклонницы толпились вокруг него из-за внешности и семейного положения, а ему это лишь надоедало.

Чёрный «Мерседес» медленно тронулся и направился к воротам клуба. Чжуан Цзинчунь, опершись локтем о подоконник, машинально обернулся и как раз увидел юношу, идущего с одной рукой в кармане к офисному зданию.

Всё тот же небрежный вид, наверное, даже травинку с губ ещё не стряхнул. Непонятно почему, но Чжуан Цзинчунь вдруг вспомнил Гран-при Австралии полугодовой давности. В тёплом влажном воздухе Мельбурна на подиуме F2 впервые стояло китайское лицо. Глаза юноши под шлемом сияли, на лице — волнение и восторг, он высоко поднял бутылку шампанского, щедро разбрызгивая её над толпой.

Кто бы мог подумать, что та звезда автоспорта, о которой наперебой писали спортивные издания, юноша, на которого возлагали все надежды и хвалу китайского автоспорта, в мгновение ока рухнет с небес в грязь и засядет в этом крошечном картинг-клубе?

Глядя на ту спину, Чжуан Цзинчунь не мог определить, что именно он чувствовал.

Внезапно телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

«Не хочешь встречаться, так хоть фото посмотри. Вдруг понравится? [улыбка]»

Чжуан Цзинчунь глубоко вдохнул, пробежался глазами по фотографии, безразлично задержавшись на ней на пару секунд.

«Мне не нравится этот тип».

Помолчав несколько секунд, снова набрал:

«Забыл вам сказать: у меня есть объект воздыханий».

http://bllate.org/book/14129/1243761