Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 9

Ван Синпин сел на диван в гостиной, подальше от восковых фигур. Даже если они разобьются, его это не коснется. Обезьяна тоже испугался и спрятался в углу. Цзинь Хай, скрестив руки на груди, стоял в стороне с видом человека, наблюдающего за хорошим представлением.

Как могли трое «старых лис», привыкших подставлять новичков, пробудить в себе благородство из-за уговоров и угроз какого-то новичка?

Даже не мечтайте.

Все равно, если один человек справится с заданием, выйти смогут все.

В душе Цзинь Хай был еще более злобен, надеясь, что этот слабак Чэнь Цайсин умрет в подвале и станет восковой фигурой.

Стать восковой фигурой? Невозможно. В этой жизни — никогда. Чэнь Цайсин почувствовал за спиной три злобных, холодных взгляда, и его лицо тоже стало холодным. Он больше не тратил слов на троицу и сказал Ван Сяосяо и Чжао Жу:

— Вы двигайте ту женскую фигуру.

Проход загораживали две высокие мужские фигуры.

Поскольку действие игры происходило в Америке, взрослые мужские фигуры были высокими и крепкими, на полголовы выше самого Чэнь Цайсина. Он поручил девушкам передвинуть ту, что поменьше, а сам взялся за эти две.

Был белый день, но рядом с восковыми фигурами возникало жуткое ощущение, словно они смотрят на них. Особенно зная, что они сделаны из настоящих людей и двигаются по ночам.

— Сяосяо, она… она такая холодная, она что, смотрит на нас? — плачущим голосом спросила Чжао Жу.

Ван Сяосяо было не лучше, у нее волосы встали дыбом.

— Не смотри ей в глаза. Не трогай руки. Давай возьмем ее за талию и будем медленно двигать. Я скомандую, и мы вместе нажмем…

Они боялись, что фигуры хрупкие, и если случайно отломить руку, будет беда.

Две девушки со страхом и трепетом двигали фигуру. Чжао Жу даже плакала, но не отступала. Она хотела жить, хотела выбраться поскорее.

Чэнь Цайсину было не легче. Мужская фигура была высокой, нести ее было нельзя, только двигать. К тому же, после случая с «разбил фигуру — умри ужасной смертью», он двигал ее очень осторожно.

Во время движения сверху повеяло прохладным ветерком, от которого у него застыла кровь в жилах. Воображение Чэнь Цайсина нарисовало жуткую картину. Он тут же остановился и поднял голову, встретившись взглядом с мужской фигурой. Ему не показалось, глаза восковой фигуры едва заметно шевельнулись.

Чжао Жу была права: фигуры действительно смотрели на них, это не было плодом воображения.

Ситуация была слишком жуткой.

«…» Чэнь Цайсин секунду молча смотрел в глаза фигуры, затем сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил двигать.

Раньше фигуры могли двигаться только ночью, теперь их глаза двигались и днем. Нетрудно было представить, что случится в этом доме к седьмому дню, если они не прикончат Джона.

Тот так любил делать восковые фигуры, а Чэнь Цайсин совсем не хотел, чтобы его заживо превратили в одну из них.

— Братик, я помогу тебе, — Юань Цзювань подбежал к нему с милым и выжидающим взглядом, словно сын, желающий помочь своему уставшему отцу-трудяге. Чэнь Цайсин был очень тронут и, не желая гасить энтузиазм младшего брата, сказал: — Хорошо, помоги мне придержать.

Просто чтобы порадовать ребенка.

Юань Цзювань послушно положил свою маленькую ручку на край одежды фигуры. Чэнь Цайсин удовлетворенно кивнул — никакой опасности — и продолжил двигать. И он совершенно не заметил, что, как только рука Юань Цзюваня коснулась одежды фигуры, ее до этого жутко двигавшиеся глаза застыли.

Когда он снова принялся за работу, ощущение холодка над головой исчезло. Чэнь Цайсин с облегчением вздохнул и принялся за дело.

Наконец, фигуры были отодвинуты, и показалась маленькая деревянная дверь, ведущая в подвал.

Дверь была около метра в высоту, с арочным верхом. Замка на ней не было, лишь железный крючок был слегка накинут. Чэнь Цайсин толкнул его, раздался щелчок, крючок соскочил, и дверь со скрипом медленно открылась.

— Дверь… дверь открылась? Что делать? Заходить? — от страха Чжао Жу говорила бессвязно.

Ван Сяосяо, которая до этого уже смирилась со своей участью, теперь отчаянно бросилась в бой:

— Глупости! Мы двигали фигуры, чтобы спуститься.

Трое наблюдавших — Ван Синпин и его компания — незаметно подошли и теперь со смесью страха и ожидания смотрели на полуоткрытую дверь. Они хотели поживиться, но боялись.

— Давайте, давайте, плоды созрели для вас, — Чэнь Цайсин понял их намерения, отступил в сторону и с насмешкой сказал, — Прошу.

— Пацан, как ты разговариваешь, веришь, что я…

— Заткнись, — Чэнь Цайсин бесцеремонно прервал крики Цзинь Хая и, не глядя на их перекошенные лица, сказал Ван Сяосяо, — Мы спускаемся.

— Хорошо, — ответила Ван Сяосяо.

Проход в подвал был узким, проходить нужно было по одному, пригнувшись. Чэнь Цайсин пошел первым. Юань Цзювань нервно следовал за ним, держась ручкой за край его одежды и желая спуститься вместе. Чэнь Цайсин подумал и не стал отказывать: он уже рассорился с Ван Синпином и его компанией и боялся, что если оставит младшего брата наверху, тот окажется в опасности.

Уж лучше пусть будет с ним.

Он вытащил из кармана пуховика телефон. Время здесь по отношению к внешнему миру замерло: его часы показывали тот же момент, когда он вошел в игру, и заряд телефона был таким же.

Чэнь Цайсин включил фонарик.

Луч света осветил темный проход.

Лестница была очень узкой, стены по бокам — влажными и сырыми. В нос ударил смешанный запах застарелой плесени и чего-то еще, вызывающий тошноту.

— Кхэ… — тело Чэнь Цайсина честно отреагировало рвотным позывом.

— Братик, что случилось? Тебе плохо? — раздался голос Юань Цзюваня. Чэнь Цайсин услышал в нем беспокойство и, подавив тошноту, ответил:

— Все в порядке.

Их голоса отдавались эхом, что говорило о большом пространстве внизу.

Щелк. Чэнь Цайсин включил свет.

Электричество еще работало. Маленькая желтоватая лампочка, но лучше, чем ничего. Впрочем, он тут же был посрамлен: провод лампочки был длинным, и неизвестно откуда взявшийся сквозняк раскачивал ее, создавая эффект освещения из фильма ужасов.

Чэнь Цайсин мысленно поиронизировал, чтобы не дать волю своему жуткому воображению.

Подвал был большим — это была мастерская по изготовлению восковых фигур. Застывший воск, краски, а на длинном столе разложены различные ножи и инструменты. На некоторых ножах виднелись коричневые пятна — то ли краска, то ли кровь.

— Бочка… бочка там… — пронзительно произнесла Чжао Жу.

Свет качался, то освещая, то погружая во мрак деревянную бочку в углу. Это была бочка для пива в американском деревенском стиле, не очень большая. Живой взрослый мужчина в нее бы не поместился. Судя по телосложению Хауса, его брат тоже не был худым.

— Нашли. Что теперь делать? — Ван Сяосяо сама удивлялась своей смелости.

Чэнь Цайсин подошел к бочке и остановился.

— Если бы кто-то убил тебя, и ты стал призраком, что бы ты сделал?

— Конечно, отомстил бы, — не задумываясь, ответила Ван Сяосяо, а потом замерла и, посмотрев на бочку, неуверенно спросила, — Ты имеешь в виду, мы должны убить NPC?

Все догадались из рассказа NPC Хауса, что это Эдвард убил своего брата.

— Нет, — Чэнь Цайсин не стал вдаваться в подробности. Здесь было не место для разговоров, и нельзя было терять время. Он огляделся. — Сначала ищем.

— Искать… что?

Чэнь Цайсин покачал головой.

— Не знаю, посмотрим, есть ли какие-нибудь особые улики.

Троица быстро начала поиски. Ван Сяосяо нашла на углу стола, где лежал воск, нож, завернутый в старую газету.

— Что с этим делать?

— Возьми с собой, — Чэнь Цайсин взглянул на Ван Сяосяо. — Если боишься, я возьму.

Ван Сяосяо покачала головой:

— Ладно, раз уж дошли до этого, умру так умру.

Больше ничего найти не удалось. Чэнь Цайсин услышал наверху какой-то шум. Чжао Жу побледнела от страха.

— Это, наверное, NPC пришел? Он обнаружил, что мы в подвале…

— NPC не говорил, что сюда нельзя спускаться, — прервал ее Чэнь Цайсин, чтобы успокоить.

Девушка от страха стала немного нервной.

Чжао Жу не обиделась, что ее прервали, а наоборот, немного успокоилась.

— С-спасибо. Нам теперь подниматься?

Чэнь Цайсину все время казалось, что он что-то упустил. Он огляделся и увидел младшего брата, который неподвижно стоял перед бочкой. Сердце Чэнь Цайсина екнуло: пока они искали, он упустил Юань Цзюваня из виду.

— Сяо Цзю?

Юань Цзювань обернулся.

— Братик, я нашел что-то под бочкой, но боюсь взять.

Увидев, что с младшим братом все в порядке, Чэнь Цайсин выдохнул с облегчением. На одно мгновение ему показалось, что Юань Цзювань — это восковая фигура. К счастью.

— Я посмотрю, отойди подальше.

Чэнь Цайсин подошел. Неизвестно, показалось ему или нет, но лампочка стала качаться все сильнее, и весь подвал то освещался, то погружался во мрак. При слабом свете Чэнь Цайсин увидел, что под бочкой действительно что-то есть.

Темный уголок, похожий на бумагу.

Сердце забилось чаще. Чэнь Цайсин интуитивно почувствовал, что эта вещь очень важна. Он посмотрел на качающуюся лампочку, достал телефон, включил фонарик и отдал его стоявшему позади Юань Цзюваню.

— Держи. Я отодвину бочку, а ты, Сяосяо, вытащи то, что под ней.

Ван Сяосяо услышала, как сама сглотнула слюну.

— Хорошо.

Юань Цзювань держал фонарик.

Бочка была накрыта крышкой, и содержимого не было видно, но все знали, что там внутри. Чэнь Цайсину тоже было страшно, но за его спиной стояли две девушки и маленький мальчик — что ему оставалось делать?! Как старший, он не мог ударить в грязь лицом.

— Только не вздумай оживать, а то я тебе прямо в лицо плюну… — тихо бормотал Чэнь Цайсин.

Он дотронулся до края бочки и ощутил что-то влажное, скользкое и липкое. Представив, что это могло быть, Чэнь Цайсин подавил подступившую тошноту и с усилием приподнял бочку.

Щелк!

Свет погас, и подул ледяной ветер.

— А-а-а-а!!! — истошно закричала Чжао Жу.

Чэнь Цайсину показалось, что в бочке что-то шевелится.

— Сяосяо, хватай! — крикнул он.

Ван Сяосяо очнулась, выхватила предмет, и Чэнь Цайсин опустил бочку. То, что было внутри, задвигалось еще сильнее, готовое вот-вот вырваться наружу.

— Быстрее бежим! — крикнул Чэнь Цайсин, схватив Юань Цзюваня за руку.

Чжао Жу уже с криками бросилась к выходу.

Лестница была слишком узкой. Чэнь Цайсин почувствовал за спиной ледяное дуновение, схватил Юань Цзюваня на руки и забормотал, то ли для него, то ли для себя:

— Не бойся, все в порядке, все в порядке. Мы обязательно выживем.

Юань Цзювань обнял ручками шею Чэнь Цайсина, и его зрачки, отливавшие кроваво-красным, уставились в какую-то точку в темном подвале.

Фух!

Они выбрались.

Чэнь Цайсин был последним. Оказавшись в гостиной, он почувствовал, будто заново родился. Не успев перевести дух, он быстро захлопнул деревянную дверь. Изнутри донесся звук, словно по ней бился ветер.

— Братик, теперь все в порядке, — Юань Цзювань потерся щекой о шею Чэнь Цайсина.

Чэнь Цайсин сидел на корточках, тяжело дыша, и не заметил этого ласкового жеста Юань Цзюваня.

Не прошло и нескольких секунд, как перед ними появился мистер Хаус. Его мутные, застывшие глаза оглядели их, словно он не замечал, в каком растрепанном виде они выбежали из подвала. Он произнес:

— Дети, время обеда. Прошу к столу.

В голосе Хауса Чэнь Цайсин уловил сложную смесь удовольствия и сожаления.

http://bllate.org/book/14053/1236537