Готовый перевод Snow White’s Awakening / Пробуждение Белоснежки {Завершен}: Глава 2. Часть 4

Глава 2. Часть 4

"Буду рад, если это правда. Ох, не здороваться с вами и делать вид, что это наша первая встреча, то же самое касается и "Снежных рыцарей"... Было бы сложно объяснить Моримото, откуда мы знаем друг друга."

"Я ценю вашу заботу обо мне."

"И я так и не знаю, скрываете ли вы свои увлечения? Могу ли я вас разоблачить?"

"Я не держу их в секрете, но я тут работаю, поэтому мне нравится соблюдать строгий мораторий на такие темы."

"Мне это нравится. Я рад, что все-таки пришел."

Кимихиро сказал больше чем достаточно приятных слов, и, конечно, даже Химено посмотрел на него в замешательстве.

"Что это было?"

"Просто разговариваю сам с собой. Итак, куда вы меня в первую очередь поведете?"

"Ах. Что ж, пойдемте сначала в личный кабинет президента. Если бы Моримото был здесь, я уверен, он хотел бы, чтобы вы насладились видом оттуда."

Кимихиро отвели в личную приемную президента и он выпил кофе с Химено. Его представили безупречно вежливому заместителю секретаря, и все шло прекрасно.

Когда они допили кофе, глядя на центр города, Химено показал ему офисы. Это был не завод, поэтому тут было не так много отделов, на которые было бы интересно смотреть. Исследовательские помещения и лаборатории находились в здании недалеко от домашних офисов, но ему сказали, что он не сможет увидеть их, не записавшись заранее, хотя даже это было прекрасно. Кимихиро же хотел знать больше о Химено.

Химено помог Кимихиро с просмотром их последних хитовых продуктов и объяснил, как их корпоративная культура облегчает работу их сотрудников, а также социальные взносы, над которыми они работают. Кимихиро не участвовал в каких-либо производственных работах, но он был доволен, слыша голос Химено, а не то, что он на самом деле говорил, и задал весьма случайный вопрос.

"Вы когда-нибудь были в Yokoyama Chemical?" - спросил Химено во время экскурсии.

"Нет, у меня не было шанса. Папа просто прошел путь от скромного сотрудника до президента, мы не семья-основатель или что-то в этом роде", - просто ответил Кимихиро.

"Ах, правда."

Когда они вышли из лифта на четвертом этаже, их окликнул мужчина лет пятидесяти или около того.

"Ах, Химено."

Химено представил Кимихиро мужчине. "Спасибо за всю вашу работу, сэр. Начальник отдела Ямагиши, это сын президента Курокавы."

"О, это ... Твой отец очень помогал, когда был в офисе."

Человек по имени Ямагиши выразил свою благодарность экстравагантным движением руки и откопал визитную карточку. Он был начальником отдела управления рисками. "У твоего отца все хорошо?"

"О, да. Каждый раз, когда он выпивает, я слышу много историй о Yokoyama Chemical."

Кимихиро улыбнулся, осторожно поддерживая тему разговора. Практически все здесь, казалось, знали его отца. Это раздражало, но он ничего не мог с этим поделать.

"Химено, ты познакомил его с управляющим директором Цурутой?" Ямагиши внезапно спросил Химено суровым тоном.

"Нет" Химено объяснил, что Кимихиро пришел как личный гость Моримото.

"Ах, вот как. Но Цурута тоже непременно захочет с ним встретиться."

Этот Цурута, должно быть, был членом Yokoyama Chemical. Может быть, было вполне естественно думать, что он захочет познакомиться с сыном президента, которому он обязан.

"Обязательно отправляйтесь в кабинет управляющего директора, когда закончите экскурсию. В любом случае ты собираважноешься поздороваться с главами других отделов."

"Большое вам спасибо."

Кимихиро пристально посмотрел в сторону Химено, думая, что есть определенный предел чьим-то благословениям. Химено, должно быть, уловил чувства Кимихиро, потому что он тактично, но особенно внимательно посмотрел на свои часы.

"Я не уверен, когда вернется президент. Вы встретитесь с нами в кабинете президента?"

"Ах, спасибо, нет…" - запнулся Ямагиши. Похоже, у него не хватило храбрости.

Кимихиро без колебаний прыгнул на борт спасательной лодки Химено. "Что ж, мы можем решить после того, как мистер Моримото вернется. Я уверен, что он хотел бы, чтобы я увидел и другие места. Мы можем пойти к управляющему директору, если у нас будет достаточно времени. Что скажете?"

"Звучит хорошо", - неубедительно сказал Ямагиши и ушел.

Когда они снова остались вдвоем, Кимихиро с облегчением вздохнул. "Спасибо за спасение."

"Все в порядке?" - спросил Химено.

"Ага. Я уверен, что папа им помог, но ко мне это не имеет никакого отношения. По правде говоря, теперь он президент небольшой местной фирмы. Очевидно, его попросили об этом некоторые важные люди в этом районе, поэтому он чувствовал, что должен согласиться. Это ограниченное по времени участие, но ... "

"Вот как"

"Мне придется об этом поговорить, если меня будут окружать старики из Yokoyama . Я рад, что вы подали мне спасательный жилет."

"Приношу свои извинения, вы не хотите участвовать в подобных обсуждениях и я понимаю, но что вы имеете в виду?"

"Папа сожалеет, что не смог удержать Yokoyama на плаву, но руководство здесь уже … Ну, они уже какое-то время отказываются."

"Но Fukunaga Foods и Yokoyama Chemical объединились, чтобы компенсировать недостатки в других областях… Когда я говорю так, звучит как брак. Конечно, были трудности с управлением, но это было до того, как ваш отец стал президентом." Химено остановился и склонил голову. "Мои извинения. Я перебил вас. Я уверен, что моя точка зрения не утешает."

"Думаю, папа нес немалую ответственность за то, что не смог поддержать компанию. Во всяком случае, больше, чем вы предполагаете. Какой бы ни была ситуация, он был тем, кто сидел наверху."

Это не повлияло на его уважение к отцу, но и результат не изменился. Он мог только принять эту реальность.

http://bllate.org/book/14087/1239382