Готовый перевод It’s Not Too Late to Meet Again After Rebirth / Еще не поздно встретиться вновь, после перерождения: Глава 4: Бабочка из сна Чжуан Чжоу

Глава 4: Бабочка из сна Чжуан Чжоу

— Хань... ты, злодей, хватит создавать проблемы... — Линь Мо пребывавший в оцепенении, почувствовал, что кто-то трясет его так, что его мозг, кажется, превратился в масло, взбитое палочками для еды. Тупая боль отдавалась в его голове.

— Брат, брат, просыпайся... уууу...

«Почему Сяошу плачет?»

«Нет, постой, я, кажется, забыл что-то важное».

Линь Мо изо всех сил старался мобилизовать свой мозг, который не слушался команд, и наконец вспомнил, что, похоже, сегодня ему сделали операцию. Однако Сяо Шу так грустно плакал, операция прошла успешно или нет? Несмотря ни на что, ему все равно сначала нужно проснуться, ему еще многое нужно сказать Сяошу.

Линь Мо чувствовал себя так, будто его веки склеили клеем 502. Он изо всех сил старался открыть их, но вещи, на которые он смотрел, троились и двоились.

— Брат, ты проснулся, отлично, отлично.

Звук плачущего ребенка, шмыгающего носом, действительно отвратительный.

«Подожди, малыш? Сопли?».

Глаза Линь Мо мгновенно расширились, и ему потребовалось много времени, чтобы понять, что этот маленький толстый ребенок перед ним, одетый в бледно-красный свитер и темное толстое хлопковое пальто, лицо которого было покрыто следами от слез, был не Линь Шу. Но кто это?

«Это ненаучно!»

Настроение Линь Мо в этот момент было таким, как если бы кто-то вылил маленькую кастрюлю воды в большую кастрюлю с кипящим маслом, и вся она взорвалась.

Он тупо огляделся вокруг, комната была всего одиннадцать или двенадцать квадратных метров, стены были выкрашены в белый цвет, а сверху красовался кремово-белый узорчатый потолок. Освещала комнату стеклянная вольфрамовая лампа, тусклого света которой было достаточно лишь для того, чтобы можно было примерно разглядеть обстановку.

Старый коричнево-черный трехдверный шкаф со стеклом и такого же цвета большой комод, большой стол и большая деревянная кровать, накрытая старой желтой москитной сеткой.

Комната не была ему знакома, но Линь Мо сразу узнал эту мебель, и некоторые воспоминания, хранившиеся в глубинах его сознания, постепенно восстановились, а затем вырвались наружу.

Это было 15 лет назад. Он вернулся на 15 лет назад?

Разве подобные вещи не должны появляться только в попкорновых дорамах и новеллах о божествах?

Линь Мо вдруг о чем-то вспомнил, его лицо внезапно исказилось, и он поспешно спросил:

— Где папа?

Громкие рыдания Линь Шу производили «УАУ»-эффект:

— Папа, уууу, вуууу, папа в больнице...

«Всё еще только происходит».

Линь Мо тихо вздохнул про себя и, собираясь с мыслями, спросил:

— Какое сегодня число?

Линь Шу поперхнулся и сказал:

— Третье.

Современные дети в возрасте Линь Шу обычно имеет смутное представление о том, какой сегодня день недели. Он смог вспомнить сегодняшнюю дату полностью только потому, что слушал нытье взрослых в эти дни.

— Ох, уже третье, — с папой все случилось днем 1-го, только позавчера. Прошло менее чем два дня, ноги папы еще можно спасти, — Где твоя мама?

— Мама, мама позавчера ходила к бабушке, чтобы занять денег, — глаза Линь Шу были слегка встревожены.

Лицо Линь Мо мгновенно почернело, и он сердито заколотил по кровати, так что ветхая кровать заскрипела. Черт возьми, позволить этой женщине снова сбежать!

Увидев лицо брата, полное злобы, словно тот собирался кого-то съесть, Линь Шу испуганно отступил назад и трусливо выкрикнул:

— Брат...

Дети очень чувствительны, и Сяо Линь Шу, очевидно, почувствовал что-то: «Кажется, мой брат изменился, он не такой как раньше».

— Где наша бабушка? — Линь Мо в тот момент не беспокоился о своем головокружении, он немного подвигал руками и ногами, которые болели, чтобы размять их, затем с трудом встал и оделся. «Должен сказать, что тело, которое моложе, использовать удобнее, чем тело, которое истощено».

— Бабушка заботится о папе в больнице. Она попросила дядю Вана вернуться, чтобы найти маму и попросить её быстрее принести деньги. Дядя Ван сказал, что папа, папа очень болен и для него нужно много денег. — Оставался всего один день до того, как Линь Шу исполнится десять лет. Он был умным, с хорошей памятью, и даже если за последние два дня произошло слишком много несчастных событий, он все равно мог пересказать все, что говорили взрослые.

Линь Мо надел на ноги пару выстиранных белых кроссовок:

— Ты еще помнишь, сколько бабушка велела тебе принести?

В своей памяти Линь Мо не мог сейчас ясно воскресить все детали.

Линь Шу тщательно обдумал это, сморщил свое пухлое лицо и сказал:

— Десять тысяч, восемнадцать тысяч. — «Разве мой брат не вернулся из больницы только вчера утром, так почему же он спрашивает, сколько его отцу нужно сейчас? Кроме того, разве мой брат не ходил вчера к бабушке, чтобы найти свою мать?»

Восемнадцать тысяч, судя по текущим ценам начала 1998 года, это действительно много. Мой отец преподает математику в средней школе в поселке. Ежемесячная зарплата плюс премия составляет менее 500 юаней в месяц, и он зарабатывает всего 5000-6000 юаней в год. Небольшое здание с одним наземным и одним цокольным этажом, которое наша семья только что отремонтировала, плюс большой двор снаружи и роспись стен обошлись в общей сложности в 45000 юаней. Именно из-за этого небольшого здания, построенного в середине прошлого года, семья до сих пор должна почти 10000 юаней родственникам и друзьям.

Отец даже пошел помогать одной деревенской семье сносить их старый дом, чтобы отплатить за услугу, которую остался должен им при ремонте. Но там случайно упал со стены и сломал обе ноги. Эта семья на самом деле довольно добрая. Столкнувшись с такой ситуацией, они совсем не стали уклоняться. Несмотря на то, что не были богаты, они достали все 12 000 юаней, которые изначально приготовили для нового дома, и передали их им. Линь Мо передал эти деньги своей мачехе, биологической матери Линь Шу, Ван Яньянь.

Ван Яньянь использовала 2000 юаней, чтобы сразу отправить их отца в городскую больницу, а затем попросила бабушку позаботиться об нем. Она сказала, что сможет получить еще немного денег, когда вернется домой, и что приедет с ними в больницу в скором времени.

Они ждали и ждали в больнице, но никто не пришел. Врач сказал, что операцию нужно сделать как можно скорее из-за состояния папы, иначе его ноги будут бесполезны. Многие люди пошли в деревню, но после того как все вывернули свои карманы, они смогли собрать только меньше тысячи юаней. Даже если добавить те две тысячи, это было всего три тысячи юаней, чего не хватало на операцию. Больница была достаточно зла, и так как денег не было, врачи лишь сделали папе несколько уколов обезболивающего и повесили ему две бутылки воды. Такие люди не скажут вам напрямую о том, что не станут делать операцию потому что у вас нет денег, они очень тактично объяснят, что врач не может организовать это сейчас, поэтому вы должны подождать. Однако люди не дураки, разве они могут не понимать, что это всего лишь уловка? Но даже если вы все понимаете, что с того? Инициатива в руках больницы, вы же не можете держать нож у шеи лечащего врача, чтобы заставить сделать операцию. Послушно собрать все деньги — это единственный выход.

Конечно, действия больницы полны ненависти, но то, что сделала Ван Яньянь - еще более бесстыдно.

Она сказала правду о том, что получит деньги, когда вернется домой. Она не только взяла единственные 3000 юаней, хранившиеся дома для погашения долгов, но и попросила дядю, несколько семей, с которыми она подружилась, и коллег отца занять около 5000 юаней.

Затем Ван Яньянь взяла все деньги и сбежала с овдовевшим молодым человеком из соседней деревни, и не возвращалась ни разу до тех пор, пока их отец не умер.

Позже Ван Яньнянь откуда-то узнала, что Линь Мо разбогател, и бесстыдно хотела выпросить у него алименты. Что еще более раздражает, так это то, что этим делом воспользовался кто-то с черным сердцем, из-за чего Чэнь Цзюньси в то время потерял лицо и это заставило семью Чэнь узнать об этом инциденте и задуматься.

«У меня достаточно злости в сердце, чтобы убить её». Линь Мо тогда стиснул зубы и выдержал давление со всех сторон, и не дал Ван Яньнянь ни копейки. Даже Линь Шу разорвал любые отношения с этой женщиной.

На самом деле, в то время процветающая династия Тан, которой он управлял, начала обретать форму, и недостатка в 1,8 миллионах не было. Он просто слишком сильно ненавидел Ван Яньянь. Он ненавидел ее за то, что она была слишком жестокой и эгоистичной, за то, что она разрушила жизни отца и сына из-за своей нелепой внебрачной связи. Если бы она не украла «огромную сумму», ноги папы не были бы ампутированы. Тогда из-за упущенного времени лечения, развился некроз ног, но ему пришлось экономить из-за «огромного долга». Они продали свой новый дом, который отремонтировали меньше полугода назад.

К счастью, староста деревни увидел, что отец и сын в столь жалком состоянии, поэтому он отдал им бесплатно старый деревенский цех по переработке, который был в аварийном состоянии, чтобы у них было место для проживания.

Из-за этого инцидента отец все время пребывал в депрессии, которая усугублялась различными неудобствами после потери ног. А позже из-за отсутствия кого-либо, кто бы заботился о нем, он долго сдерживал мочу и в результате стал страдать от нефрита, развившегося в итоге до уремии. Позже, не желая падать еще ниже, отец решил покончить жизнь самоубийством, приняв яд.

Как Линь Мо мог не ненавидеть Ван Яньянь так сильно, из-за всего что произошло? Даже собственный сын Ван Яньянь, Линь Шу, жалел, что у него была такая эгоистичная и порочная мать.

До того, как произошел этот инцидент, никто не думал, что Ван Яньянь, которая всегда готова поболтать и пошутить, а также очень добра со всеми, совершит такой леденящий душу поступок.

В своей предыдущей жизни, до того, как Линь Мо претерпел радикальные изменения, он был просто занудой, чья голова была забита тем, что «у книги есть свой золотой дом»*.

*пп: в Китае существует поговорка «у книги есть свой золотой дом», я не жл клнца поняла ее смысл, но думаю, что в контексте она означает, что Линь Мо в то время был еще очень наивен.

Они попросили кого-то вернуться к их дому, но они не смогли найти Ван Яньнянь, поэтому он поехал сам на велосипеде обратно, чтобы найти ее. Там Линь Шу рассказал ему, что Ван Яньнянь отправилась к своей родной семье, чтобы занять денег. В итоге Линь Мо проехал на велосипеде еще почти сто миль, чтобы найти родную семью Ван Яньнянь, но они сказали, что она до них так и не добралась.

Линь Мо в тот момент был ошеломлен и ночью помчался обратно. Из-за простуды и физического и морального истощения он долго болел, а позже у него развилась пневмония. В современном мире пневмония не смертельна, но и после того, как Линь Мо оправился от болезни, ее последствия часто давали о себе знать, подрывая его здоровье. Каждый раз, когда он простужался или что-то в этом роде, ему казалось, что кашель пытает его до смерти. Однако из-за слишком большого давления в жизни он пристрастился к курению, и его хрупкие легкие стали еще более жалкими.

Неспособные нормально очиститься, они постепенно и незаметно претерпевали ненормальные изменения, поэтому в итоге его легкие мутировали...

Сейчас ему 15 лет, а умрет он в возрасте 31 года из-за неудачной операции?

«Хань Сяожэнь, он...»

Пронзительный крик Хань Сяоженя не мог не возникнуть в голове Линь Мо. Он закрыл глаза, чтобы стабилизировать свой разум, игнорируя необъяснимую горечь, поднявшуюся в его сердце.

Пусть все идет своим чередом, сейчас главная задача — найти способ собрать деньги на операцию для отца.

«Как мы можем собрать эти деньги?»

Ван Яньнянь была полна решимости сбежать со своим наложником, и вот уже прошли день и две ночи, и нет никакой надежды найти их достаточно быстро. В прошлой жизни, когда Ван Яньнянь пришла к нему просить алименты, он специально попросил людей расследовать ее прошлое.

«Сейчас они вероятно отправились в провинцию G, но я не знаю, является ли место, куда они сейчас направляются, адресом из моей памяти».

Линь Мо прищурился, временно оставив в стороне мысли о Ван Яньянь.

«В конце концов единственный выход сейчас — найти кого-то, кто одолжит деньги.

У кого мне следует занять деньги и как мне следует это сделать?»

ПП: По поводу названия главы. Это отсылка к притче о том, как некто Чжуан Чжоу во сне увидел себя прекрасной бабочкой, порхающей над цветами. А проснувшись он уже не был уверен, человек ли он, которому приснился сон что он бабочка, или он бабочка, которой снится сон о том, что она стала человеком по имени Чжуан Чжоу…

То есть это название и название предыдущей главы «Жизнь похожа на сон» связаны друг с другом одной идеей о эфемерности и зыбкости бытия.

Притча известная, можете сами ее прочитать)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14122/1243611