Готовый перевод Guide to raise my cutie husbands / Руководство по воспитанию моих милых мужей: Глава 149. Панда Чи

Ю Донг улыбнулась и поклонилась тете, которая искренне поздравила ее.

- Спасибо, тетя. Дата свадьбы еще не назначена, но вы можете быть уверены, что будете в списке моих гостей.

- О, теперь ты научилась шутить! - тетя рассмеялась.

Действительно, некоторые люди сильно недолюбливали Ю Донг, считая ее эгоистичной плутовкой. Тем не менее, некоторые жители деревни всерьез симпатизировали Ю Донг. Они считали ее доброй и трудолюбивой, как и тетя, поздравлявшая Ю Донг.

Согласно обычаям, Ю Донг должна была принести выкуп за жениха к Фан Чи вместе со своими родителями. У нее их не было. Конечно, она могла попросить бабушку и дедушку заменить отсутствие родителей, но Ю Донг не была близка с бабушкой и дедушкой. Ее бабушка была разумной женщиной со строгой этикой и никогда не обижала прошлую хозяйку тела, но Ю Донг не хотела связываться с ее недоброжелательным дедушкой. Если бы она попросила свою бабушку присутствовать на церемонии вместо матери, ей пришлось бы пригласить деда, что привело бы к еще большим проблемам.

Почему бы не избежать этого, попросив тетю Ван и дядю Фу помочь ей?

Жители деревни не стали оспаривать ее действия, хотя некоторые пробормотали, что она недоброжелательно относится к своим бабушке и дедушке. Голоса и слухи прекратились, когда кто-то в ответ привел случай, когда Ю Донг была выгнана из старого дома Ю с беременным мером на буксире.

Жители деревни не осмеливались упоминать об этом, но дедушка Ю, который ждал, когда Ю Донг придет и попросит его присоединиться к церемонии, чтобы отнести выкуп за жениха, был в смятении. Он сбросил великолепный халат, в который был одет, и стал ругать Ю Донг.

- Действительно, никчемное семя! Твоя дочь действительно родила непослушную дочь! Мы - ее бабушка и дедушка - живы и здоровы, а она пошла к этой женщине Ван, с которой у нее нет никаких отношений, чтобы последовать за ней на церемонию! Разве это не пощечина нашим старым лицам? Я не смею ее контролировать, но ты должна была преподать ей урок! Что теперь скажут о нас жители деревни? Наша собственная внучка попросила помощи у чужаков! Разве это не выставит нашу семью на посмешище? У нее столько денег, а она ни разу не проявила к нам дочерней почтительности! Я ничего не сказал, потому что ты не дала мне ничего сделать! Чен Чену нужны деньги на учебу. Мы ждем, что он станет чиновником и принесет славу нашей семье, а ты не попросила у этой девчонки ни копейки! Тонг Тонг нужны деньги, чтобы купить жениха, но у тебя и на это нет денег! Но у тебя есть деньги, чтобы отдать их этой девчонке! Десять таэлей! Ты дала мне пощечину, вырвала эти деньги из наших сбережений и отдала ей! Этой бессердечной девчонке, которая так ударила нас по лицу! - не получив ответа, старик Чжан стиснул зубы. Он повернулся и посмотрел на свою жену, которая спокойно попивала чай. - Ты вообще меня слушаешь?!

Бабушка Ю вздохнула и поставила чашку с чаем на стол. Окинув взглядом комнату, она поняла, что ее внучка, внук, дочь и зять прячутся в своей комнате, слушая этот фарс. В их глазах она была неправа, а они правы. Она прочистила горло и заговорила:

- Старик, ты забыл, кто построил этот дом? Тот, которым ты так гордишься?

Когда бабушка Ю задала этот вопрос, выражение лица дедушки Ю побагровело. Это был его величайший позор - его дочь не могла сделать то, что могла дочь этого человека!

- Это не то, о чем мы говорим! Как это связано с...

- Как это может быть не связано с этим? - спокойно спросила бабушка Ю. - Моя дочь много работала и накопила достаточно денег, чтобы построить этот дом. Он должен был стать наследством Донг Донг, но ты выгнал ее. Я ничего не сказала, потому что Донг Донг была жестокой и имела ужасный характер. Я просто хотела преподать ей урок. Но ты воспользовался моим доверием. Ты обошел всех и удалил имя Донг Донг из семейной генеалогии. Так с какими правами ты говоришь мне просить Ю Донг проявлять к нам сыновнюю почтительность? Когда она даже не является членом нашей семьи, когда ее имя удалено из семейной генеалогии, ей не нужно приглашать нас. Это не она непочтительна.

Бабушка Ю сделала паузу и сделала еще один глоток чая, прежде чем продолжить.

- В то время я хотела добавить ее имя обратно, но ты, наша дочь и зять устроили истерику, сказав, что я не знаю, что правильно для Чен Чена, и я не стала больше заниматься этим вопросом. А что касается передачи денег Донг Донг, то это то, что она заслужила. Мы несправедливо забрали то, что принадлежит ей. Мы жили в комфорте, пока она жила в этом полуразрушенном доме. Я закончила отвечать на все твои вопросы?

Выражение лица дедушки Ю было неописуемым. Оно было искаженным и омраченным, но бабушка Ю проигнорировала его и, допив чай, ушла. Но прежде чем выйти из комнаты, она обернулась и снова заговорила:

- Если тебе нечем заняться, научи своего зятя оставаться дома и не устраивать беспорядки. Не думай, что я не слышала, какие неприятности он устраивает по всей деревне. Скажи ему, пусть учится, пока моя рука не опустилась на его лицо.

Затем, не глядя на искаженное и злобное выражение лица своего мужа, она ушла.

В деревне жители встретили Ю Донг с улыбкой. Они поздравляли ее, пока она раздавала конфеты детям, которые пришли пожелать ей всего хорошего. По дороге она размышляла, не слишком ли рано она принесла выкуп за жениха? Ведь солнце еще не взошло.

Было бы очень неловко, если бы Фан Чи еще спал.

Однако Фан Чи не спал всю ночь. Он был взволнован и встревожен, не мог сомкнуть глаз, в результате чего его глазные мешки потемнели. Сейчас его ругала бабушка.

- Ты молодец! Действительно хорош! Только посмотри на свои глаза! Ты похож на панду! Которая катается в куче угля! Потрясающая работа, Чи! - она приложила к его лицу тряпку, смоченную холодной водой, чтобы уменьшить отек. Она яростно ругала своего глупого внука. - Я уверена, что когда Ю Донг увидит тебя, она задумается, за кого она выходит замуж - за мера или за панду?

Панда Чи:

- ... 

Простите, я был слишком взволнован!

http://bllate.org/book/14120/1241893