Готовый перевод After Transmigrating Into a Zerg Novel / После трансмиграции в роман о чистой любви Зергов [👥]✅: Глава 18 Почему ты называешь меня братом?

Костяшки пальцев Фей Ло хрустнули.

На мгновение Вэй Шао заподозрил, что тот собирается с ним драться.

Но он лишь опустил глаза:

— Понял.

Вэй Шао не сразу сообразил:

— Хм… что ты понял?

Фей Ло взял сок, сделал глоток и спокойно сказал:

— В будущем я буду держаться от тебя на расстоянии.

Вэй Шао: «?»

— В конце концов, мы знакомы всего несколько месяцев, — продолжил Фей Ло.

Вэй Шао: «…»

— Я не умею заводить друзей, — закончил Фей Ло.

— Ты…

Вэй Шао хотел было возразить, но долго не мог подобрать слов, потому что сам же всё это и сказал.

Но он же явно не это имел в виду!

Он так разозлился, что вырвал стакан с соком из руки Фей Ло и выпил всё залпом.

Пальцы Фей Ло так и застыли в полусогнутом положении, повиснув в воздухе, а его взгляд очень медленно переместился на губы Вэй Шао.

Тот слизал с губ остатки сока и терпеливо спросил:

— Хочешь ещё?

— …Нет, — Вэй Шао почувствовал, будто его кулак утонул в вате, и нахмурился. — Не перебивай.

Сказав это, он с удивлением обнаружил, что его тон прозвучал несколько резко.

Тогда Фей Ло внезапно затих, и не только на словах, но и всем своим существом. Его одинокий взгляд упал на шкаф с медалями.

Вэй Шао вспомнил, как однажды в разговоре тот тоже посмотрел на стену, увешанную наградами, и сказал самому себе:

— Новые солдаты очень жаждут этого, но только я знаю, что чем больше у меня медалей, тем меньше у меня друзей. Теперь остался только один Людер.

…Кажется, он понял, почему Фей Ло так старался его защитить.

Вэй Шао подтащил свой стул и втиснулся рядом с Фей Ло, и, естественно, наткнулся на сопротивление — а именно, Фей Ло сменил позу и сел к нему спиной.

Вэй Шао позабавился его детскому поведению и потянул его за рукав.

— Фей…

— У меня что, имени нет? — Фей Ло по-прежнему не смотрел на него, но впервые за всё время открыл на терминале «Инь Чи».

Вэй Шао мельком взглянул и увидел, что там транслировалась какая-то бессмысленная любовная драма, в которой главный герой-самец и его восемнадцать жён нежно любили друг друга, а содержание было весьма политически корректным.

— Мы не будем смотреть драмы с неправильными ценностями, — Вэй Шао выключил «Инь Чи» и на этот раз передвинул себя вместе со стулом прямо перед Фей Ло. — У меня есть имя. Брат, можно я буду называть тебя братом?

Фей Ло вздрогнул, слегка поджал губы и ничего не сказал.

— Брат, спасибо тебе. Я знаю, ты сделал это, потому что беспокоился обо мне, — Вэй Шао смягчил голос, пытаясь уговорить его, как маленькую Вэй Ся. — Но в следующий раз, когда столкнёшься с чем-то подобным, подумай сначала о себе, хорошо? Иначе мне тоже будет не по себе. И не потому, что это для меня психологический груз, а потому, что я тоже беспокоюсь о твоём положении.

Фей Ло слегка отвернулся:

— …Понял.

«На этот раз, должно быть, правда понял», — подумал Вэй Шао.

Вэй Шао планировал нанять на Хэйтао.ком несколько хакеров, чтобы те直接 удалили все грязные обсуждения в сети… но вот что делать с проблемой подбора пары, он совершенно не представлял.

Он хотел спросить Фей Ло, что тот думает, но потом решил, что лучше не стоит — за исключением первых нескольких дней, когда Фей Ло проявлял некоторый энтузиазм в поиске партнёра, потом он был совершенно не в духе.

«Спрошу — и всё равно ничего не добьюсь, только разозлю Фей Ло».

Он собрался с мыслями и вложил в руку Фей Ло другой стакан с соком, стоявший на столе:

— Вот, это мои извинения. Я сегодня резко говорил. Наверное, тебе было неприятно.

— Ты собираешься извиняться соком, который я же и выжал? — фыркнул Фей Ло, словно жалуясь на неискренность Вэй Шао.

Вэй Шао рассмеялся:

— Ладно, ладно, сегодня я покажу тебе своё мастерство и приготовлю «Манхэттен».

Фей Ло с недоверием смотрел, как тот умело достаёт из шкафа набор для бара.

— Когда ты успел принести мне алкоголь и инструменты?

Вэй Шао стукнул друг о друга два шейкера, издав звонкий звук.

— Когда приходил поесть несколько дней назад.

Было непросто сопоставить вкус этих незнакомых напитков с винами из его родного мира, иначе он бы давно уже устроил представление перед Фей Ло.

— Попробуй, это определённо лучше, чем в тех сомнительных барах.

Из-за самца Джорджа и ещё одного типа, который пока не появился, Вэй Шао всегда питал явную неприязнь к барам зергов.

Фей Ло сделал глоток. Сладость вермута и терпкость виски идеально сочетались. Вкус был мягким и крепким, с лёгким ароматом горького апельсина в послевкусии.

— Ну как?

Фей Ло слегка прищурился:

— Вкусно.

Вэй Шао скривил губы, и его движения рук стали ещё более вычурными.

Когда он смешал второй бокал и собирался чокнуться с Фей Ло, он обнаружил, что бокал того уже пуст, а сам он, не мигая, смотрит на бокал в его руке.

— Похоже, тебе очень понравилось… — рассмеялся Вэй Шао и отдал ему бокал из своей руки. — Не пей так быстро, смотри не опьяней. Я использую ржаной виски крепостью более 50 градусов.

— Угу, — кивнул Фей Ло, а затем в несколько глотков допил и второй бокал.

«…» — Вэй Шао имел все основания подозревать, что тот даже не распробовал вкус.

Фей Ло поставил пустой бокал на стол, опёрся локтем о спинку стула, подпёр голову и долго молча смотрел на Вэй Шао.

Когда он заговорил снова, его голос был немного ленивым и хриплым:

— Хочу ещё.

— …Может, стакан сока? — предложил Вэй Шао.

Фей Ло недовольно оттолкнул его руку:

— Ты меня обманываешь.

Вэй Шао посмотрел на лёгкий румянец на его лице и почувствовал неладное.

— Ты пьян?

— Нет.

— У тебя лицо красное!..

— Вэй Шао, почему ты такой надоедливый? — Фей Ло нахмурился и поднял взгляд, его влажные глаза выражали недовольство.

Вэй Шао, которого незаслуженно презрели: «…»

Раньше они с Фей Ло пили игристое вино или безалкогольные напитки, а сладкое вино на дворцовом банкете было почти безалкогольным. Он понятия не имел, сколько Фей Ло может выпить…

— Как насчёт, — осторожно предложил он, — я помогу тебе дойти до комнаты и лечь спать?

Фей Ло ничего не сказал, но увернулся, когда Вэй Шао протянул руку:

— Я не хочу спать.

Вэй Шао беспомощно вздохнул:

— У тебя голова не кружится?

Он наблюдал за лицом Фей Ло. Хотя его щёки и глаза краснели всё сильнее, выражение лица и взгляд не были затуманенными. Может, он не так уж и пьян… верно? Разве не говорят, что у тех, кто краснеет от алкоголя, он лучше усваивается, чем у тех, кто пьянеет?

Фей Ло нахмурился и посмотрел на него со строгим выражением, но его вопрос был нелогичным:

— Почему ты называешь меня братом?

«А почему нет? Он старше меня, как мне его ещё называть, если не братом? Дядей? Боюсь, побьют».

— Почему ты называешь меня братом? — продолжал он спрашивать.

— Ладно, — вздохнул Вэй Шао. Он был уверен, что Фей Ло пьян, и решил не спорить с пьяницей, который так плохо переносит алкоголь. — Тебе неприятно? Тогда почему бы тебе не называть меня братом?

Фей Ло на две секунды замолчал и отказался:

— …Размечтался.

Вэй Шао снова рассмеялся: даже пьяный, он не позволял другим пользоваться собой.

— Почему я должен позволять тебе называть меня братом? — настаивал Фей Ло.

Вэй Шао не собирался продолжать с ним дискуссию на тему «почему» и «потому», и, взяв два пустых бокала и испачканную посуду, сказал:

— Сиди смирно и не двигайся.

Фей Ло обнял спинку стула и промолчал.

Вэй Шао с облегчением вздохнул и пошёл на кухню.

Когда он вышел и увидел, что Фей Ло пьёт ржаной виски прямо из бутылки, у него чуть не случился сердечный приступ:

— Предок! Как ты смеешь это пить!

У Фей Ло отобрали выпивку, и он долго кашлял. Вэй Шао поспешно помог ему отдышаться и хотел потащить в ванную, чтобы вызвать рвоту. В итоге они оба упали на пол.

— Чёрт… что происходит… — Вэй Шао убрал руку из-под головы Фей Ло и встал.

Лицо Фей Ло было совершенно красным.

Он лежал на спине на холодном полу ванной, вцепившись в…

…штаны Вэй Шао.

— …Не уходи, — голос был мягким и хриплым, как у больной красавицы, но силы в нём было достаточно, чтобы свалить быка.

На лбу Вэй Шао на мгновение вздулись вены, он поджал губы, правой рукой крепко вцепился в свои штаны, и ему хотелось плакать, да слёз не было:

— Нет, нет, предок, отпусти сначала.

Услышав это, Фей Ло рассердился:

— Нет!

Его глаза покраснели, он сжал хватку сильнее. В его голосе прозвучало странное упрямство, которого Вэй Шао не мог понять:

— В этот раз я точно не отступлю.

Треск—

Вэй Шао в оцепенении посмотрел на оставшиеся куски штанов в своих руках и у себя на промежности и в отчаянии закрыл глаза.

Он тоже абсолютно,

АБСОЛЮТНО,

больше никогда не позволит Фей Ло выпить перед ним ни капли вина!

http://bllate.org/book/14056/1236917