Готовый перевод Snow White’s Awakening / Пробуждение Белоснежки {Завершен}: Глава 2. Часть 5

Глава 2. Часть 5

"О правильности такого решения можно судить только постфактум. И намерения акционеров также оказали большое влияние на слияние. Ваш отец действовал не произвольно. И кроме того", - продолжил Химено тихо, но твердо. "В конце концов, слияние было правильным решением. Один плюс один всегда будет два."

Это подтвердили и цифры. Финансирование разработки новых лекарств и различных PR-кампаний было бы невозможным без слияния с Fukunaga Foods.

Имя Yokoyama исчезло из фирменных списков только потому, что покупатели были более знакомы с Fukunaga.

"В бою труднее всего не наступать, а отступать."

"Большое вам спасибо. Я не собирался ничего говорить, потому что у меня нет реальной причины находиться здесь, но я думаю, что папа будет рад это услышать. Но все же здесь должны быть люди, которые не одобряют слияние. Папа ушел, но почти все сотрудники остались, не так ли?"

"Я сам так не чувствую, ни в коей мере."

"Даже несмотря на то, что вас уволили из отдела продаж? Они, должно быть, добиваются хороших результатов, верно?" осмелился спросить Кимихиро. Об этом Химено, вероятно, много раз спрашивали многие другие люди,что у него, должно быть, уже болели уши. Химено ответил сухо, на его лице не было ни малейшего дискомфорта.

"Вы должны меня простить. Я не совсем понимаю, почему всех беспокоит кадровая перестановка. Я не пытаюсь выставить напоказ, то, что я действительно чувствую. Даже когда я пришел в компанию новоиспеченным выпускником колледжа, у меня не было опыта продаж. Я думаю, тут то же самое."

Кимихиро рефлекторно улыбнулся при мысли о том, что Химено сидит на телефоне с предложением продаж в качестве новичка.

"Химено, вы интересный человек. Но я полагаю, что были люди, которые ушли из-за слияния."

"Я думаю, что тут все зависит от самого человека. Масштаб компании, однажды уменьшившись, может снова вырасти. Вместо того чтобы беспокоиться о том, что невозможно, более конструктивно подумать о том, что возможно."

"Это дальновидный подход."

Химено кивнул. "Я не думаю, что невозможное - это так уж плохо. Но оно не имеет ничего общего с возрастом или карьерой. Вполне естественно не уметь делать, то, что ты никогда не делал. Как только ты попробуешь, невозможное станет возможным"

"Это, конечно, правда. Человек может знать только то, что он испытал лично."

"Именно размышления о том, что еще невозможно, о потенциале, успокаивают меня. Они заставляют меня ценить то, чего я хочу, и, конечно же, когда я пройду этот путь до его завершения, у меня еще будет достаточно времени, чтобы бросить."

Было просто резюмировать этот образ мышления как «серьезный». Но Кимихиро не думал, что это все. Каким-то образом Химено превратил данность в смелую атаку, оружие для обстоятельств, которые ему дали. Он не просто смирился со своей судьбой или плыл по течению.

Может быть, поэтому он чувствовал себя стальным, даже в пределах своей умеренности.

Все это было достойное завоевание - сердце Кимихиро затряслось.

"Если вы не против, чтобы я так сказал, я рад, что пришел сегодня" Кимихиро радостно усмехнулся.

"Этого достаточно для экскурсии?" - пробормотал Химено. "Нам еще предстоит достроить второй и третий этажи…"

"Ах, конечно! Я не имел в виду, что собираюсь домой, если честно, я пришел сюда, потому что хотел с вами познакомиться."

Возможно, не понимая, что он имел в виду, Химено уставился на Кимихиро.

"Я сказал, что свяжусь с вами, и мы можем перекусить в любое время. Я хотел увидеть вас на работе, то есть действительно на работе. Так что я предпринял своего рода объезд."

"Ах."

Химено, похоже, все еще не совсем понимал смысл слов Кимихиро, но Кимихиро не собирался сбавлять обороты.

"Итак, перекус… Мы можем пойти в любое место, которое вам нравится."

"Ну, есть… Есть место, где я много бываю, но это не высококлассное место, да и не очень стильное."

"Хорошо. Я не против, если вы отвезете меня и в неприличное место."

"Это не такое место", - просто сказал Химено. "Я часто бываю в этом месте, в него легко попасть. Легко и удобно попасть, но это место, о котором я не могу рассказать многим людям. Другими словами, оно стало вторым домом."

Кимихиро был ошеломлен такой прямолинейностью. Но он мгновенно расплылся в широкой улыбке.

Умно, спонтанно. Он никогда не встречал такого человека. Он действительно так мог и влюбиться.

"Если бы я мог, я бы с удовольствием… Я был бы не против навязаться, если все в порядке, мистер Химено. Но, это немного нагло. Это место близко к вашему дому?"

"Это трезвый район города, но если вы…"

"Я был бы вне себя от радости."

"Тогда решено."

"Хорошо!"

Кимихиро инстинктивно поднял обе руки, как будто выиграл игру. Химено, который до сих пор сдерживал свои эмоции во время их разговоров, выпустил смешок. Смущенный, Кимихиро посмотрел вниз.

"Когда вы свободны?" - спросил Химено.

"В любое время."

"Ну, а как насчет завтра в семь часов?"

"Завтра?" Кимихиро не мог скрыть ни своей радости, ни раздражения из-за того, что его так быстро атаковали.

"Слишком рано?"

"Нет, нет! Все нормально." Куй железо пока горячо.

"Ладно, семь часов. Я пришлю вам адрес позже."

Химено улыбнулся, и Кимихиро влюбился.

****Гериатрический синдром - многофакторное возраст-ассоциированное клиническое состояние, ухудшающее качество жизни, повышающее риск неблагоприятных исходов (смерти, зависимости от посторонней помощи, повторных госпитализаций, потребности в долгосрочном уходе) и функциональных нарушений.

http://bllate.org/book/14087/1239383