Готовый перевод It’s Not Too Late to Meet Again After Rebirth / Еще не поздно встретиться вновь, после перерождения: Глава 17. Конкуренция

Глава 17: Конкуренция

После обеда Линь Чанцин еще раз сходил в больницу, чтобы увидеть Линь Цзяня, и вернулся в округ L с его наставлениями.

За все дни, проведенные в больнице, Линь Цзянь ни разу не упомянул Ван Яньянь, но он тихо ненавидел ее в своем сердце. Однако, будучи великодушным человеком, Линь Цзянь не собирался причинять ей вреда. Все, чего он хотел — это найти ее, чтобы полностью разорвать их отношения мужа и жены.

Ранее он и Ван Янянь получили свидетельство о браке, а теперь она сбежала с Чэнь Лаосанем, прихватив с собой деньги. Нет никакой гарантии, что она не пожалеет об этом и не вернется, чтобы устроить неприятности. Чэнь Лаосань — сладкоречивый бездельник, и он не та лампа, что горит долго, экономя электричество. Невозможно предугадать, что произойдет в будущем, когда он выманит все деньги из рук Ван Яньянь. Если все будет так, как полагает Линь Цзянь, Линь Шу окажется между двух огней, и он понесет большой ущерб при любом исходе.

Даже если сам Линь Цзянь никогда не любил Ван Яньянь, Линь Шу — его собственная плоть и кровь, его любимый сын. Как может он вынести, наблюдая за издевательствами над ним родной матери?

После того, как Линь Мо случайно издалека услышал просьбу Линь Цзяня, прежде чем отправить Линь Чанцина к машине, он тихонько передал ему записку:

«Третий дедушка, я случайно услышал, как Ван Яньянь несколько раз упомянула адрес в записке. Возможно, она пошла сюда».

Линь Чанцин взглянул на записанный адрес. Это был известный большой город в южной провинции G. Там было много рабочих-мигрантов из других провинций и это действительно нелегко — найти одного из них в таком месте. Однако адрес в этой записке оказался чрезвычайно подробный. Возможно, найти ее действительно удастся.

— Ты уверен, что правильно запомнил адрес, который здесь написал? — Линь Чанцин с нетерпением ждал возможности вернуть Ван Яньянь. У семьи Линь теперь так много долгов. Не говоря уже обо всем остальном, если они смогут получить от нее какие-то деньги, это будет очень хорошо для Линь Цзяня.

Линь Мо кивнул и сказал:

— Ошибки быть не должно. Я слышал, как она упоминала об этом несколько раз. Кстати, третий дедушка, когда будешь звонить в полицию, не забудь сказать им, что Ван Яньянь была похищена Чэнь Дачэнем*.

[пп: имеется в виду Чэнь Лаосанем]

Адрес на записке Линь Мо раздобыл еще в предыдущей жизни. Он приложил немало усилий, нанимая частных детективов для расследования этого дела. Ван Яньянь и Чэнь Дачэн жили по этому адресу долгое время, но Линь Мо не знает, поселились ли они там сразу по прибытию в провинцию G. Однако, как бы там ни было, это лучше, чем искать иголку в стоге сена.

Закон и порядок в округе L не особенно хороши, но и не особенно плохи. По крайней мере, не так много жестоких случаев похищения и торговли женщинами. Хотя Линь Чанцин всего лишь небольшой деревенский чиновник, у него все же есть некоторые связи в округе. Благодаря этим связям, у него получится обвинить Чэнь Дачэна в торговле женщинами. Поскольку есть точный адрес, арестовать Чэнь Дачэна и Ван Яньняня не составит особого труда.

Линь Чанцин мгновенно понял смысл слов Линь Мо. Он еще больше восхитился Линь Мо в своем сердце. Линь Чанцин тут же спрятал записку и согласился с ним.

Проводив Линь Чанцина, Линь Мо поспешил домой, чтобы подготовить ингредиенты для сегодняшнего прилавка.

Вернувшись домой, бабушка уже почистила полкастрюли картошки.

— Бабушка, где младший брат?

— Сопровождает отца в больнице. — Ответила бабушка, не оглядываясь, при этом быстро двигая своими руками. Старушка была полна энергии. Сейчас для нее маленькая лавочка, которая может приносить более 100 юаней в день, является надеждой семьи на будущее, и она не хочет откладывать работу ни на минуту.

— Было бы здорово, если бы он составлял компанию папе, чтобы развеять скуку. — Линь Мо вымыл руки, взял нож и сел рядом с бабушкой, чтобы вместе почистить картошку.

— Мо Мо, ты сказал, что через несколько дней твой отец выпишется из больницы и вернется в округ L. И мы закроем наш маленький ларек? — обеспокоенно спросила старушка. По ее мнению, ситуация с потреблением в округе L далека от ситуации в Цзиньчэне, и картофель Спайк, который стоит один юань за порцию, может не так хорошо продаваться в округе L.

Линь Мо усмехнулся и сказал:

— Бабушка не согласна?

Видя, что Линь Мо не воспринял это всерьез, старушка взглянула на него и вздохнула:

— Конечно, мне тяжело вынести эту мысль, ведь доход больше ста юаней в день.

— Мы больше не будем продавать картофель, но сможем продавать что-то другое.

Глаза старушки загорелись:

— Что ты хочешь продавать?

Старушка незаметно для себя перестала считать Линь Мо ничего не понимающим ребенком, а скорее смутно видела в нем опору.

— Когда мы вернемся, это будет примерно двадцатое число двенадцатого лунного месяца. Люди в городе не держат свиней, но им тоже приходится готовить сосиски и бекон к Новому году, верно? Я планирую подождать, пока мы не вернемся. Давай пойдем в деревню, купим несколько свиней и сделаем из них бекон и сосиски. Поедем в город и будем их продавать. — Линь Мо думал о продаже сосисок и бекона во время китайского Нового года. Но время слишком поджимает, предполагается, что можно будет отправить только одну партию товара.

Старушка обеспокоенно посмотрела на Линь Мо:

— Сможем ли мы продать их все? — Только на покупку свиней потребуются тысячи долларов, и никто не заплатит за них авансом. Если они не получат прибыль, то потеряют много денег.

Линь Мо улыбнулся и сказал:

— Бабушка, ты мне не веришь?

Старушка снова задумалась: скромный крупный картофель может давать больше 100 долларов в день в руках ее внука. Теперь у него есть идея побольше. Может быть, он действительно сможет заработать эти деньги.

Старушка улыбнулась и сказала:

— Я верю, я верю, конечно, я верю.

Старушка и внук болтали, готовясь к будущему, о котором ничего не знали.

Как обычно, старушка пошла в больницу, чтобы доставить еду, прежде чем отправиться на ночной рынок. Чтобы сэкономить время, бережливая старушка всегда ездила туда и обратно на трехколесном велосипеде*, и у нее болела голова каждый раз, когда она платила за проезд. К счастью, вместе с едой она каждый раз привозила в больницу больше десяти пакетов картофельных чипсов и продавала их толстенькой медсестре и ее друзьям-гурманам, что окупало расходы на проезд.

[пп: как я понимаю, тут имеется в виду что-то вроде рикши, то есть бабушку отвозил человек, который тянет на трехколесном велосипеде повозку в которой сидит человек, как такси]

Линь Мо шаг за шагом завоевал расположение управляющего ночным рынком, и место под прилавок Линь Мо временно стабилизировалась. Поскольку дела шли хорошо, некоторые гангстеры доставляли ему неприятности, но их остановила девушка, которая часто заходила к нему за закусками. Это та самая девушка, которая прогуляла школу как раз в тот день, когда Линь Мо только открыл свой бизнес. Ее семья, вероятно, имела какие-то отношения с даосскими священниками, и мелкие гангстеры старались купить ее расположение. Я не знаю, что она сказала этим людям. После этого они больше никогда не приходили беспокоить Линь Мо. Напротив, им нравилось покупать у Линь Мо картофель Спайк. Каждый раз они брали не меньше, чем на двадцать или тридцать юаней, и всякий раз платили Линь Мо всю сумму.

Линь Мо был сильно благодарен той девушке и оставлял ей бесплатную картошку Спайк каждый день. В его глазах она была просто маленькой девочкой. С его низким EQ*, как он мог бы понять, что девушка заинтересована в нем? И напротив, глаза у старушки острые, и она смогла ясно увидеть ее мысли. Старушка прямо посмотрела на маленькую девочку глазами ее будущей бабушки [по мужу]. Несмотря на то, что обычно девушка вела себя агрессивно и высокомерно, она смутилась, и говорила со старушкой, едва поглядывая на нее искоса. После нескольких раз девочка больше не осмеливалась идти к прилавку Линь Мо, чтобы купить картофельные чипсы, и просила свою хорошую подругу делать это для нее каждый раз.

[пп: EQ (Emotional Quotient) - эмоциональный интеллект]

Больше не было гангстеров, которые могли бы побеспокоить Линь Мо. Однако его бизнес действительно процветал, и все равно находились люди, которые не могли этого выносить.

Как только Линь Мо подъехал на своем трехколесном велосипеде к своему прилавку, он обнаружил, что тот крупный прилавок с колбасой и лапшой, который располагался рядом с ним, и дела у которого шли неважно, перешел на продажу картофеля Спайк. Пользуясь большой площадью, они даже установили простой рекламный щит рядом с входом. Четыре вкуса картофеля Спайк на рекламном щите были точно такими же, как те, что продавал Линь Мо.

На самом деле, с тех пор как Линь Мо выпустил новый вкус картофеля Спайк, почти все киоски, торгующие картофелем на ночном рынке, начали поставлять эти новые вкусы в течение нескольких дней. Жаль, что все эти люди неохотно использовали ингредиенты, и до сих пор не появилось картошки со вкусом, сопоставимым вкусы картофеля Линь Мо.

Бизнес владельца магазина лапши с жирной колбасой шел не очень хорошо. Он много лет занимался кейтерингом, и, вероятно, смог подсчитать, сколько денег Линь Мо зарабатывает каждый день. Как он мог не завидовать? Он дежурил в ожидании клиентов с пяти или шести вечера до одиннадцати или двенадцати часов ночи. В самые лучшие дни он мог заработать лишь чуть больше 50 юаней, а в остальное время выходило около 30 или 40 юаней за день работы. А теперь посмотрим на Линь Мо: он все время занят, он может заработать сотню или двести за ночь, и он может работать так несколько дней подряд!

Он увидел, что картофель Спайк, продаваемый Линь Мо, не был чем-то особенным, просто он был готов использовать лучшие приправы, чем другие продавцы, и владелец лавки также использовал эти приправы. Он не мог поверить, что еда, которую он приготовит, полагаясь на свой многолетний опыт в пищевом бизнесе, не будет так же хороша, как у этого десятицентового ребенка!

Бизнес Линь Мо идет очень хорошо, но эффективность брикетной печи на самом ограничена, и людям часто приходится долго стоять в очереди, чтобы купить порцию картофеля. Теперь рядом есть киоск, продающий картофель Спайк с теми же вкусами, и некоторые клиенты, которым не хватает терпения и лояльности, естественно, не хотят стоять в очереди.

Первоначально Линь Мо мог распродать весь прилавок к десяти часам вечера, но в этот раз он продавал до одиннадцати часов, а затем еще распродавал картофельные палочки, которые приготовил днем.

По дороге домой старушка сгорбилась в трехколесном велосипеде и возмущенно сказала:

— Я просто хочу сказать, что у старика Лю нет добрых намерений, и он тут совсем нам не в помощь. Я думаю, он приехал сюда откровенно для того, чтобы научиться у учителя*!

[пп: под учителем подразумевается Линь Мо]

Лао Лю — владелец того самого небольшого ларька, торгующего лапшой. Несколько дней назад он оказал необычайно щедрую помощь своим бабушке, дедушке и внукам.

Линь Мо лукаво улыбнулся:

— Даже если он приехал за этим, я боюсь, что он не сможет украсть знания учителя и научиться его искусству.

Старушка была озадачена и сказала:

— Мой дорогой внук, что ты имеешь в виду?

— Он может купить самые лучшие ингредиенты, но, бабушка, не забывай, что специальный соус-приправа приготовлен лично мной. Без этого соуса Лао Лю никогда не сможет воссоздать тот же вкус, что получается у нашей семьи.

Старушка тут же обрадовалась, засмеялась и выругалась:

— Тьфу, он этого заслуживает! Как говорится, зло будет вознаграждено тем же злом.

— Но я планирую рассказать Лао Лю рецепт соуса.

— Ты что, с ума сошёл?

— Бабушка, ты думаешь, я отдам его ему просто так? — Линь Мо не планировал продавать рифленый картофель в будущем и собирался уезжать из Цзиньчэна, так почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы получить небольшую прибыль? В прошлой жизни он покупал всевозможные секретные рецепты, и тратил на них кучу денег!

Старушка не глупа, она сразу поняла, что имел в виду Линь Мо:

— О, мой Мо Мо гораздо умнее. Мо Мо, за сколько ты планируешь продать ему рецепт?

— Как минимум тысячу восемьсот. — Цены в наши дни высокие, и этот рецепт соуса не такой уж необычный. Он просто добавляет два ингредиента из китайской травяной медицины, которые могут усилить свежесть. Обычные люди даже не подумают добавить эти травы. Плюс особая техника жарки. Соус получается очень ароматный, и цена не так уж велика. Сейчас у Линь Мо крайне мало денег, и он не может упустить возможность заработать немного больше.

Старушка не была уверена, сможет ли ее внук продать рецепт за такие деньги, но радостно сказала:

— Этот старый ублюдок дёшево отделается.

Бабушка с внуком возвращались домой, смеясь всю дорогу.

Ночью, когда старая леди пришла в больницу, чтобы присматривать за своим сыном, Линь Мо разбудил Линь Шу, который задремал сидя, и отвез его в их временный дом. Приняв ванну и переодевшись в недавно купленную старшим братом одежду, Линь Шу был очень счастлив. Ночью он крепко спал, обняв руку своего брата. Несколько камней, которые давили на его сердце, наконец упали на землю.

Линь Мо потер пухлое детское личико и на уголках его губ появилась улыбка. А после он и сам погрузился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/14122/1243624