Готовый перевод Servant's sweet trap / Сладкая западня слуги (Завершен): Глава 16. Часть 2

«Что случилось, ты чем-то обеспокоен?»

Ретана пришла к Якелю, который обедал в столовой.

Она сразу понимала, есть ли у Якеля что-то на уме. Его спина была сгорбленной, и он часто наклонял голову вбок. Так было всегда, поэтому он не мог хранить секреты, поскольку Ретана быстро об этом узнает.

Сидя напротив Якеля, Ретана наливает воду в теперь уже пустую чашку Якеля.

«На самом деле, я думал о разных вещах…»

"О чем?"

«…Ретана-сан, что нужно, чтобы стать популярным домом…?»

«Чтобы быть популярным домом?»

"Да. Вчера я услышал от Юника, что популярный бордель на главной улице закрылся».

«Ааа… тот дом?»

«У них было много клиентов, и все было прекрасно. И все же, несмотря на это, не прошел и год, как их закрыли…»

"Ты прав…"

«Если это так, то даже если у Хана-Ханы будет много клиентов, все равно есть шанс, что мы закроемся… Я думаю о таких вот вещах».

Якель честно рассказал о своих чувствах. Например, возможность закрытия дома, даже если с этого момента к ним придет больше покупателей. И нынешний Якель не был достаточно хорош, чтобы придумать хорошую идею, чтобы предотвратить это.

«Якель, ты… Ты шутишь?"

«Она права, боже мой».

Обвинителем Якеля была не Ретана.

«Нила-сан, Ария-сан».

Нила и Ария, слушавшие поблизости Ретану и Якеля, со вздохом сели рядом с Якелем.

«Видишь ли, было очевидно, что тот дом закроется. Поскольку их заботила только сиюминутная выгода, они не обслуживали клиентов должным образом».

"Верно-верно. Покупатели, пришедшие из этого дома, жаловались. Говорили, что единственной красивой вещью была витрина, а внутри валялся мусор».

«…Эээ?»

Подумать только, реальная история вот какая…

«Я слышал, что бывали случаи, когда биологические жидкости предыдущего клиента оставляли как есть».

Высунувшись с заднего сиденья, к разговору присоединился и служащий.

"…Это ужасно."

«Я также слышала, что проститутки неохотно обслуживают клиентов, за исключением тех, кто богат».

"Это верно. Они сказали, что их выгоняют сразу после того, как они сделают все, что нужно».

"Быть не может…"

Не все клиенты, посещающие бордель, хотят заниматься только сексом. Некоторые клиенты приходят выразить свою усталость прямо с работы или дома. Проститутки внимательно их слушали и иногда хвалили за их усилия, от чего их телу и душе было хорошо. Это работа проституток, о которой Якель знает, и чем занимаются все проститутки Хана-Ханы. И есть ещё случайная работа, которую выполняют Якель и другие: повара, которые подают вкусную еду, и служащие, который обслуживает клиентов, поддерживают этих женщин.

Ага, понятно. Это совсем другое…

Якель внезапно понял это, открыл глаза и посмотрел на Ретану.

«Ты понял? Твои заботы излишни».

«Она права, Якель! Мы всегда делаем все возможное, чтобы встретиться с нашими клиентами в любое время. Пожалуйста, не сравнивай нас с таким плохим домом».

«Разве мы не одинаковы, Якель? Разве мы не всегда следим за тем, чтобы не осталось ни единой пылинки?»

«Хана-Хану так просто не закроют».

Выражение лица каждого, полное уверенности, казалось, указывало на будущее Ханы-Ханы.

«Мы узнали от Ретаны-сан. О твоей мечте».

«Эта мечта больше принадлежит не только Якелю».

«Это мечта всех нас, кто работает здесь, в Хана-Хане»,

Нила и Ария хихикали, а служащий положил руку на голову Якеля.

«Якель, ты сдвинул Хану-Хану с мертвой точки. Привлекая клиентов, ты вернул к жизни не только этот магазин, но и нас. Вот почему вы можете просто делать то, что делали до сих пор. Ты не один. Мы оживим Хана-Хану вместе со всеми. Если ты беспокоишься, то давай подумаем об этом вместе».

От слов Ретаны у Якеля в носу защипало, и он, наконец, смог ответить скромной улыбкой: «Да».

http://bllate.org/book/14081/1239099