Готовый перевод It’s Not Too Late to Meet Again After Rebirth / Еще не поздно встретиться вновь, после перерождения: Глава 29. ШенТан

Глава 29.ШенТан

Ван Яньянь заняла 2000 юаней у своей семьи, собрала 20 000 юаней и попросила отца Вана отправить деньги семье Линь во второй половине дня.

Старушка была явно недовольна, что так легко отпустила Ван Яньянь, но в глубине души она знала, что это лучший результат. Теперь, когда старший внук становится все более и более многообещающим, жизнь семьи определенно будет становиться все лучше и лучше. Сейчас Ван Яньянь подписала развод, и она так же заплатила им 20 000 юаней. Если бы старушка ждала дольше, ей, возможно, пришлось бы разделить с ней семейное имущество. С трудом заработанные деньги внука! Что бы там ни было, она не могла позволить этой злобной женщине воспользоваться ими!

Думая о том, как Ван Яньань использует Линь Шу как угрозу, старушка так разозлилась, что у нее заболела печень. Какое жестокое и порочное сердце! Думая об этом, старушка еще больше лелеяла своего маленького внука. Линь Шу был угрюм с тех пор, как ушла Ван Яньянь. Держа свои учебники в оцепенении, он выглядел хмуро. Видя боль в его глазах, старушка уговаривала его таким способом — обещая, что, когда Линь Мо вернется, он приготовит ему кучу вкусной еды, пока тот не лопнет от нее.

Как бы Линь Шу ни не презирал Ван Яньянь, она ведь была его родной матерью, и в глубине души он испытывал самую искреннюю и беспомощную тоску по материнской любви. Когда Ван Яньянь решительно ушла, не испытывая грусти и ностальгии и даже не прося о встрече с ним, как он мог не обидеться? Не расстроиться?

Такая печаль и боль укоренились в его юном сердце, впитавшем в себя накопившуюся обиду из прошлого, обиду на то, что мать била и ругала его за спиной у всех. И, наконец, эти чувства проросли и окрепли, поглотив естественное восхищение ребенка матерью.

Ван Яньянь недооценила тот вред, который она нанесла Линь Шу, а также недооценила способность ребенка таить обиды. Чего бы она ни желала в будущем, ей суждено было терпеть неудачу одну за другой.

На следующий день Ван Яньянь рано утром отправилась в Бюро по гражданским делам со своим удостоверением личности. Линь Цзянь также принес свое свидетельство о браке, книгу регистрации домохозяйства и свидетельство, выданное Мураками, и прибыл вовремя. Как только люди в Бюро по гражданским делам приступили к работе, они вдвоем первыми прошли все формальности.

Позже Линь Чанцин и Ван Яньянь отправились в полицейский участок, чтобы закрыть дело и освободить Чэнь Лаосаня. Само собой разумеется, что «крупное дело» о похищении и торговле женщинами и детьми не могло быть закрыто просто из-за двух недоразумений, но у Линь Хая там было несколько знакомых. Конечно, это не было бесплатным подарком.

Чэнь Лаосань привык к безделью, и он отнюдь не был порядочным человеком. Услышав о том, что Ван Яньянь отдала все оставшиеся деньги семье Линь, да еще и вложила в них дополнительные две тысячи, он чуть не отвернулся от нее. Но, сумев сдержаться, вернулся домой и с застенчивым лицом занял у родственников 3000 юаней на дорожные расходы, чтобы с позором вновь отправиться в провинцию G.

Раньше Ван Яньнянь была богата и готова тратить на него деньги, к тому же она была красива, поэтому он, естественно, был счастлив уговаривать ее сладкими речами. Теперь же денег больше не было, а шрамы Ван Яньнянь от побоев отца еще не зажили. Было удивительно, как, несмотря на свой возраст, он мог притворяться обделенным и вести себя словно ребенок? Ван Яньнянь фактически оборвала все свои связи и возможности ради него, как она могла так легко его отпустить? Как только эти двое прибыли в провинцию G, они ссорились по десять раз на дню. Прожиточный минимум в провинции G был высоким, и три тысячи юаней почти полностью иссякли в мгновение ока. У них двоих не было иного выбора, кроме как честно пойти работать на фабрику.

В провинции G было много фабрик и рабочих. Для выгоды босс использовал в работе женщин как мужчин, а мужчин как скот. Они же оба привыкли к безделью. Как они могли выносить боль? После нескольких рабочих смен жизнь становилась все труднее и труднее. Нестабильные отношения между ними постепенно изнашивались в ежедневных ссорах.

Чэнь Лаосань был негодяем еще когда жил в деревне, а увидев «мир» в провинции G, он с каждой минутой становился все более черным [1]. Чтобы легко заработать много денег, он снова сосредоточился на Ван Яньянь...

Развод Линь Цзяня и Ван Яньянь прошел более гладко, чем ожидал Линь Мо. Он никогда не надеялся, что сможет легко избавиться от этого груза — Ван Яньянь. Ему не надо было даже думать, чтобы догадаться, как жизнь Ван Яньянь сейчас трудна.

Касаемо Ван Яньянь, пока он знает, что у нее не все хорошо, он будет чувствовать себя спокойно. У злых людей свои проблемы, и хорошие дни Ван Яньянь где-то впереди.

20 000 юаней, которые отдала Ван Яньянь, Линь Цзянь вернул Линь Чанцину в тот же день. Бизнес закусочной Линь Мо процветал. В общей сложности он вернул все деньги, которые был должен Линь Чанцину, вместе с процентами.

Срок кредита в банке составлял два года, а проценты не были слишком высокими. Линь Мо не торопится возвращать кредит. Он много работал, чтобы заработать деньги, и надеялся сперва накопить достаточно, чтобы купить магазин в новом деловом районе к концу года.

Без скрытой опасности в лице Ван Яньянь и необходимости в выплате денег Линь Чанцину, жизнь семьи Линь становилась все лучше и лучше. Линь Цзянь не мог выносить «страдания» старушки в доме своего старшего брата, поэтому он проявил инициативу и полностью взял на себя ее пенсионные обязательства. Старушка была так тронута, что вынула все сбережения, которые смогла накопить за всю свою жизнь — 3500 юаней и разделила их поровну между двумя сыновьями, а после переехала в дом Линь Цзяня. После того, как Линь Чэн взял деньги, ему не нужно было содержать свою мать. Он должен был быть счастлив, но в итоге чувствовал себя странно, словно был бесполезным.

Глядя на семью Линь Цзяня, которая разбогатела благодаря Линь Мо, и глядя на своего сына, который был скрытен и не занимался бизнесом, он осознавал, что разрыв между ними не такой большой, как звезда. Так может ли быть, что его сыну нужно позволять и дальше просто так бездельничать? Независимо от того, насколько жаден, скуп и бесстыден был Линь Чэн, как отец, он всегда надеялся, что его дети будут успешны.

«Мне нужно найти способ «исправить» моего сына». — Линь Чэн курил сигарету, размышляя на редкость серьезно.

_____

С началом апреля погода становилась все жарче с каждым днем. Хань Сюнь постепенно приспособился к жизни в столице. Благодаря любезному представлению Чэнь Цзюньси он познакомился со многими детьми высокопоставленных чиновников, а также встретил группу друзей-единомышленников в школе. Он проживал хорошую жизнь.

— Босс, ты хочешь заняться мгновенной сетевой связью? — взволнованно воскликнул Чжао Юньфэй, новый друг Хань Сюня из того же класса. Он был очень талантлив в компьютерах, но первый интернет-провайдер появился в стране Z только в 1995 году, ознаменовав вступление обычных людей в эпоху Интернета. До сих пор компьютеры являлись дорогими и волшебными предметами в сознании большинства людей. Хотя давняя закулисная разработка не сделала мир совсем уж оторванным от реальности, разрыв по сравнению с развитыми странами оставался немалым. Большинство инновационных и передовых теорий можно было найти только за рубежом. В публикациях было замечено, что многим людям, таким как Чжао Юньфэй, одержимым программными технологиями, негде было применить свою энергию.

Стоявший рядом с ним Ван Юн, который также был помешан на компьютерных технологиях, но не любил разговаривать, тоже уставился на Хань Сюня горящими глазами.

Он скривил уголок рта:

— Мгновенная сетевая связь — это только один аспект, и я также хочу инвестировать в строительство портала [2]. — Этот странный сон принес Хань Сюню не только боль от потери возлюбленного, но и какие-то смутные тени о будущем. Он вернулся в Страну Z не только для того, чтобы найти человека из своего сна, но и чтобы проверить, сбудется его сон или нет. В своих бесконечных кошмарах он также изучал эту специальность, и в связи с этим у него всегда было необъяснимое вдохновение и предчувствие, которые опережали время. Чтобы доказать свое «предсказание» и доказать, что Мо Мо — не его воображение, он всеми способами пытался убедить свою семью вернуться в Страну Z, просто чтобы основать свое собственное компьютерное королевство и проложить сеть неба и земли через всепроникающий Интернет. Все из-за его возлюбленного.

Хань Сюнь действовал только на основе смутного «пророчества» из своего сна. Многие люди в отрасли также были оптимистично настроены относительно перспектив развития компьютеров, но они не ожидали, что в ближайшие несколько лет они будут развиваться взрывными темпами, введя страну Z в эпоху информационного взрыва. Потенциал оказался безграничен.

Цзинь Синь также являлся одним из новых друзей Хань Сюня. Их семья базировалась в армии и едва ли могла считаться новыми богачами в столице, обладая небольшим потенциалом. Он сам являлся специалистом по экономике и менеджменту с небольшими познаниями в компьютерных технологиях, но у него было естественное чутье на деловые возможности.

— Ты собираешься инвестировать от своего имени или войти в интернет-индустрию от имени семьи Хань? — Если он инвестирует от имени Хань Сюня, ему понадобится поддержка его братьев [3]. Если дело удастся, все они будут богаты и заработают много вместе. Если же это будет от имени семьи, то в будущем они в лучшем случае будут пить какие-то остатки от общего супа. Конечно, при этом им не нужно будет прилагать слишком много усилий, и можно будет избежать неожиданных изгибов и поворотов.

Хань Сюнь усмехнулся и ответил:

— Мой старший брат отвечает за семью Хань, так что я просто вложу немного карманных денег и поиграю сам. Если вам интересно, вы можете присоединиться.

Цзинь Синь нахмурился и сказал:

— С твоим нынешним статусом тебе может быть сложно инвестировать в эту отрасль.

Хань Сюнь теперь американец. Хотя он и являлся чистокровным представителем страны Z, существовали ограничения по национальности. В некоторые чувствительные отрасли не так-то просто было вмешаться. Когда что-то выходит на политический уровень, это не решается одними деньгами.

Цзинь Синь смотрел в будущее, так как он мог заранее не подумать об этом?

— Я найду решение этой проблемы позже, сейчас самое главное — позволить Юньфэю и А-Юну [4] помочь мне отладить программу.

— Отладить? Ты имеешь в виду, что ты это уже разработал программу? — Чжао Юньфэй посмотрел на Хань Сюня так, словно смотрел на монстра.

Хань Сюнь кивнул:

— Конечно. — Речь шла о поиске самого важного человека в его жизни, можно было ли это откладывать?

Днем позже, в квартире Хань Сюня, Чжао Юньфэй был так взволнован, что чуть не подпрыгнул:

— Босс, потрясающе, это программное обеспечение настолько идеально. Это гениальная идея! Держу пари, что наш MОМО должен быть лучшим в мире!

MOMO — название, которое Хань Сюнь придумал для этого программного обеспечения для обмена мгновенными сообщениями [5]. Это омоним Мо Мо, и только он знал, что оно означает.

Хань Сюнь выключил компьютер, встал и подошел к холодильнику, чтобы взять пиво. Он улыбнулся:

— Конечно.

Хань Сюнь всегда был решителен в деловых вопросах и никогда не откладывал дела на потом. У семьи Хань был большой бизнес. С рождения Хань Сюнь унаследовал 5% акций консорциума Хань и каждый год получал дивиденды. Не стоит недооценивать 5% дивидендов. Хотя семья Хань не слишком активна, консорциум Хань был признан гигантом в высшем классе страны М. Опираясь на эти дивиденды, Хань Сюнь не потратил ни копейки с тех пор, как был ребенком. Накопленное богатство ошеломляло. Согласно правилам семьи Хань, любые потомки, которые отказывались от участия в семейном бизнесе и начинали собственное дело, могли получить огромное количество предпринимательских фондов, а также определенную степень семейной поддержки. Поэтому Хань Сюнь никогда не беспокоился о деньгах и рабочей силе.

Он попросил Цзинь Синя, Чжао Юньфэя и Ван Юна выступить вперед, чтобы сформировать компанию, а сам спрятался за кулисами, чтобы оказать финансовую, материальную и даже техническую поддержку. Цзинь, Чжао и Ван каждый взяли по 10% сухих акций, пока он эксклюзивно владел 70%. На имя китайского доверенного лица. Он также купил офисное здание — огромное и великолепное и выбрал благоприятный день, чтобы отправиться в страну и пройти таможню. В этот день открылась компания Shengtang Internet Company, которая оказала глубокое влияние на страну Z. [6]

_____

Примечания переводчика:

[1] Имеется в виду черным душой.

[2] Речь о мессенджере и скорее всего сетевом портале)))

[3] В данном случае имеются в виду не родные братья, а его друзья, которых он называет братьями, как принято в Китае.

[4] «А-» перед именем это как наше уменьшительно-ласкательное, используется между близкими друзьями или родственниками, особенно если называемый человек младше.

[5] Круто! Он создал мессенджер МОМО! Аплодирую стоя)))

[6] Обалдеть, он назвал ее Интернет Компания ШенТан – ничего не напоминает?

http://bllate.org/book/14122/1243636