Готовый перевод It’s Not Too Late to Meet Again After Rebirth / Еще не поздно встретиться вновь, после перерождения: Глава 30.1 Гнилой цветок персика

30.1 Гнилой персиковый цвет

В элитном косметическом салоне, после того как косметологи нанесли Тянь Цинъюй косметическую маску, она удобно закрыла глаза и тихо сказала восемнадцати- девятнадцатилетней девушке, сидевшей рядом:

— Сисси, ты пока еще не завела парня в колледже?

Тянь Цяньцянь — биологическая племянница Тянь Цинъюй, с лицом в форме дыни, миндалевидными глазами, высоким носом и вишневыми губами, со вполне классической красотой и хорошим семейным прошлым. Большое количество поклонников преследовали ее с тех пор, как она была ребенком. Она — дочь родителей Тянь, и ее хвалили все с самого детства. У нее высокая самооценка. Как обычные мужчины могут привлечь ее взгляд? Она хорошо разбирается в принципе «набить себе цену со временем».

Пока она росла до своего нынешнего возраста, самое большее — было немного сплетен о женихах, но никогда не было публичного объявления о том, что у нее есть отношения с кем-либо. Кроме того, она поступила в Университет Цинда своими собственными силами, она не девушка-«хрупкая ваза». К тому же, она нежна и добра ко всем в обычной жизни. Благодаря преследованию многих женихов и поклонников, Тянь Цяньцянь была удостоена чести иметь титул «богини» в кругу благородных девиц столицы.

Семейное происхождение семьи Тянь уступает семье Чэнь. Тянь Цинъюй очень любит ее, эту прекрасную и выдающуюся племянницу, которая очень похожа на нее. Она часто берет ее с собой, когда общается. В их в кругу известно, что она воспитывает Тянь Цяньцянь как свою собственную дочь. Это естественным образом незаметно повышает ее социальный статус.

«Почему моя тетя вдруг спросила об этом? Может быть, она хочет познакомить меня с парнем?»

Глядя на свою тетю, Тянь Цяньцянь немного растеряла свое притворство, практикуемое перед посторонними и слегка застенчиво произнесла:

— Я еще молода, мама сказала мне сосредоточиться на учебе, и у меня пока нет парня.

Тянь Цинъюй нахмурилась, и сказала слегка презрительным тоном:

— Что знает твоя мать? Ты сейчас в том же возрасте, что и Хуа. С твоей внешностью и знаниями, какой мужчина не будет привлечен к тебе? Подожди, пока ты закончишь университет, и тогда ты не будешь такой привлекательной. Устраиваясь на работу, ты только потеряешь время попусту. Когда наступит этот момент, хороших мужчин уже уведут, и ты будешь плакать. Послушай свою тетю, самое главное в жизни женщины не то, насколько высоко ее образование или насколько она сильна в работе. Самое главное — выйти замуж за хорошего мужчину. Разве не существует поговорка о том, что мужчины завоевывают мир, а женщины завоевывают мужчин?

— Не говори так, тетя, мне даже стыдно.

Глаза Тянь Цяньцянь сверкнули, и она натянуто улыбнулась, надев маску. Очевидно, она также услышала в словах тети недовольство своей ее матерью. Семья Тянь не так хороша, как семья Чэнь, а ее мать — просто сельская девушка, которую ее отец встретил, когда она была образованной юной девушкой. Помимо ее естественной красоты, отец также научил ее распознавать лигатуры. После стольких лет в столице она так и не смогла влиться в круг знатных женщин, и вообще не может помочь семье. Неизвестно, сколько людей тайно смеялись над их семьей Тянь, даже ее собственная тетя не была исключением.

Тянь Цинъюй рассмеялась и сказала:

— Девочка, почему ты так застенчива со своей тетей? Когда ты в последний раз приходила к нам домой и встречалась с Хань Сюнем, что ты чувствовала?

Тянь Цяньцянь не притворялась, но уши у нее покраснели, она застенчиво произнесла:

—...про это.

— Девочка, ты до сих пор не рассказала своей тете правду.

Тянь Цинъюй посмотрела на ее застенчивый и робкий вид, не понимая, о чем она думает, и пошутила:

— Он что, мужчина твоих юных мечтаний?

— Конечно.

Этот студент по обмену в Харбинском университете красивее звезды, а его профессиональные знания даже не ниже, чем у профессора. Есть ли кто-нибудь в кампусе Университета Цинда, кто не знает имени Хань Сюня? Благодаря отношениям с Чэнь Цзюньси Тянь Цяньцянь несколько раз встречалась с Хань Сюнем и была им очень впечатлена.

Тянь Цинъюй с улыбкой сказала:

— Боюсь, никто в вашей школе не знает, что он молодой мастер консорциума Хань страны М?

Тянь Цяньцянь повернулся и в замешательстве посмотрел на нее:

— Консорциум Хань?

Тянь Цинъюй слегка улыбнулась:

— Вспомни. Консорциум Хань всегда держался в тени. Члены их семей почти не дают интервью СМИ, и внешний мир знает о них очень мало. Однако я слышала, что их семья находится в стране М. Это ужасно, отношения между политическими и деловыми кругами глубоки, и за многими монопольными отраслями промышленности скрываются тени их семьи. На этот раз Хань Сюнь вернулся в Китай, высшие чины уделяют ему пристальное внимание, и все они хотят инвестировать у него немного денег.

Тянь Цяньцянь была немного удивлена. Она явно не ожидала, что суровый молодой человек, источавший ауру «держаться подальше от незнакомцев», имел столь сильное прошлое. Неудивительно, что за это время многие люди в их кругу рассказали ей о нем.

«Нет, что тетя имеет в виду?» — Думая о почти чудовищно идеальном лице Хань Сюня, Тянь Цяньцянь не могла сдержать своего сердца, которое забилось немного быстрее, а ее дыхание участилось.

— ... Семья Хань раньше дружила с нашей семьей Чэнь. Когда Хань Сюнь вернулся в Китай, его семья доверила твоей тете и мне заботиться о нем. Я спросила его мать несколько дней назад, и они не дали ему помолвку, сказав, что полагаются только на его мнение. Если ему кто-то понравится, их семья сможет это принять. Хотя их семья богата и влиятельна, но их семейный стиль честный и открытый. Я думаю, что вы с ним похожи внешне и по образованию, и идеально подходите друг другу. Если для тебя это нормально, тетя найдет способ. Как насчет того, чтобы помочь вам найти друг друга и составить пару?

Тянь Цинъюй сказала это искренне, но в глубине души она подумала: жаль, что у нее нет дочери, поэтому она бесполезна для семьи Тянь. Однако, если Хань Сюнь сможет жениться на семье Тянь, это будет лучше, чем пользоваться преимуществами других семей, которые свысока смотрят на волчье кольцо.

Тянь Цяньцянь только почувствовала, как ее лицо становится горячим, и тихонько хмыкнула, чувствуя себя очень смущенной. Однако слегка прищуренные глаза были полны амбиций, напрасно искажая эти слабые и красивые глаза.

Если она сможет выйти замуж в такую семью, ей больше не придется вести себя в соответствии перед лицом своей тети, и никто не посмеет тайно смеяться над ее матерью за то, что она недостойна, верно?

Хань Сюнь посвящал все свое внимание делам, связанным с процветанием династии Тан, и он понятия не имел, что другие строят на него планы.

Хотя Тянь Цинъюй и Тянь Цяньцянь говорили, что этот брак, похоже, очень верный, но на самом деле Тянь Цинъюй смутно чувствовала в своем сердце, что Хань Сюню, похоже, ее племянница не очень нравится. Она сперва рассказала свои мысли Чэнь Цзюньси и попросила его разузнать мнение Хань Сюня.

Чэнь Цзюньси горько улыбнулся и ответил ей:

— Мама, не беспокойся об этом. У Хань Сюня есть кто-то в сердце. Мы мало что знаем об их семье, так что не позволяй моей кузине следовать за мной.

То, что сказал Чэнь Цзюньси, было правдой. Семьи Чэнь и Хань говорили о том, что были друзьями, но на самом деле они возобновили общение только в последние два года, и все это были поверхностные обмены любезностями. Никто не знал конкретной ситуации семьи Хань. Приезд Хань Сюня в страну Z на этот раз был странным, Бог знает почему сейчас он здесь.

Тянь Цинъюй неодобрительно сказала:

— Ты. Мальчик, что за чушь ты несешь? Кстати, у Хань Сюня и правда есть девушка?

Чэнь Цзюньси коснулся своего носа:

— Наверное.

— Верно. Неважно, есть у него девушка или нет. Твоему кузену нужны талант и знания. С этим все в порядке. Как говорится, «мужчина гонится за женщиной через гору, а женщина находится за ней». Мужчина свободен, даже если у него есть девушка, сейчас она не рядом с ним, и его семья распоряжается за него. Почему бы тебе не позволить твоей кузине воспользоваться этой возможностью?

— Какой еще возможностью...

Тянь Цинъюй бросила на него косой взгляд и сказала:

— Мне все равно на остальное, но в следующий раз, когда будешь договариваться о встрече с Хань Сюнем, не забудь взять с собой Цяньцянь.

— ...

— Ты не услышал, что я тебе только что сказала?

Чэнь Цзюньси ответил с ноткой нетерпения:

— Ладно, ладно, я возьму это на себя, разве я не могу это сделать? Завтра открывается Shengtang Network, и я слышал, что Хань Сюнь тоже идет. Пожалуйста, скажи Цяньцянь красиво одеться, я заберу ее завтра рано утром.

«Ты правда думаешь, что Хань Сюнь так легко станет встречаться?»

С нового года и до сих пор он не знал, сколько раз приглашал его на свидания, но как только он позвал его поесть медовый ямс, тот согласился с наибольшей готовностью. Если бы позже он не приложил больших усилий, чтобы помочь Хань Сюню найти дом с двором, возможно сейчас они бы уже потеряли связь.

Сначала Чэнь Цзюньси думал, что Хань Сюнь холоден по своей природе, но теперь, видя, что он хорошо проводит время с друзьями, это совсем не казалось таковым. Как будто равнодушие Хань Сюня было направлено на него намеренно. Кажется, он нигде его не обидел, не так ли?

Чэнь Цзюньси не мог понять, откуда взялась враждебность Хань Сюня по отношению к нему, да и сам Хань Сюнь лишь смутно осознал это.

Хань Сюнь купил офисное здание за большую сумму денег. Дом был сдан в конце прошлого года. Всего 28 этажей, что не очень много. Цзинь Синь, Чжао Юньфэй, Ван Юн и другие знали Хань Сюня недолгое время, но все они имели хороший характер и были очень молчаливые и замкнутые, почти не разговаривали.

Поэтому Хань Сюнь присутствовал на церемонии открытия в компании трех друзей.

И Чжао Юньфэй и Ван Юн были выходцами из жизнерадостных семей. Их родители были профессорами колледжа, а их семейные связи были очень обширны. Узнав, что они основали интернет-компанию, многие люди в этой отрасли пришли поддержать их. Среди людей, которых знал Цзинь Синь, большинство были сыновьями высокопоставленных особ. Он был очень хорош в бизнесе и имел широкий круг контактов. Многие люди приходили поддержать его из-за его имени, и многие тайно спрашивали и хотели принять участие.

Цзинь Синь вежливо отказывался. Но, согласно намерению Хань Сюня, он сказал им, что планирует в будущем поиграть с недвижимостью, и, если им интересно, они смогут обсудить это подробнее позже.

Будучи гостем, Хань Сюнь отправился в западный ресторан отеля после того, как выслушал речи троих друзей. Он намеревался лишь пообщаться с Цзинь Синем и затем первым ретироваться.

Чэнь Цзюньси увидел его издалека и подошел к Тянь Цяньцянь.

Тянь Цяньцянь сегодня нарядилась по-особенному, надев лунно-белый чонсам [1] с несколькими маленькими цветами, вышитыми серебряной нитью по подолу платья. Простое и элегантное, оно идеально подчеркивало ее пухлую грудь, тонкую талию, красивые ягодицы и длинные ноги. Ее черные, как чернила, длинные волосы были завиты, и несколько алмазных бусин рассыпались по ее прическе, а на лице был нарисован легкий макияж. Всем своим видом она напоминала леди, сошедшую с картины нарисованной тушью. Ту, что полная классической мягкости, заставляет глаза людей сиять.

Как только она вышла сегодня утром, на нее обратились бесчисленное множество восхищенных взглядов, и она была вполне уверена в себе.

Тянь Цяньцянь непривычно долго собиралась, чтобы поприветствовать Хань Сюня самым прекрасным образом, но он ответил лишь вялой теплотой. Его взгляд не задержался на ней ни на мгновение, он смотрел на нее как на воздух.

Тянь Цяньцянь была так зла, что у нее чесались зубы, но она ведь не была деревенщиной. Даже сильно расстроившись, она все же послушно следовала за Чэнь Цзюньси и тихо слушала их разговор.

— ... двор, о котором ты упомянул в прошлый раз, я уже спрашивал тебя. Всего там три места. Когда у нас будет время, пойдем и посмотрим вместе?

Чэнь Цзюньси взглянул на свою кузину, которая стояла рядом с ним с глубоким как вода лицом, и тайно покачал головой. Эти двое людей вообще не подходят друг другу, я действительно не знаю, о чем она думает.

Хань Сюнь задумался на некоторое время:

— А как насчет осмотреть их чуть позже?

— Хорошо. — Чэнь Цзюньси взглянул на Тянь Цяньцянь и сказал: — Цицянь, ты идёшь с нами?

Он хотел, чтобы она отступила, но она сказала с некоторой кокетливостью:

— Кузен, раз я сегодня вышла с тобой, ты должен быть ответственным до конца. Если ты бросишь меня на полпути, будь осторожен, я пожалуюсь тете.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Хань Сюня, и произнесла с милой улыбкой:

— Брат Хань, вероятно, не будет возражать, если я пойду вместе с тобой?

Хань Сюнь безучастно сказал:

— С чего мне не возражать? Чэнь Цзюньси, если ты хочешь сегодня сопровождать свою кузину, давай пойдем в другой день.

Лицо Тянь Цяньцянь мгновенно побледнело, когда она услышала эти слова: от белого к красному, от красного к черному, красочные цвета действительно были прекрасны.

Чэнь Цзюньси не ожидал, что Хань Сюнь будет так неуважительно относиться к девушкам, поэтому он мог только смущенно загладить свою вину перед Тянь Цяньцянь:

— Мне очень жаль, это все моя вина. Я обещал пойти с ней за покупками во второй половине дня. Я смогу пойти только в другой день. Спроси меня еще раз, когда будешь свободен, и я составлю тебе компанию в любое время.

— Хорошо.

Хотя Чэнь Цзюньси удалось спасти лицо Тянь Цяньцянь, поблизости было много людей, а они не понижали голоса намеренно, когда говорили. Несколько человек поблизости могли ясно слышать их, и некоторые девушки, которые были в ссоре с Тянь Цяньцянь, не могли не позлорадствовать.

--------

[1] Чонсам — это традиционное китайское платье. Дословно переводится как «длинная рубаха»

------

О названии главы. Гнилой цветок персика - человек, красив снаружи, но гнилой изнутри.

http://bllate.org/book/14122/1243637