Готовый перевод The false master glorifies his country / Самозванец жаждет лишь прославлять Отчизну: Глава 1. Возрождение

— Уважаемые пассажиры, наш самолёт вскоре прибудет в аэропорт Гуаньчэн. Температура на земле… — из динамиков раздался мягкий, мелодичный голос стюардессы. В прежде спокойном салоне самолёта начало назревать лёгкое волнение.

— Боже мой, ты видел шокирующие новости последних дней? Сын главы корпорации «Луши дичань», которого растили восемнадцать лет, оказался неродным — просто подменили в роддоме!

— О какой корпорации «Луши дичань» речь?

— Да о той самой, самой известной в Ваньчэне. Его сын ведь автогонщик, говорят, уже в F2 попал, есть шансы пробиться в F1.*

— Чёрт возьми, как же они это узнали?

В гуле оживлённых обсуждений лишь один юноша у окна казался особенно тихим. В чёрной бейсболке, с чёткими, резкими чертами профиля и густыми ресницами, опущенными на сомкнутые веки, он отдыхал. Внезапно, словно уловив знакомые слова, он нахмурился и медленно открыл глаза.

Всё тот же знакомый салон, сиденья в синюю полоску. Прошло уже три часа с момента его возрождения, и ничего не изменилось.

Сходя с трапа, он глубоко вдохнул воздух. Лёгкий аромат свежей травы с примесью запаха машинного масла не показался ему неприятным — наоборот, он ощущался как нечто новое.

У выхода уже ждал с табличкой водитель семьи Лу. Сюй Сичжоу едва не усмехнулся. Даже сталкиваясь с подставным наследником, дядя Чжан, как и всегда, добросовестно исполнял свои обязанности.

— Молодой господин, наконец-то вы вернулись.

Сюй Сичжоу постоянно жил за границей из-за соревнований, среднюю и старшую школу тоже окончил там, и в Китай приезжал лишь на короткое время. Водитель редко его видел, и на его лице отразилась радость, но, видимо, вспомнив о чём-то, он слегка нахмурился.

А вот на лице Сюй Сичжоу не было и тени печали. Напротив, он с улыбкой хлопнул водителя по плечу.

— Дядя Чжан, несколько месяцев не виделись, а седых волос у вас прибавилось. Побольше ешьте чёрного кунжута, для здоровья полезно.

Водитель вздохнул.

— Неделю назад госпожа и господин забрали старшего молодого господина домой.

В семье Лу, чтобы отличать Сюй Сичжоу — «подставного» наследника, его теперь по умолчанию звали младшим господином, а настоящего наследника, естественно, старшим господином.

— Отлично.

Видя улыбку на лице юноши, водителю стало ещё тяжелее на душе.

— Молодой господин, вам не обязательно так… Я знаю, вам наверняка нелегко. Госпожа и господин должны были предупредить вас заранее.

Их семейные дела ему, чужому, и не нужно было сообщать. Прожив жизнь заново, Сюй Сичжоу давно всё для себя решил.

В разгаре зимы сад у дома семьи Лу по-прежнему был полон зелени. Постояв с чемоданом у главных ворот мгновение в задумчивости, Сюй Сичжоу быстро вернул на лицо привычную беспечную, насмешливую улыбку.

— Мама, я вернулся.

Сюй Мэй как раз заваривала чай в гостиной. Услышав этот голос, она обрадовалась, тотчас отставила чайник, накинула шаль и с улыбкой пошла навстречу.

Последовали расспросы, как дорога, всё ли хорошо, словно его положение в этой семье никогда и не менялось. Если, конечно, не замечать юношу его же возраста, сидевшего на другом конце дивана.

Заметив взгляд Сюй Сичжоу, на лице Сюй Мэй мелькнуло смущение.

— Сяочжоу**, забыла тебе представить старшего брата. Это Лу Жун, папа вчера только сменил ему имя. Теперь вы будете жить вместе, познакомьтесь.

Юноша на диване был стройным и худощавым, явно ещё не до конца освоившимся в этой семье, и в его манерах сквозила робость. Пока молодой человек в бейсболке смотрел на него, он тоже разглядывал того.

Они были ровесниками. Сюй Сичжоу оказался одет в чёрную лётную куртку и тёмные джинсы. На красивом, мужественном лице лежала печать непокорности, а вся его манера держаться излучала невероятную дерзость и яркость. По сравнению с ним сам Лу Жун казался скорее подделкой.

Лу Жун прикусил губу, и по его миловидному лицу пробежала тень неловкости. Неуверенно поднявшись, он попытался выпрямить спину.

Сюй Сичжоу пожал ему руку, и в его голосе звучала самокритика.

— Прости, что занимал твоё место столько лет.

— Сяочжоу, что за слова! Твоих родных родителей ведь ещё не нашли, мы же договаривались? Ты остаёшься жить в семье Лу, вы будете как братья, разве это можно называть «занимать чужое место»?

Благие намерения Сюй Мэй Сюй Сичжоу, конечно, понимал. Просто она не осознавала, что добрыми намерениями порой можно наломать дров. Если он упрётся и останется, неизбежно повторит судьбу прошлой жизни.

Он не стал подробно объяснять это Сюй Мэй, а поднялся на второй этаж за вещами. Только открыв дверь своей комнаты, он вдруг застыл.

Да, как же он забыл — его спальню занял Лу Жун, когда тот приехал. Здесь больше не осталось его вещей.

Сюй Мэй поднялась за ним на второй этаж и, увидев его растерянное выражение, поспешила объяснить:

— Сяочжоу, мне правда очень жаль. Ты ведь постоянно за границей на соревнованиях, редко бываешь дома, эта комната всегда пустовала. К тому же у Сяожуна не хватает кальция, врач сказал, ему нужно побольше солнца, а в этой комнате солнца больше всего… Сяочжоу, ты можешь простить маму?

Сюй Сичжоу повернулся и зашёл в соседнюю гостевую комнату. Его вещи действительно были свалены там. Покопавшись в чемоданах, он нашёл самое дорогое — подписанный постер, и на его лице наконец появилось выражение лёгкого облегчения.

— Ничего страшного. Это его дом, он может жить где захочет.

Лишь тогда Сюй Мэй осознала, что в его тоне было что-то не то. Она посмотрела на постер в руках юноши — фотографию с автографом его любимого гонщика. Кстати, Сюй Сичжоу даже не поднял чемодан наверх, он так и остался у входа. Что же этот ребёнок задумал?

— Сяочжоу, отдыхай, я попрошу дворецкого поднять чемодан.

— Не нужно, я ухожу.

— Куда это ты собрался? — Сзади вдруг раздался низкий, властный голос.

Увидев вошедшего, Сюй Мэй облегчённо улыбнулась, словно наконец нашла того, с кем можно разделить своё чувство вины.

— Лао Лу, как ты только пришёл, я тебя давно жду. — Мужчина снял пальто, и Сюй Мэй забрала его у него из рук. Затем она снова повернулась к Сюй Сичжою с мягкой улыбкой, — не говори глупостей. Я попросила тётю Ван сварить сладкие шарики в рисовом вине. Ты так долго летел, наверняка устал, попозже немного поешь.

— Папа, мама, я серьёзно. Я уже совершеннолетний, у вас нет обязанности содержать неродного сына. Лу Жун — ваш родной сын. Сегодня вечером я перееду.

— А куда ты пойдёшь, если выйдешь из семьи Лу? К своей шайке сомнительных друзей? — мужчина усмехнулся, считая, что тот просто капризничает, и в его голосе звучало пренебрежение и насмешка. — Тебя с детства избаловали, разве ты сможешь выжить без семьи Лу?

Сюй Сичжоу пожал плечами.

— Я бы очень хотел попробовать. Господин Лу, госпожа Лу, спасибо вам за вашу заботу все эти годы.

Он наклонился и глубоко поклонился им обоим. Только тогда Сюй Мэй поняла, что он не шутит, а действительно твёрдо решил уйти, и на её лице тут же отразилась тревога.

— Сяочжоу, не горячись, давай сядем и спокойно всё обсудим.

— Если хочет уйти — пусть уходит! Ручаюсь, не пройдёт и пары дней, как он вернётся с повинной головой!

От мысли, что он столько лет растил чужого сына, у Лу Фэна поднималась ярость. В глубине души он чрезвычайно ценил кровные узы и преемственность. Будь Сюй Сичжоу его родным сыном, он бы терпел его вспыльчивый и своенравный характер, как терпел всегда. Но без этой кровной связи все мелкие недостатки юноши вдруг стали невыносимы.

Вот он и результат его пребывания в семье Лу — любые негативные эмоции будут ими истолкованы, преувеличены и обрушены обратно десяти- и стократно.

Твёрдо решив, Сюй Сичжоу с чувством вины взглянул на Сюй Мэй, крепче сжал в руке подписанный постер и, повернувшись, спустился вниз. Проходя через гостиную, он увидел Лу Жуна, сидящего на диване и смотрящего на него в недоумении.

Сюй Сичжоу подмигнул ему, беззаботно улыбнулся и, взяв чемодан, вышел за главную дверь.

На улице воздух был ледяным. Он глубоко вдохнул, холод проник в лёгкие, заставив содрогнуться.

Он не чувствовал холода — наоборот, в сердце было необъяснимое чувство освобождения и лёгкости. Взглянув на ночное небо, он уверенно зашагал вперёд.

Час спустя в одной из квартир в центре города высокий мужчина в чёрной пуховике, с ключами от машины в руке, приложил палец к сканеру, открывая дверь.

— И что же ты, мог бы и позвонить заранее, совсем замёрз на улице, что ли?

— Боялся помешать твоим занятиям, — Сюй Сичжоу переобулся, потоптался на месте в прихожей, чтобы размять замёрзшие ноги.

Зажёгся свет, он окинул взглядом гостиную. По сравнению с особняком семьи Лу, здесь было гораздо теснее, но почему-то это казалось ему уютным.

Юань Му с первого взгляда понял, о чём он думает, и по привычке захотел подколоть.

— Придётся нашему молодому господину потесниться… — но тут же осознал неуместность и поспешно проглотил оставшиеся слова.

Сюй Сичжоу развалился на диване и, наоборот, продолжил за него.

— Гостиная и правда довольно маленькая, но я, молодой господин, не против.

Юань Му лёгко пнул его по ноге, достал из-под журнального столика пачку чая и поставил воду греться.

— Не ожидал, что у тебя такое оздоровительное хобби.

Юань Му закатил глаза и накрыл чайник.

— С чего бы это я стал покупать такую штуку, как чай. Это он купил, когда был в командировке.

С пятнадцати лет Юань Му был его тренером по физической подготовке, сопровождал его в поездках по стране и за границу, их отношения были чем-то средним между учителем и другом. Полгода назад Юань Му с партнёром решили пожениться и, учитывая, что жизнь в разных городах может повлиять на отношения, он выбрал вернуться в Китай и работать частным тренером.

— Я слышал, команда «Трэй» не собирается продлевать с тобой контракт. Какие у тебя дальнейшие планы?

В электрочайнике закипела вода. Сюй Сичжоу смотрел на клубящийся пар, и в его глазах читалась растерянность.

— Будь что будет.

Месяц назад он узнал из СМИ, что не является родным сыном, и это стало для него тяжёлым ударом. После этого его результаты на соревнованиях неуклонно падали — не то что на подиум, он даже в пятёрку не попадал. Менеджер команды, прежде полный надежд, был глубоко разочарован, а инвесторы и акционеры команды тоже выражали много недовольства.

Сюй Сичжоу невольно подумал: если бы он возродился чуть раньше, хотя бы в этом сезоне он не выступил бы так позорно.

Перед возвращением в Китай Лу Фэн говорил с ним по телефону: по окончании этого сезона они не потратят ни копейки на поддержку его гоночной карьеры, оплатят только университетское образование.

Автоспорт никогда не был справедливым состязанием. При выборе гонщиков команды комплексно оценивают как их гоночный уровень, так и финансовую поддержку, которую они принесут с собой. А сейчас он не соответствовал ни одному из этих критериев.

— Давай не будем об этом, посмотри лучше свою спальню, — Юань Му, боясь, что ему будет тяжело, сменил тему.

Сюй Сичжоу лёг на кровать, но сон не шёл. Два месяца назад он отпраздновал своё восемнадцатилетие. Изначально он планировал после окончания сезона подать документы в британский университет — так удобнее будет участвовать в соревнованиях. Сейчас же, судя по всему, оставшейся на его карте зарплаты не хватит на высокую плату за обучение. А если сдавать местный гаокао, придётся начинать всё заново…

Мобильный телефон на прикроватной тумбочке завибрировал. Он взял его и увидел сообщение от Сюй Мэй: «То, что сказал папа — просто слова в гневе, не принимай их близко к сердцу. Поезжай куда-нибудь, смени обстановку, это тоже хорошо. Но обязательно помни, что нужно вернуться домой, хорошо?»

Увидев это сообщение, Сюй Сичжоу почувствовал комок в горле. Даже если всё началось заново, это ведь всё равно дом, в котором он вырос, как же так просто от него отказаться.

Он подавил слабые эмоции в глубине души и заставил себя заснуть.

Ничего, ничего страшного, даже если потерять всё… По крайней мере, он всё ещё жив…

На рассвете Сюй Сичжоу проснулся. Спал он плохо, всю ночь снились сны о событиях прошлой жизни. Он вздохнул, взглянул на будильник на тумбочке, обнял подушку, собираясь вздремнуть ещё немного, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он удивился.

А когда расслышал, что сказал человек на том конце провода, удивление в его глазах стало ещё больше.

— Вы уверены… что хотите обратиться именно ко мне?

* Гонки F1 (Формула 1) — это высшая лига мирового автоспорта с самыми быстрыми и технологичными машинами, а F2 (Формула 2) — это «младшая» серия, ступенька перед F1, использующая унифицированные болиды, чтобы подготовить молодых гонщиков к переходу в элиту, где важен именно талант пилота, а не только техника

** Сяо+имя=малыш+имя — ласковое обращение к младшему

http://bllate.org/book/14129/1243759