Готовый перевод The false master glorifies his country / Самозванец жаждет лишь прославлять Отчизну: Глава 3. Разборки

Вернувшись поздно ночью в дом Юаня после напряжённого дня в клубе, Сюй Сичжоу почувствовал, как у него в ушах звенит — словно всё ещё звучали голоса малышни, наперебой задававшей ему вопросы. Потерев уши, он достал ключ, открыл дверь и только вошёл, как на него обрушился недоброжелательный взгляд.

— И это тот самый парнишка, который, по-твоему, будет жить у нас?

Сюй Сичжоу был в полном недоумении. В прошлой жизни он прожил двадцать шесть лет, в этой ему только исполнилось восемнадцать, но чтобы его называли «парнишкой»…

Говорил как раз партнёр Юань Му, высокий и худощавый, даже дома одетый в белую рубашку, настоящий образец делового человека.

— Адвокат Би, можно повежливее? — вышел из кухни Юань Му, на нём всё ещё был фартук.

— Значит, это и есть моя невестка? Сто раз слышал, лучше один раз увидеть. И вправду красив и статен, молод и перспективен, — Сюй Сичжоу ничуть не рассердился, а, наоборот, с наглой ухмылкой начал расточать комплименты.

Услышав «невестка», мужчина явно нахмурился и недовольно посмотрел на стоявшего позади Юань Му.

Юань Му подмигнул ему, изображая «потерпи немного».

Поддавшись льстивым речам Сюй Сичжоу, мужчина тоже не смог сохранить суровое выражение лица и махнул рукой на фрукты на журнальном столике.

— Клубнику только купил, сам помой и ешь.

— Спасибо, невестка.

Сюй Сичжоу не стал мешать супругам наслаждаться обществом друг друга, доел клубнику и вернулся в спальню. Сидя на эркерном окне, он достал носимый с собой блокнотик, где были записаны телефоны нескольких агентств недвижимости. Он знал, что не сможет жить здесь вечно, рано или поздно придётся съезжать.

Тогда Юань Му наверняка станет его отговаривать, возможно, даже рассердится. Нужно было хорошенько продумать доводы, чтобы его убедить…

Посреди ночи Сюй Сичжу внезапно разбудил шум из соседней спальни.

Он услышал звук, будто что-то опрокинули, и, решив, что пара ссорится из-за него, поспешно накинул куртку. Только выйдя в коридор, он столкнулся лоб в лоб с мужчиной, вышедшим из главной спальни.

Под тусклым светом ночника Юань Му был в халате, ворот расстёгнут, демонстрируя следы поцелуев на теле.

Сюй Сичжоу наконец понял, из-за чего был шум, и его мужественное лицо мгновенно залилось краской.

Юань Му тоже было немного неловко, но он всё же взрослый человек за двадцать, с опытом, и, делая вид, что всё в порядке, похлопал юношу по плечу.

— Не смущайся, с тобой тоже такое будет.

Наблюдая, как Юань Му, слегка пошатываясь, направляется в ванную, Сюй Сичжоу с мукой закрыл лицо рукой.

Он никак не мог предположить, что его тренер по физподготовке окажется… принимающей стороной!

Сюй Сичжоу пришёл в клуб с тёмными кругами под глазами. Во время обеда в столовой Ли Ли с участием спросила, не плохо ли он спал прошлой ночью.

— Ага, сверху ремонт делали, немного шумно.

Сюй Сичжоу отделался первым попавшимся объяснением, как вдруг увидел входящую снаружи ремонтную бригаду и удивился.

— Почему клуб вдруг начал ремонт?

— Директор Мэн вам не сказал? Появился крупный инвестор.

— Какой крупный инвестор?

— Слышали про концерн «Чжуан»? Очень известный автопроизводитель. Молодой господин из семьи Чжуан стал акционером нашего клуба.

Сердце Сюй Сичжоу ёкнуло, в голове всплыли сцены из прошлой жизни. Логически, раз он выбрал совсем другую жизнь, чем тогда, Чжуан Цзинчунь, наверное, не станет, как в прошлый раз, искать его, чтобы подписать тот договор о фиктивном браке?

В прошлой жизни он хоть жил в семье Лу и носил пустой титул молодого господина Лу, но в этой жизни у него не было ничего. Даже если бы Чжуан Цзинчунь искал кандидата на фиктивный брак, вряд ли бы обратил на него внимание.

Трудно сказать, испытал ли он облегчение или что-то ещё, но Сюй Сичжоу опустил голову и продолжил уплетать еду.

Тренировки на треке были скучными и долгими. Глядя, как малышня один за другим надевает гоночные костюмы, шлемы и усаживается в карты, а рядом стоят беспокойные родители, Сюй Сичжоу невольно вспомнил своё детство. Сюй Мэй иногда приходила на его соревнования, Лу Фэн из-за работы редко уделял ему внимание, но обеспечивал полную финансовую поддержку. Тогда он чувствовал себя, наверное, самым счастливым ребёнком на свете.

И лишь несколько месяцев назад он понял: эта любовь основывалась лишь на кровном родстве. Когда он оказался не их родным сыном, он стал никем.

К концу тренировочных заездов небо потемнело, низко нависли тучи, предвещая сильный дождь. Сюй Сичжоу созвал маленьких гонщиков в комнату отдыха на разбор, по одному анализируя их ошибки при вождении карта.

— Фан Юань, на втором круге ты слишком рано начал поворот, нужно было задержаться на 0,2-0,3 секунды…

— Гуан Юань, когда выжимаешь сцепление, неправильно ставишь ногу, береги колени, на общефизической подготовке больше уделяй внимания икрам.

За неделю с лишним общения ученики прониклись к нему искренним уважением. В отличие от других тренеров, любивших пространные рассуждения, на технических разборах Сюй Сичжоу говорил мало, но всегда точно и по делу.

— Ладно, на сегодня всё, идите обедать.

Малыши радостно закричали и наперегонки выбежали из зала, устремившись в столовую.

Мэн Хуэй стоял у входа с улыбкой на лице.

— Похоже, ты неплохо вживаешься в роль тренера.

— Спасибо руководству за доверие.

— Кстати, раз ты больше не участвуешь в F2, не думал попробовать другие соревнования? Например, ралли или кузовные гонки? — осторожно спросил Мэн Хуэй.

Неизвестно, какое слово задело в душе Сюй Сичжоу ту самую струну, но в его глазах промелькнула странная тень, и он покачал головой.

— Ладно уж, оставлю немного возможностей местным гонщикам, нечего чужие рабочие места отбирать, — он по-прежнему говорил с ухмылкой.

— Эх ты, вечно дурачишься, — Мэн Хуэй беспомощно вздохнул.

В тот вечер Сюй Сичжоу уходил из клуба последним. Он долго сидел в ремонтной мастерской. Там стоял списанный гоночный автомобиль, предназначенный для разборки на запчасти, но он пока не разрешил механикам его разбирать.

Усевшись в кресло водителя, он закрыл глаза. Рёв двигателя, свист ветра, пронзительный скрежет шин о трассу, едкий запах горящего бензина и мелькающие за окном пейзажи — всё это пронеслось перед его внутренним взором.

Те картины казались такими далёкими, словно воспоминаниями из прошлой жизни. Сюй Сичжоу машинально сжал руль, откинулся на сиденье и глубоко вздохнул.

Когда он выходил из клуба, на улице начался дождь. Зонт он с собой не взял, но дождь был несильный, до автобусной остановки всего несколько минут. Застегнув ворот куртки, он как раз подошёл к остановке, когда ослепляющий свет фар осветил его.

Пронизывающий северный ветер, смешанный с ледяным дождём, ударил ему в лицо, заставив юношу остановиться и с неудовольствием прищуриться.

Под тусклым светом уличных фонарей перед ним замерли несколько вызывающе ярких спорткаров высшего класса.

— О-о, да это же наш молодой господин Лу! Как это ты скатился до автобусов?

Из первого, «Ламборгини», вышел молодой человек с рыжими волосами. Лет двадцати, с сигаретой во рту, с ног до головы в брендовых вещах, будто кричащих «я богат!».

Рыжий по имени Чжан Янь тоже был так себе гонщиком. Когда-то, желая покрасоваться перед новой девушкой, он вызвал Сюй Сичжоу на гонку, но был безжалостно разгромлен, отстал на два круга и полностью опозорился перед пассией. Проиграв, он ещё и выслушал от Сюй Сичжоу едкие насмешки, после чего затаил на него злобу.

Этот тип и вправду остался таким же, как в прошлой жизни. Сюй Сичжоу криво усмехнулся.

— Чжан Янь, вместо того чтобы меня поджидать, лучше бы подтянул свои гоночные навыки. Те малыши, которых я учу, не старше десяти, а ездят быстрее тебя.

Не ожидал, что этот парень, даже скатившись так низко, сохранит не уступающий ни в чём господский норов. У Чжан Яня на лбу вздулись вены от злости, он сжал кулаки.

— Сюй Сичжоу, на кой чёрт ты выёживаешься? Ты давно уже не молодой господин из семьи Лу, теперь ты просто безродный ублюдок! Ублюдок, понял?!

Один голос в голове призывал сохранять спокойствие — в прошлой жизни он прожил двадцать шесть лет, с таким мелким идиотом не стоит связываться.

Но в то же время из глубины души доносился другой голос.

Раз уж возродился, к чему так себя ограничивать, лучше уж выплеснуть всё, что накипело…

Мощный удар по носу заставил Чжан Яня пошатнуться, по щеке разлилось жгучее тепло. Он с недоверием схватился за истекающую кровью ноздрю.

— Ты, чёрт возьми, посмел меня ударить?

— Потому что заслужил, — Сюй Сичжоу потёр слегка ноющую кисть, в его голосе звучала насмешка. — Руки гонщика очень ценны. Для тебя честь получить один удар.

У Чжан Яня от ярости зашумело в висках. Громко выругавшись, он обернулся и позвал своих подручных.

— Бейте его! На смерть!

Началась полная неразбериха. Водитель последнего автобуса как раз подъезжал к остановке, собирался остановиться, но, увидев такую картину, поспешно уехал. Когда те несколько человек окружили его, Сюй Сичжоу осознал, что погорячился. Одному ему, конечно, не справиться со столькими, оставалось лишь изо всех сил прикрывать уязвимые места и стиснув зубы терпеть их ярость.

— Чжан Янь, ты, бл…, не трус ли? Соберись, не зови столько народу, давай один на один!

— Один на один, бл…! Ты первый начал!

Ещё один пинок пришёлся по рёбрам. Сюй Сичжоу крякнул и выругался.

Под платаном неподалёку тихо стоял чёрный «Мерседес». В салоне водитель с беспокойством наблюдал за происходящим вдалеке.

— Молодой господин, может, сейчас подойти?

— Не спеши, — светло-зелёные глаза за стёклами очков скользнули по скрючившейся на асфальте фигуре. Мужчина, чётко выговаривая, произнёс, — пусть сначала получит урок.

http://bllate.org/book/14129/1243762