Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 8

С самого первого дня Хаус предупреждал, чтобы никто не выходил после полуночи. Не потому, что он из доброты душевной боялся за их жизни, а потому, что боялся, что их жизни подпитают растущие способности Джона.

Ведь это Хаус убил Джона и запер его в бочке. Если бы Джон обрел силу, первым, кому он отомстил бы, был бы Хаус.

В первую ночь новички, парень и девушка, погибли ужасной смертью, их тела были изуродованы. Во вторую ночь Чжао Цзюнь умер спокойно, с улыбкой на лице, очевидно, поддавшись чарам Джона. Сегодняшней ночью ожили восковые фигуры внизу, подчиняясь воле Джона.

Сила Джона росла.

Комната погрузилась во тьму. NPC только что рассказал свою историю, и никто не мог уснуть. Сквозь тонкие двери звуки снаружи были отчетливо слышны, и в голове невольно рисовались картины того, что происходит за дверью.

Не видеть происходящее, а лишь слышать и воображать было еще страшнее.

Этой ночью Ван Сяосяо спала одна. После того, как в столовой Линь Цяньцянь выдала Чэнь Цайсина, Ван Сяосяо решила жить одна. Не то чтобы у нее было сильно развито чувство справедливости, просто она боялась, что Линь Цяньцянь, предавшая товарища, может подставить и ее.

К счастью, на втором этаже были свободные комнаты.

Чжао Жу попыталась ее уговорить, но Ван Сяосяо не согласилась и перебралась в соседнюю комнату.

«Они здесь».

Восковые фигуры поднялись на второй этаж.

Ван Сяосяо, спрятавшись под одеялом, прислушивалась к звукам. В голове роились сумбурные мысли, все тело дрожало то ли от страха, то ли от холода. Честно говоря, сейчас она немного жалела, что решила спать одна.

Ка-ка.

Звуки приближались к ним.

Ван Сяосяо чувствовала, что твари снаружи все ближе и ближе.

Щелк.

Они остановились.

Сердце Ван Сяосяо замерло вместе со звуком шагов.

Тук-тук!

— Цяньцянь, я пришла поиграть с тобой. Хи-хи, выходи, давай поиграем, хорошо?

Ван Сяосяо сразу узнала в восковой фигуре за дверью девушку по имени Сяо Лин, погибшую в первую ночь. Тогда Линь Цяньцянь подружилась с ней, они немного поболтали и за спиной у Чжао Жу называли ее стервой.

— Выходи, почему ты меня игнорируешь? Тебе же не нравится Чжао Жу? Если будешь с ней играть, я рассержусь.

Тук-тук!

— Цяньцянь, выходи. Мне так больно, так больно, нож режет мое тело. Цяньцянь, ты же говорила, что будешь моей лучшей подругой, выходи.

Голос твари за дверью был прерывистым и пронзительным. Видя, что Линь Цяньцянь не выходит, стук в дверь становился все громче.

Шум в коридоре был такой, что разбудил бы любого, кто не спал мертвым сном, а ведь никто и не спал.

Чэнь Цайсин, разумеется, тоже все слышал. Честно говоря, в тишине малейший шорох пугал его гораздо больше, заставляя воображение рисовать ужасные картины. Теперь же, когда снаружи было так «шумно», Чэнь Цайсин, наоборот, не так сильно боялся.

Вскоре звуки раздались и у их комнаты. Прислушавшись, он понял, что стучат в дверь Цзинь Хая.

Голос за дверью был мужским — это был Чжао Цзюнь, превращенный в восковую фигуру после смерти.

— Цзинь Хай, ты же хотел мой артефакт? Выходи, я тебе его отдам.

Голос Чжао Цзюня звучал более плавно, чем у женщины, почти не отличаясь от того, каким он был при жизни. Чэнь Цайсин даже уловил в нем нотки искушения, словно он заманивал человека за дверью выйти наружу.

Наверное, это было связано с тем, что женщина погибла от множества ножевых ранений, а Чжао Цзюнь был цел и невредим.

Чэнь Цайсин слишком увлекся, слушая и анализируя подсказки, данные NPC.

— Братик, снаружи так шумно, — голос Юань Цзюваня был тихим и немного невнятным, словно он очень хотел спать, но из последних сил держался. Сказав это, он прижался к Чэнь Цайсину и жалобно прошептал, — Братик, я так хочу спать.

«Спать-спать». Если бы взрослый мужчина, которого он знал всего несколько дней, сказал бы такое и полез к нему обниматься, Чэнь Цайсин бы его избил до неузнаваемости. Но когда это делал маленький мальчик, Чэнь Цайсин не чувствовал отвращения, а наоборот, находил его милым.

Он поправил одеяло, прикрыл уши младшего брата и с отеческой заботой сказал:

— Ничего, спи.

— Хорошо, братик, ты тоже ложись пораньше.

Маленькая головка Юань Цзюваня лежала у шеи Чэнь Цайсина, и его дыхание щекотало кожу. Вскоре послышалось ровное сопение. Возможно, это подействовало и на него — голова Чэнь Цайсина, пытавшаяся разложить по полочкам улики, отяжелела. Восковые фигуры за дверью все еще барабанили, но в такой обстановке он уснул.

На следующий день Чэнь Цайсин проснулся очень рано.

Часов здесь не было, поэтому узнать точное время было невозможно, но Чэнь Цайсину казалось, что он встал раньше обычного. И из-за отсутствия часов никто не знал, когда именно Джон появляется после полуночи и когда возвращается в подвал, поэтому утром все старались выходить из комнат попозже, а не пораньше.

Чэнь Цайсин поступал так же.

Он встал, надел куртку и посмотрел в окно. Снаружи было туманно и пасмурно, солнце не пробивалось, и определить время было невозможно. Окно его комнаты не выходило на задний двор, но был виден уголок тропинки, ведущей туда с парадного двора.

И сейчас на этой туманной тропинке появилась человеческая фигура.

Чэнь Цайсин замер, затем открыл окно. Теперь он видел отчетливее: к заднему двору действительно кто-то шел. Это была девушка, вид со спины, и хотя он видел лишь силуэт, Чэнь Цайсин чувствовал, что она, кажется, очень счастлива.

Вскоре фигура скрылась на тропинке.

Чэнь Цайсин нахмурился, открыл дверь, но выходить не стал. В коридоре было тихо, восковые фигуры, бродившие ночью, исчезли, но он не осмеливался рисковать.

Во-первых, он не знал, была ли та девушка одной из их группы.

Во-вторых, у него не было сил, чтобы кого-то спасать. Спасать можно, только будучи уверенным в собственной безопасности. Чэнь Цайсин не был настолько благороден, чтобы рисковать своей жизнью.

Примерно через десять минут на кровати проснулся Юань Цзювань. Он прикрыл ручкой рот, зевнул, и его растрепанные кудряшки стали еще более вьющимися. Он и так был от природы кудрявым, а после сна волосы завивались еще сильнее.

Он сидел на кровати, его миндалевидные глаза были влажными ото сна, а копна маленьких кудряшек делала его невероятно милым.

Сердце Чэнь Цайсина на мгновение дрогнуло. Он подумал, что в будущем мог бы усыновить ребенка, но, вспомнив о своем статусе вечного холостяка, он вычеркнул идею с ребенком и решил, что завести собаку тоже неплохо. Кудрявую — значит, пуделя.

— Братик, почему окно открыто? — спросил Юань Цзювань, самостоятельно одеваясь.

Подумав о той фигуре и об этой проклятой игре, где смерть поджидает на каждом шагу, он со слезами на глазах вычеркнул и пуделя.

— Только что снаружи кто-то был, я не разглядел, — Чэнь Цайсин не стал ничего скрывать от Юань Цзюваня. Когда тот надел ботинки, в коридоре раздался девичий плач. — У-у-у, Сяосяо, мне так страшно, я чуть не умерла от ужаса прошлой ночью…

Это плакала Чжао Жу.

Чэнь Цайсин выглянул. В коридоре никого не было. Наверное, Чжао Жу боялась выйти и плакала в своей комнате.

— …Сяосяо, можно я сегодня посплю с тобой? Я была неправа. Линь Цяньцянь куда-то пропала.

Стук в дверь после полуночи и голос восковой женщины, снова и снова звавший Линь Цяньцянь… Чжао Жу и так была трусихой, тогда она чуть не обмочилась от страха. Она не смела сомкнуть глаз, широко раскрыв их и уставившись на дверь, боясь, что восковая женщина ворвется внутрь. И хотя она не спала всю ночь, она не могла сказать, как именно исчезла Линь Цяньцянь.

Чэнь Цайсин вспомнил фигуру, которую видел, и вышел в коридор.

— Когда пропала Линь Цяньцянь?

— У-у-у, я не знаю, правда не знаю, как она исчезла, — Чжао Жу не могла объяснить.

Чэнь Цайсин не стал больше расспрашивать и пошел в ванную в конце коридора, откуда было видно ореховое дерево на заднем дворе.

Туман немного рассеялся, и на ореховом дереве висело тело.

Оно тихо покачивалось на утреннем ветерке. Лицо девушки было спокойным, мертвенно-бледным, глаза закрыты, а уголки губ слегка приподняты в благочестивой и счастливой улыбке. Она была босая, в тонком платье-рубашке. Белая ткань пропиталась кровью, которая все еще продолжала капать.

Кровь капала на могильный холм, питая то, что находилось под ним.

Внезапно —

Закрытые глаза девушки распахнулись. Пустые, без зрачков, они уставились прямо в сторону окна ванной, на Чэнь Цайсина.

Чэнь Цайсин не испугался. Его лицо было настолько спокойным, что он готов был показать ей средний палец. Такими фокусами его уже пугали! Он вышел. Все уже были в коридоре, никто не пропал.

Похоже, ночью Джону не удалось никого заполучить.

— …Я правда не знаю, куда делась Линь Цяньцянь. Я не спала, но я не помню, — рыдая, объясняла Чжао Жу, которую допрашивал Обезьяна.

— Линь Цяньцянь висит на дереве на заднем дворе, — сказал Чэнь Цайсин.

— Мерт-мертва? — ошеломленно переспросила Чжао Жу.

— Цзинь, я же говорил, что не ошибся, когда видел восковую фигуру на первом этаже. Не думал, что она умрет на дереве, — сказал Обезьяна.

Чэнь Цайсин, не обращая на них внимания, пошел на первый этаж, Юань Цзювань семенил за ним. Спустившись, Чэнь Цайсин, следуя подсказке Ван Сяосяо, быстро нашел маленькую дверь, спрятанную за группой восковых фигур.

Дверь в подвал.

Она была хорошо скрыта и заставлена фигурами. Увидеть ее было можно, но войти — довольно сложно. Чжао Цзюнь, вероятно, хотел спуститься, но, открывая дверь, легко было задеть фигуры, поэтому он и хотел проверить, сработает ли условие смерти, если фигура разобьется.

После полуночи Джон мог управлять фигурами и передвигать их.

Судя по расположению фигур и трусливому поведению Ван Синпина и его компании, Чэнь Цайсин не верил, что кто-то из них спускался вниз.

— Ты собираешься спускаться?

Все уже были внизу, когда спросил Ван Синпин, и в его глазах блеснул огонек.

Чэнь Цайсин сразу понял, о чем думает Ван Синпин: он спустится, а тот посмотрит, можно ли будет поживиться на халяву.

— Ваш опыт ветеранов заключается в том, чтобы всю игру отсиживаться в стороне?

Ван Синпин молчал. На самом деле, в каждой игре они с Чжао Цзюнем искали улики — за важные улики давали больше золотых монет, — но в ключевые опасные моменты никогда не лезли на рожон. В первый же день они нашли дверь в подвал, но фигура разбилась, человек умер, и никто из новичков не решался спуститься, да и они тоже боялись.

Это место явно было смертельно опасным.

Чэнь Цайсин давно заметил: из четырех ветеранов Ван Синпин и Чжао Цзюнь были очень осторожны и трусливы, выглядели надежными, но в критический момент пасовали. Обезьяна был просто балластом, а Цзинь Хай — безрассудным, но не глупым, он лишь любил поорать и порисоваться перед новичками.

Но эта игра была полна ловушек, и при наличии улик чрезмерная осторожность не решала проблему — рано или поздно все бы взорвалось.

У Чэнь Цайсина было предчувствие: если они просидят так до седьмого дня, будет еще страшнее.

— Хотите выбраться поскорее — двигайте, — сказал Чэнь Цайсин.

Ван Синпин и двое других, естественно, не собирались его слушать. Чжао Жу яростно замотала головой: вспыльчивый парень умер прямо у нее на глазах именно потому, что разбил восковую фигуру. Только Ван Сяосяо колебалась.

— Вы говорили, что это мир низко-средней сложности, и она не должна быть большой. Но как тогда умер Чжао Цзюнь? Если продолжите отсиживаться, вы трое тоже не можете гарантировать, что доживете до конца, верно? — закончив, Чэнь Цайсин спокойно посмотрел на плачущую и слабую Чжао Жу. — Линь Цяньцянь умерла, потому что не пила чай.

Чжао Жу тут же перестала плакать.

— Я не верю, этого не может быть, я же все еще стою здесь… — встретившись со спокойным взглядом Чэнь Цайсина, Чжао Жу замолчала. У нее было предчувствие, что если кто-то умрет следующим, это будет она.

— Братик, я помогу тебе, — звонко сказал Юань Цзювань.

Чэнь Цайсин посмотрел на младшего брата, который был ему по пояс. Тот, как всегда, поддерживал его.

— Не нужно, — Чэнь Цайсин был тронут, но вежливо отказался, а затем с двойными стандартами холодно посмотрел на остальных. — Сложность этого мира сама по себе невысока, но когда вы вскармливаете босса своей плотью и кровью, сложность, естественно, повышается.

У него уже была идея, как покинуть этот мир.

Ван Сяосяо стиснула зубы и решилась:

— Я помогу.

— Я… я тоже могу помочь, — Чжао Жу перестала плакать, но все еще боялась. Голос ее дрожал, но жажда жизни заставила ее принять решение. Если она поможет им поскорее выбраться из этой игры, может, она не умрет?

http://bllate.org/book/14053/1236536