Готовый перевод Snow White’s Awakening / Пробуждение Белоснежки {Завершен}: Глава 5. Часть 2

Глава 5. Часть 2

Он не особенно возражал против этого, насколько это было возможно. Это был метод, который мужчины часто использовали, чтобы заигрывать с другими. Но было важно подтвердить, насколько близко к невозможному был плвн заставить Кимихиро пить, пока тот не вырубится.

“Также… Я слышал, он развелся?” - осторожно спросил Кимихиро, придумывая оправдание на случай, если на него будут давить, почему его это волнует. Но Моримото попал в точку с другой стороны.

“Если ты говоришь о сватовстве, то я бы хотел, чтобы они перестали.”

“Сватовство?”

“Разве ты не это имел в виду? Было так много разговоров о том, что он снова женится, как от клиентов, так и от людей внутри компании, целая буря. Отдай ему мою дочь, сделай его моим зятем и все такое... Совершенно бескорыстное упорство. Я так часто отказывался, что мне это надоело.”

А-ха! Кимихиро хлопнул себя по колену и ответил первым, что пришло ему в голову.

“Теперь, когда вы упомянули об этом, может быть, я как раз о встрече с девушкой… есть одна женщина, с которой я хотел его познакомить.”

“Я понимаю, что ты чувствуешь. Но было бы лучше, если бы ты просто сдался. Судя по тому, что я слышал, его предыдущая жена была привлекательной женщиной.”

“Одна из тех пар, где они оба великолепны, ха. Но, почему… Я имею в виду, я вижу, как он мог быть идеальным мужем, но...”

Если бы причиной развода было что-то со стороны его жены, не было бы слишком странно, если бы он решил, что с женщинами полностью покончено. Должно было быть что-то бОльшее, чем просто несколько причин, чтобы обратиться к однополой любви.

“Он сказал мне, что там была разница в ценностях.”

Это была довольно распространенная причина. Это было все равно что сказать, что ты уходишь на пенсию по "личным причинам".

Моримото продолжал сплетничать, как старик. “Он мало разговаривает, так как он не из таких парней, но я надеялся, что он сможет немного посоветоваться со мной, знаешь, как с кем-то, у кого больше опыта в семейной жизни… Раньше я так думал, но к тому времени, как я услышал об этом, все уже было кончено. Это даже не казалось каким-то серьезным разногласием. Ну, я думаю, только муж и жена знают, что происходит между мужем и женой.”

“Это правда.”

“Ладно, забудем про жизни других людей, а как насчет тебя? Тебе уже тридцать.”

Ах, то была змея, которую он уронил в свой собственный куст.

“Есть ли кто-нибудь на примете, на ком ты мог бы жениться?”

Действительно, кое-кто был, но брак - это не то, о чем он думал.

Начнем с того, что Кимихиро никогда не считал себя подходящим для брака.

О, он знал, что остаток его жизни был бы легче, если бы он остепенился. Люди начали бы задавать вопросы мужчине, который не мог жениться: “Это потому, что с ним что–то не так?” так смотрели и на женщин в прежние времена. В эти дни женщины тоже работали изо всех сил, и мужчины оказывались в невыгодном положении.

По правде говоря, одна из причин, по которой он так рано сдал экзамен на аналитика, заключалась в том, чтобы у него было хоть какое-то прикрытие такого неизбежного будущего. Он даже подумывал о том, что ему, возможно, придется открыть бизнес в качестве консультанта, если его холостяцкий статус будет угрожать повлиять на его карьерные перспективы.

“Возможно, кто-то и есть” Кимихиро ответил целесообразной ложью, но по какой-то причине Химено всплыл в глубине его сознания.

“О, вот как? Мне как-то сразу радостнее”

“Я был бы признателен, если бы вы держали это в секрете от папы.”

“Конечно.”

Кимихиро вежливо поблагодарил и закончил разговор.

Вероятно, будет трудно получить какую-либо дополнительную информацию от Моримото. Президент был ближе всех к Химено. И допрос членов Форта Эренберга только прояснил бы ему точку зрения сотрудников более низкого звена.

Кимихиро постучал по своему планшету и открыл страницу социальной сети в Интернете. Он немного подумал, а затем поискал сотрудников Fukunaga F&C среди своих одноклассников младших и старших классов средней школы.

Это была интегрированная частная школа для мальчиков, с седьмого по двенадцатый классы, так что их было не так уж много. Он избегал одноклассников по колледжу, потому что никто из тех, к кому он был достаточно близок, чтобы назвать своим другом во время учебы в колледже, не присоединился к Fukunaga Foods или Yokoyama Chemical.

Если бы не нашлось одноклассников, он решил расширить поиск, включив в него годы выше и ниже его, но, к счастью, он нашел кое-кого в том же году. И это был его одноклассник, когда он был младше. Кимихиро изучил их общих друзей и интересы и подал заявку в друзья, отметив их схожие интересы за пределами школы. Он получил немедленный ответ, и вскоре они решили выпить вместе.

Теперь, наконец, было что-то, что он действительно мог сделать. Кимихиро вышел из магазина в хорошем настроении. Он свернул на улицу, где жил, его шаг был более или менее легким.

Но он, возможно, слишком расслабился, потому что тут же наткнулся на Химено в вестибюле здания. Он появился как раз в тот момент, когда Кимихиро доставал почту из ящика.

“Ах, с возвращением”, - сказал Химено, улыбаясь. На нем были его обычные рубашка и брюки, а не костюм.

На мгновение Кимихиро запнулся, но тут же пришел в себя и каким-то образом вернул улыбку.

“До - добрый......вечер. Надеюсь, у тебя был приятный день.”

Схватив газету, он отошел в сторону, чтобы не соприкасаться с Химено. Если бы он ушел сразу, его бы сочли трусом, так что он стоял рядом, ожидая, пока Химено уберет свою собственную газету и почту.

http://bllate.org/book/14087/1239395