Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 9. Он вор

Глава 9. Он вор

Чжао Синьтао был очень недоволен: «Что не так с этой версией?»

«Ты утверждаешь, что эта учительница средней школы - учительница Сяо Цюаня только потому, что они оба из Тунчжоу? Ты обращал внимание, когда проверял ее досье?» сказал У Фэнжун: «Если ты ученик, и твой учитель застает тебя в интернет-кафе, то твои нормальный ответ - немедленное нападение на учителя? И твоя атака была настолько яростной, что твоей учительнице приходится хвататься за трубу, чтобы защищаться? Проклял ли этот учитель публично 18 поколений твоих предков или у тебя случился психотический срыв? У тебя такой склад ума, который думает об ужасных событиях, которые вряд ли произойдут, а затем ты спрашиваешь, верна ли твоя логика».

«На самом деле я просто констатирую наиболее вероятную возможность. Ты полагаешь, что женщина её возраста сама пошла в интернет-кафе? Ей недостаточно игры в маджонг?».

«В интернет-кафе могли попасть все подозреваемые. Учительница могла пойти туда, чтобы поймать учеников; молодежь могла пойти туда поиграть; Хуан был рабочим-мигрантом, поэтому вполне вероятно, что из-за своего финансового положения у него нет компьютера, и он мог поехать туда, чтобы попользоваться компьютером; Сунь Сюй потерял работу в прошлом месяце, а безработные люди предпочитают оставаться в интернет-кафе, потому что так дешевле, чем снимать квартиру. Однако вот рана на шее пожилой женщины больше всего напоминает царапину.

Если бы это интернет-кафе не было рядом со школой и если бы это не был небольшой недорогой магазинчик, обслуживающий учеников, а обычный сетевой магазин, то этот случай был бы намного проще. Можно было просто позвонить в интернет-кафе, чтобы проверить их записи и узнать, кто был в кафе в тот день. Однако это место рядом со школой, поэтому его очень сложно исследовать. Они не регистрировали удостоверения личности, имя и фамилию своих клиентов. Они просто взимали почасовую плату, поэтому неясно, кто заходил в магазин. Даже если бы внутри были доказательства, которые нужно было собрать, не обязательно найдется запись с камер наблюдения, и, тем не менее, прямо сейчас все они в поезде».

Чжоу Яньлин внезапно вставил: «Это не учительница. Причина, по которой она отправилась в Байхэ, не должна иметь ничего общего с этим делом» и повернул голову. У Фэнжун посмотрел на него с невинным выражением лица, походя на милого ученика. Чжоу Яньлин не мог удержаться от улыбки: «Как видно из ее информации на этом компьютере, Цао Минь купила свой билет 23 августа. Нет записи, указывающей на то, что она изменила время отправления или что она попросила вернуть деньги. Это доказательство того, что она организовала эту поездку еще до того, как произошло убийство. Она едет в Байхэ по какой-то другой причине».

«Тогда что она делает здесь одна с такой ногой и такая тревожная?» спросил Чжао Синьтао.

Чжоу Яньлин не мог не покачать головой, бросив на У Фэнжуна взгляд беспомощности: «Может быть, здесь какая-то тайная проблема. Хотя ее травма не лучшая попутчица в дальних поездках, она без членов семьи. В этом возрасте обычно бывают дети школьного возраста. Возможно, она разведена и рядом с ней никого нет, а может, отношения между супругами холодные. Возможно, ей приходится преодолевать такое большое расстояние, но не из-за какой-то мелочи, а из-за какого-то значительного события, такого как серьезная болезнь, похороны, огромная материальная потеря ... ... но в поезде она все ещё добросовестная и внимательная работница. Она все еще проверяет эссе, можно сказать, что у нее сильное чувство ответственности. Однако она - личность застенчивая и самоуничижительная, и она настолько теряется под давлением, что даже небольшая ошибка может сразу вызвать ее слезы. Должно быть, дома она подавляла много гнева, чтобы стать такой. Нельзя просто описывать других людей как лицемеров, так что будьте внимательны со словами».

Чжао Синьтао ответил: «Жалко, как жалко». Потребовалось время, чтобы то, что было сказано, осело. В этот момент проводник и Чжоу Яньлин подмигнули друг другу. В гневе и возмущении Чжао Синьтао сказал: «Что это вы? Вы двое смеетесь над моей невнимательностью, не так ли?»

У Фэнжун не мог перестать смеяться. И поспешно похлопал товарища по плечу.

Чжоу Яньлин сказал: «Я исследовал последних нескольких человек, все они купили билеты после 27-го числа. На данный момент в списке все еще пять человек: пожилая женщина Лю Сянцюнь; пара молодых влюбленных-школьников, Хэ Юань и Ши Сяожань; рабочий-мигрант Хуан Е; и биржевой брокер Сунь Сюй. Билет Хуан Е был куплен самым последним из них, сегодня в 4 утра. Я довольно скептически отношусь к его допросу. Вмешайся я, и было бы слишком похоже на то, как информатор ведет полицию к преступному убежищу или, скорее, к убийце. Жун Жун, ты можешь поговорить с ним?»

У Фэнжун ответил очень быстро: «Не то чтобы я не хотел его расспрашивать, но разве ты не осуждаешь его, потому что он пахнет грязью? В этом поезде много рабочих, и тот, кто врезался в тебя, может быть не причем. Если ты хочешь провести расследование на этом основании, то мы должны хотя бы раз проверить всех рабочих. Кроме того, я обращал внимание на багаж людей, а Хуан Е нес только ведра с краской и инструменты, ничего больше. Ты рассказал мне о черном чемодане, но я его не видел». Чжоу Яньлин молчал. У Фэнжун снова спросил: «Синьтао, я просил тебя обратить внимание на багаж пассажиров. Что скажешь?»

Чжао Синьтао изначально хотел поговорить именно об этом, но из-за этих двух людей он почти забыл о своем первоначальном намерении. Он в ответ размял руки и со стуком открыл свой рабочий блокнот и прочитал: «Эээ ... .. ты не совсем точно описал обстоятельства и багаж, поэтому я не знал, на что обращать внимание. Как бы то ни было, у многих из пассажиров-мужчин были черные чемоданы. Всего в вагоне 10 было пять таких человек. Человек, который больше всего соответствовал твоим требованиям, был невысокого роста, не такого роста, как ты, и в синей куртке. Он держал в руках термос, чтобы согреться, и сидел на подоконнике. Он не положил свой чемодан наверх. Он просто держал его в ногах, очень внимательно охраняя его. Чемодан был примерно вдвое ниже его. Я спросил его, не хотел бы он, чтобы я поместил его наверх, и он сказал, что в этом нет необходимости, поскольку он выходит на следующей остановке».

"Какой вагон, ряд и сиденье?"

«Вагон 10, ряд 7, место А.»

У Фэнжун кивнул: «Я пойду и посмотрю. Чжао Синьтао, ты можешь помочь мне, и присмотреть какое-то время за Хуан Е».

Было уже почти десять часов. У Фэнжун вышел из вагона. Снаружи солнечный свет был ярким, ослепительно-белым, очертания облаков были тусклыми, а все небо было темно-желтым. Небо напоминало водяные знаки, оставленные дождем на старом брезенте на крыше. Перед поездом находился резервуар, самый большой в своем роде в Байхэ. Некоторые говорили, что внутри был легендарный дракон, управляющий дождем и водными потоками. Утки не заходили в эту воду, и было известно, что там не нерестятся рыбы. Еще говорили, что к устью ведет подземная река, значит, рыба мигрировала. Однако даже после того, как несколько раз набирались воды, никто не увидел в ней ничего сверхъестественного. Место сочли убыточным, и постепенно от него отказались. Теперь поверхность воды была покрыта зеленым налетом, приправленным деревянными ветками и слоем мягких листьев. Под водой стояла стоячая вода, которую не сдвигал ветер. В центре все уже было мертво.

У Фэнжун быстро подошел к вагону 10. Маленький человек в синей куртке тащил за собой чемодан, проходя мимо автомата с горячей водой. У Фэнжун немедленно достал свое служебное удостоверение и сказал официальным тоном: «Проводник поезда. Мне нужно осмотреть ваш багаж, господин».

Мужчина испуганно подскочил. Он придвинул чемодан поближе, не желая его отпускать: «Осмотреть? Почему …… Зачем вам нужно проверять мой багаж, а? Скажу вам, это моя личная собственность, и вы не имеете права ее осматривать!»

У Фэнжун не стал тянуть время. Он двинулся вперед, чтобы схватить чемодан. Они вдвоем стояли в задней части вагона, поэтому не беспокоили других пассажиров. Чемодан представлял собой простую оксфордскую тележку на молнии, без замка и кода. Наружные карманы были мелкими и пустыми. Внутри были в основном предметы одежды и другие личные вещи, а также немного еды. И цифровой фотоаппарат, две батарейки и пара кроссовок. У Фэнжун не нашел ничего странного, и у него не было другого выбора, кроме как сначала закрыть чемодан, а затем жестом пригласить человека в синей куртке сесть.

"Куда?" У Фэнжун протянул портсигар: «Возьмите».

«Синяя куртка» закурил сигарету и улыбнулся: «Я собираюсь в Ваньчэн. Не успел купить билет. Не нашли ничего противозаконного, а? Вы меня напугали».

У Фэнжун: «Все в порядке. Просто поймите, что есть вещи, которые необходимо сделать для обеспечения безопасности пассажиров, поэтому важно выполнять мои просьбы».

Услышав эти слова, «синяя куртка» почувствовал себя неуютно: «Чья безопасность? В моем чемодане есть что-то небезопасное?»

«Я не это имел в виду. Я просто объяснял. Чем занимаетесь? Судя по вашему акценту, не похоже на то, что вы из Ваньчэна. Едете по делам или для удовольствия?»

«Я еду в отпуск. У меня и фотоаппарат с собой. Но я также собираюсь подработать».

«Ой, не купили билеты заранее? Или просто спонтанно решили повеселиться?»

«Верно. Принял решение в последнюю минуту. Если бы я остался дома, мне бы нечего было делать. Вот и подумал, что мне следует попутешествовать, как мне нравится».

«Я до сих пор не спросил, как вас зовут, господин? Могу я взглянуть на ваше удостоверение личности?»

Синяя куртка выглядел очень недовольным, когда ему пришлось поискать его удостоверение личности, его бормотание и надутые губы свидетельствовали о его нетерпении. У Фэнжун посмотрел вниз и увидел мягкие кожаные туфли пассажира. Кончик пальца был изношен. Через маленькую дырочку он увидел носок. Его ноги были направлены друг к другу, и беспокойно двигались, напоминая пару робких животных, разговаривающих шепотом. У Фэнжун уже был уверен, что это нечестный человек, но он не был уверен, действительно ли все было так, как сказал Чжао Синьтао. В поезде было много людей, которые не хотели платить за билет. Самым суровым наказанием была бы необходимость купить билет и заплатить штраф, и дело было бы закрыто.

После долгих поисков удостоверения личности У Фэнжун махнул рукой, сказав, что это не срочно.

«Вам придется последовать за мной к транспортной полиции. Отсутствие удостоверения личности - довольно неприятно, поэтому нам придется сначала сделать временное, а затем купить вам билет. Если вы этого не сделаете, вы не сможете сойти на следующей станции» сказал У Фэнжун.

Лицо синей куртки было немного напряженным, и он некоторое время молчал. У Фэнжун конфисковал его чемодан и направился к месту кондуктора. На ходу он сказал: «Дело в том, что мы получили информацию, что есть пассажир с черным чемоданом, который принес в поезд нож. Этот человек является преступником и может представлять угрозу для безопасности других пассажиров. Чтобы обеспечить безопасность всех, ваш багаж необходимо досмотреть. Не волнуйтесь; мы не обвиняем вас. Я просто мимоходом спрашиваю, не видели ли вы в поезде кого-нибудь подозрительного? Если нет, значит, нет. Чемодан довольно большой. Он может быть даже немного больше вашего».

«Не то, чтобы я видел… ..но, что за преступник? Какое преступление он совершил?»

Уголок рта У Фэнжун слегка скривился, его улыбка была презрительной: «Не любопытствуйте. Я не могу вам сказать. Это конфиденциальная информация».

Губы синей куртки скривились, и он неуклонно пошел за проводником по пятам. У Фэнжун не услышал его ответа, поэтому продолжил, спрашивая: «После того, как вы сели, вы оставались на том же месте? Помимо сна, вы чем-нибудь еще занимались?»

Ответа по-прежнему не было. У Фэнжун обернулся. Куда делся синяя куртка? Его сердце оборвалось.

«Кошмар. Он сбежал».

У Фэнжун поставил чемодан и поспешно побежал в противоположном направлении, преследуя его. Звуки шагов встревожили пассажиров. На бегу он крикнул Чжао Синьтао в рацию. Однако ответил не Чжао Синьтао, а Чжоу Яньлин.

«Жун Жун, ты где?»

«Между 9 и 10. Этот мелкий гад сбежал! Блядь!»

У Фэнжун гнался за ним до вагона 10, но где же синяя куртка? Он грубо спросил окружающих пассажиров, но никто не смог ему сказать. Карманная рация на его поясе издала потрескивающий звук, как если бы электрическое соединение было нарушено. Голос Чжоу Яньлина звучал очень далеко в один момент и очень близко в следующий. Тело У Фэнжун было в лихорадке, его разум вернулся к чемодану, который он только что оставил, и внезапно он все ясно понял.

Позади него раздался настойчивый крик: «Жун Жун!» Это был Чжоу Яньлин.

У Фэнжун повернулся как раз вовремя, чтобы взять протянутые руки, его угольно-черные глаза впились в глубину глаз другого: «Это был вор. Я был неосторожен. Первоначально я думал, что он просто пытается уклониться от платы за проезд. В результате ему удалось сбежать. Этот чемодан, вероятно, украден. Вероятно, у него не было достаточно времени, чтоб купить билет, и у него было при себе удостоверения личности. Я подумал, что это было немного странно, когда увидел, что в его туфлях есть дыры, но в чемодане у него новая пара кроссовок 40-го размера. На этом морозе нормальный человек уже переобулся бы… .. »

«Если только его ноги не были слишком большими и он не мог носить кроссовки» сказал Чжоу Яньлин: «Он вор, поэтому ни эти туфли, ни этот чемодан не принадлежат ему. Ты сказал ему, что поведешь его в транзитную полицию, поэтому он испугался и сразу же решил ускользнуть».

У Фэнжун был очень раздражен: «Я был слишком беспечен и забыл про бдительность. Почему ты пришел? Где Синьтао?»

Чжоу Яньлин поцеловал его в лоб: «В вагоне 2 больной человек. Чжао Синьтао отвел этого человека к медикам. Думаю, он просто занят. Мы можем разойтись. Ты иди в эту сторону, а я - в другую. Этот человек определенно все еще в поезде, так что не волнуйся». Перед уходом он снова оттащил его и предупредил: «Если найдешь его, скажи мне. Не действуйте безрассудно. Если у него есть оружие, он может и не побояться убить».

Тревога, отражавшаяся на его лице, тронула сердце У Фэнжуна.

http://bllate.org/book/14079/1238995