Готовый перевод After the Tyrant Differentiated into an Omega / После того, как Тиран превратился в Омегу: Глава 3.2.

Белый рыцарь шагал уверенно, проходя через золотые арки Солнечного дворца и направляясь к трону на высокой платформе.

В его руках находился сереброволосый юноша со снежными ресницами и несколько хрупким телосложением.

Верховный император Галактической Империи оказался всего лишь подростком, которому на вид не было и восемнадцати. Он был одет в черную форму имперской армии. Поверх нее накинута тяжелая роскошная багряная мантия, украшенная мелкими камнями в виде серебристо-розовых листьев.

Шлейф церемониального одеяния был настолько длинным, что даже когда рыцарь держал его рукой, большая часть все равно свисала на красную ковровую дорожку, следуя за их шагами.

— …Святой сын дарует милость, — шептал один аристократ. — Я знал, что новый император мал, но не думал, что он выглядит еще моложе, чем я представлял!

— Похоже, он действительно полностью искалечен. Даже собственную коронацию не может пройти самостоятельно… — добавил другой.

— Тшш! Тшш!

Передний ряд аристократов спешно толкал тех, кто пытался шептаться.

Нерон удобно устроился в объятиях Белого рыцаря. Его красные глаза лениво прищурились, а выражение лица было крайне расслабленным. Казалось, что он вовсе не на глазах у десятков тысяч на коронационной церемонии, а просто прогуливается по собственному розовому саду.

Свет золотых хрустальных люстр, сверкающих в куполе дворца, полностью осветил его. И серебристые волосы юного императора засияли, словно сама Галактика.

Вся Галактика знала, что в доме Карексисов рождаются исключительно сереброволосые красавцы. Прошлый Безумный император, совершивший немыслимые зверства, был с серебряными волосами. Даже те, кто больше всего его ненавидел, не могли использовать его внешность в качестве предмета насмешек.

Наследуя превосходные гены императорской семьи, лицо Нерона было настолько красивым, что трудно было представить за ним его кровавые деяния.

Но на этом прекрасном лице сияли холодные красные глаза.

Эти глаза, удивительно похожие на глаза Безумного императора Калагу, придавали Нерону суровую и мрачную ауру. Когда он равнодушно промчался взглядом по переднему ряду старых аристократов, те, кто пережил времена правления Калагу, невольно дрожали от головы до пят. Холод пробежал по спине.

Под грохот могучей симфонии Белый волчий всадник подошел к подножию трона.

Там, с золотой короной в руках, дожидаясь момента коронации Нерона, с мирной улыбкой стоял герцог Харрисон.

— Во имя Святого сына… — начал он.

Белый волчий всадник слегка отступил правой ногой, готовясь опуститься на колено перед герцогом.

— Подождите, — сказал Нерон.

Улыбка герцога Харрисона мгновенно застыла на лице.

Нерон опустил свои красные глаза на него, уголки губ при этом изогнулись в легкой усмешке:

— Дорогой дядя, сегодня не вам следовало венчать меня.

Герцог Харрисон торопливо, почти шепотом, сказал:

— Но, Ваше Величество! Согласно звездному закону Империи, коронацию может провести только Святой сын или регент… Но, как вам известно, Святой сын живет в системе Дельфи и уже сто лет не покидал ее.

Он вынужден был умолчать. Потому что с досадой понял, что своенравный юный тиран уже не обращал на него внимания.

— Когда мне было всего семь лет, мой наставник сказал отцу, что меня нельзя делать императором Галактической Империи. Для меня это стало бы катастрофой.

Нерон поднял руку, и звук симфонии внезапно стих.

Спокойный голос императора разнесся по Солнечному дворцу:

— Но сегодня, перед вами, моими верными слугами, я достиг вершины трона.

— Как будущий хозяин этой империи, я издам свой первый указ. Я хочу, чтобы тот же ученый Ганье, который когда-то предсказал, что я не смогу вынести тяжесть короны, лично провел мою коронацию.

Толпа зашумела. Аристократы расступились, и почти не способный стоять самостоятельно старый ученый был под руку подведен волчьими всадниками.

— Ваше Величество… — дрожащим голосом, опираясь на трость, произнес старик, казалось, вот-вот рухнет, — ваши действия противоречат священным законам Империи…!

— Мой дорогой учитель, — ответил Нерон, — прошу вас, как и прежде, дайте мне беспристрастный ответ. Какая статья имперского закона позволяла Руперту венчать себя самостоятельно?

В толпе раздались новые обсуждения. Жалостливые или насмешливые взгляды аристократов обратились к Ганье.

Очевидно, что путь мести последнего принца еще не завершен. Даже старый ученый Ганье, всю жизнь честно служивший трем поколениям Карексисов, за свое прежнее легкомысленное слово был публично унижен мстительным молодым императором.

— Ученый Ганье, это священное повеление императора. Вы должны воспринимать его как дар и принять с благодарностью.

Герцог Харрисон подал старому ученому поднос с короной, стараясь скрыть едва сдерживаемую злорадную улыбку.

Все-таки отсутствие серьезного воспитания наследника давало о себе знать. В такие моменты было видно, что самый младший племянник всего лишь ребенок, подверженный импульсивным порывам.

Дети легко поддаются контролю, особенно те, кто в ранние годы пережил гибель семьи и мучительную жизнь в изгнании. На людях полное послушание, улыбка и уважение, а за кулисами немного внимания, сладость, теплое объятие. И тогда внутренне израненный маленький император естественно захочет положиться на человека, который дарит ему опору.

Когда придет этот момент…

Он все еще мечтал о будущем, когда услышал тихий звон доспехов.

Рыцарь встал с подносом перед старым ученым, у которого дрожали губы, и опустился на одно колено.

В тот момент, когда никто не видел, Нерон впервые глубоко посмотрел на своего наставника и опустил голову перед ним.

— …Во имя Святого сына, наденьте эту корону, символ величия Империи.

С трудом Ганье шевельнул губами и начал произносить коронационную клятву, которую слышал уже трижды.

— Помните, что вы верховный император и отец всех императоров, владыка мира, король Галактики, ведущий свой народ, чтобы он веками жил под вашим сиянием…

— Я запомню, — ответил Нерон.

— …Да хранит Святой сын вас, обещая держаться подальше от клеветы и лжи, защищать священные законы Империи, править народом с честностью, милосердием, благородством и справедливостью…

— Я обещаю.

— Во имя Святого сына торжественно клянусь, что буду, как монарх беззаветно служить своим подданным.

Юный император опустил глаза, длинные ресницы казались покрытыми тонким слоем снега.

— Я, Нерон Август Карексис, торжественно клянусь, — тихо произнес он, — что как монарх буду беззаветно служить своим подданным.

http://bllate.org/book/14126/1503025