Готовый перевод The Butler’s Thoughts in the Villain’s Ears. / Мысли дворецкого всегда на слуху злодея [👥]✅: Глава 18. Как понять прочитанное из вторых рук

В переговорной комнате внизу сидели двое светловолосых голубоглазых иностранцев, которые тихо и очень быстро о чём-то говорили.

Увидев Цзин И и Фан Мина, они встали и дружелюбно поприветствовали их.

— Hello%#??%*~?/#...

Цзин И: «@.@???»

«Какого чёрта, всё пронеслось как порыв ветра».

Цзин И с трудом читал текст на бумаге, а слушать было ещё сложнее, не говоря уже о том, что деловой английский сильно отличается от обычного. Эти слова, попадая ему в уши, автоматически превращались в тарабарщину.

Он понял только одно слово — «Hello».

«Всё кончено, и как мне это переводить».

В этот момент дверь переговорной открылась, и вошёл Ли Вэньчжао в безупречном костюме. Фан Мин тут же выдвинул стул:

— Господин Ли, информация готова.

Ли Вэньчжао кивнул:

— Переводится.

Секретарь Фан поправил очки:

— Филиал в Жунчэне сегодня принимает иностранную делегацию. Мы утром одолжили им две группы переводчиков из головного офиса. Свободных переводчиков сейчас нет, поэтому я специально попросил дворецкого Цзина помочь.

Ли Вэньчжао: «...»

«Кого ты попросил помочь?»

Он недоверчиво обернулся и увидел, что дворецкий уже сидит рядом с ним.

Секретарь Фан взглянул на часы, подошёл к Цзин И и прошептал:

— Дворецкий Цзин, я оставлю это на вас. У меня внизу важный приём, так что я пойду.

Прежде чем Цзин И успел отреагировать, секретарь Фан убежал.

«Ах ты, секретарь Фан. Тоже мне, нашёл кому работу спихнуть, да? Я тебя запомню!!!»

Когда двое иностранных бизнесменов увидели, что Ли Вэньчжао сел, они подумали, что встреча уже началась, и первыми высказали своё мнение.

— %#??%*~?/#...

На этот раз он говорил быстрее.

Но, не знаю, было ли это из-за нервного напряжения, Цзин И был предельно сосредоточен и действительно уловил несколько знакомых слов. Он быстро попытался понять услышанное.

— Эм-м... Если я правильно расслышал, они имели в виду, что очень довольны чулками нашей компании, и содержание проекта отразилось на их жизни. В следующий раз они привезут свои акценты, чтобы... анша ю...

Ли Вэньчжао: «...»

Голос Цзин И становился всё тише и тише, и он медленно нахмурился.

«Почему это звучит всё более и более бредово? Неужели иностранец это имел в виду?»

Ли Вэньчжао: «...»

Мало того, что бредово, так ещё и режет слух.

Иностранец всё ещё что-то тараторил, Цзин И наклонил голову и приготовился переводить снова. Ли Вэньчжао больше не мог этого выносить, повернул его подбородок обратно, открыл рот и заговорил на беглом деловом иностранном языке, начав беседу с двумя людьми напротив.

Цзин И: ???

«Так вы же сами всё знаете?»

«Тогда зачем вам переводчик? Чтобы увеличить количество рабочих мест?»

Цзин И некоторое время молчал, а затем, в паузе между разговорами, осторожно спросил Ли Вэньчжао:

— Господин Ли, что они сказали?

«Они правда собираются вас убить?»

Брови Ли Вэньчжао дёрнулись:

— Дворецкий Цзин, вы переводчик или я?

Цзин И втянул голову:

— О, я.

Как может переводчик просить босса перевести? Это просто немыслимо.

— Дворецкий Цзин, — Ли Вэньчжао помолчал несколько секунд, но не смог удержаться и напомнил ему, — вы отлично перевели, в следующий раз не переводите.

Цзин И: «...»

Ли Вэньчжао снова усмехнулся:

— Я не хочу снова проходить тест на заполнение пропусков и слушать вторичное понимание текста.

Цзин И не сдавался и прошептал:

— Я могу научиться.

Ли Вэньчжао сказал:

— Знаете, какое первое слово в словаре для подготовки к КЭТ-4?

Цзин И задумался на мгновение:

— Abandon.

Ли Вэньчжао усмехнулся с неоднозначным выражением.

Цзин И сообразил через несколько секунд: «...»

«Хорошо, я понял, это был сарказм».

На дальнейшей встрече Ли Вэньчжао перешёл в режим свободного общения и отлично поболтал с иностранными бизнесменами. Цзин И был рад безделью и заснул в этой трёхмерной языковой среде.

Эти два иностранца были последними партнёрами, с которыми связался Ли Вэньчжао. Учитывая, что внутренний рынок был захвачен мошенниками, многие проекты сотрудничества не могли продвигаться. Чтобы сократить убытки, Ли Вэньчжао мог только обратить свой взор за границу.

К счастью, ему повезло, и он быстро нашёл партнёра для сотрудничества. Однако эти двое всё ещё находились на стадии выжидания и не решались действовать опрометчиво.

Ли Вэньчжао общался с ними больше часа и успешно подписал соглашение о сотрудничестве.

В два часа дня встреча закончилась, и Ли Вэньчжао отправил кого-то проводить иностранных бизнесменов из компании.

— Господин Ли, — секретарь Фан вышел из служебного лифта, весь в поту. — По поводу внезапного увольнения директора Чжана и директора Ли, многие в совете директоров недовольны. Они требуют, чтобы вы немедленно раскрыли причину их увольнения.

Ли Вэньчжао:

— Как там подготовка у юриста?

Секретарь Фан передал ему документ:

— Всё готово.

Ли Вэньчжао взглянул на него и подписал в конце:

— Вперёд, засудите их до смерти.

Секретарь Фан с ничего не выражающим лицом ответил:

— Понял.

Цзин И с подозрением уставился на спину Ли Вэньчжао.

«Директор Чжан, директор Ли... Разве это не те беззаконные безумцы, которых мы встретили на последнем собрании? Так быстро уволились».

«Как молодой господин так быстро нашёл кошку? Он что, жульничает?»

Неудивительно, что сегодня в компании такая странная атмосфера. Оказывается, два директора подряд уволились по неизвестным причинам, заставив всех в компании чувствовать себя неуверенно.

Ли Вэньчжао вернул документ секретарю Фану и опустил глаза. В каком-то смысле он действительно жульничал.

Подслушивал.

Каждый день слушал различную болтовню дворецкого в своей голове.

Вернувшись в офис на верхнем этаже, секретарь Фан попросил у Цзин И протокол только что состоявшейся встречи.

— ?

Цзин И посмотрел на блокнот в своей руке:

— Никто не просил меня вести записи?

Он думал, что на протяжении всей встречи был там только для того, чтобы создавать проблемы.

Секретарь Фан сказал:

— О, я забыл. Дворецкий Цзин, не могли бы вы пересказать содержание встречи? Я запишу.

С этими словами он взял блокнот из рук Цзин И и открыл его. Первая страница была сплошь изрисована макабаками.

— ...

— ...

Секретарь Фан был человеком, повидавшим многое. Он замер всего на десять секунд, прежде чем перевернуть на вторую страницу и приготовиться писать.

Цзин И был немного сбит с толку, глядя на его боевую готовность.

Он уже не мог вспомнить, о чём говорилось на встрече. В первой половине он в основном пытался что-то разобрать на слух, а во второй просто витал в облаках. Спустя более часа он едва мог вспомнить лишь общую идею.

Под выжидающим взглядом секретаря Фана Цзин И медленно заговорил:

— Они сказали... что чулки нашей компании хорошо продаются, и я надеюсь, что президент Ли их не убьёт, иначе акцент будет стоить президенту Ли жизни.

Хрусть.

Ручка в руке секретаря Фана сломалась.

·

·

Проводив секретаря Фана и сломанную ручку в его руке, Цзин И вернулся к своему маленькому столу, сел, время от времени вертя ручку в пальцах, и украдкой поглядывал на Ли Вэньчжао рядом.

— Насмотрелся? — Спустя неизвестное количество времени Цзин И очнулся от голоса. Придя в себя, он встретил вопросительный взгляд Ли Вэньчжао. — На что смотришь?

Цзин И подсознательно ответил:

— Смотрю на ореол главного героя у старшего господина.

«С семьёй Ли в последнее время происходит что-то очень странное. Большие проблемы, которые появились в начале романа, не сыграли своей роли. Что происходит? Неужели автор изменил весь текст?»

«Или из-за моего появления в мире романа возник эффект бабочки?»

«Но я ведь ещё ничего не сделал».

Подумав, Цзин И решил, что у Ли Вэньчжао, возможно, проснулся какой-то необычайный талант, вроде системы перерождения, предсказания будущего или ореола главного героя.

Ли Вэньчжао молча слушал анализ молодого дворецкого. Вроде бы всё логично, но на самом деле всё дальше и дальше от истины. Он спокойно сказал:

— Это сюжет нового романа, который ты читаешь?

Цзин И кивнул и наблюдал за выражением лица Ли Вэньчжао:

— Да, как думаете, это волшебно?

Ли Вэньчжао повернулся к документам:

— Ты просто слишком много бездельничаешь. Это информация о сотрудниках третьей компании. Возьми и посмотри.

Цзин И: —_—

Бесконечная работа снова здесь.

— Дворецкий Цзин, что это за выражение лица? — Ли Вэньчжао посмотрел на него. — Почему ты сразу сникаешь, когда речь заходит о работе?

Цзин И слабо сказал:

— Так уж устроена работа.

«Мы все работники на службе у капитала, кто тут более преданный, чем другой».

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь кабинета.

Цзин И мгновенно вскочил и с горящими глазами посмотрел на дверь.

«Скорее, скорее, придите кто-нибудь спасти бедного офисного работника».

— Президент... — секретарь Фан осторожно открыл дверь и встретил нетерпеливый взгляд Цзин И. Он подсознательно отступил на два шага.

Почему-то при виде дворецкого Цзина он чувствовал себя немного нервно.

Ли Вэньчжао поднял голову:

— В чём дело?

Секретарь Фан вышел из-за двери, держа в руке планшет. Экран был включён, и в центре тихо красовалось большое лицо.

Цзин И с любопытством вытянул шею:

— Секретарь Фан, в компании кто-то умер?

— ...

— ...

Человек на чёрно-белом фото дёрнул уголком рта:

— Вы когда-нибудь видели мертвеца с открытыми глазами!

Цзин И вздрогнул.

Он присмотрелся повнимательнее, ах, это оказался видеозвонок.

Секретарь Фан поставил планшет перед Ли Вэньчжао:

— Президент, президент Шэнь взломал моё устройство и настоял на встрече с вами.

«Шэнь? Это фамилия главного героя».

«Дайте-ка я посмотрю, как выглядит главный герой, ради которого после более чем 3000 глав все члены семьи Ли послужили ступеньками, чтобы вознести одного человека до небес».

Прежде чем Ли Вэньчжао успел отреагировать, перед ним появилась пушистая голова. С его ракурса он мог видеть мягкий профиль дворецкого и его длинную красивую шею.

Присмотревшись, он заметил, что кожа дворецкого была в удивительно хорошем состоянии, почти ослепительно белая, а тонкие волоски выглядели хрупкими, словно от одного щипка останется след.

Цзин И пододвинулся к планшету и внимательно посмотрел на человека на экране.

У него была освежающая короткая стрижка, он был худым, холодным, с глубокими морщинами у глаз, а его глазницы были узкими и острыми. Он был красив, но в уголках его глаз и бровях сквозил расчёт. С первого взгляда он не казался хорошим человеком.

«И это всё, и он даже не дотягивает до Ли Вэньчжао. Может ли он быть героем крутого романа, обласканным судьбой, любимым матерью и действующим на грани закона?»

В оригинальном тексте было написано не так.

В романе герой был необычайно красив и был объектом обожания. Любая женщина приложила бы все усилия, чтобы быть похожей на героя, и использовала бы все свои сокровища, чтобы побороться за единственное место королевы.

Цзин И посмотрел на планшет, затем на Ли Вэньчжао, затем снова на планшет, и снова на Ли Вэньчжао.

Он не мог не вздохнуть с удивлением —

«Нет, они что, больные?»

— Рядом с господином Ли кто-то тихо появился, не хотите представить? — спросил человек на планшете.

Цзин И обернулся, чтобы посмотреть, затем понял, что загораживает ему обзор, и немедленно отодвинулся.

Ли Вэньчжао слегка прижал уголок рта и не ответил:

— Господин Шэнь вторгся в оборудование моей компании без предупреждения, разве это не было тоже тихо?

— Не обращайте внимания, у меня сегодня срочное дело к господину Ли, но, к сожалению, телефон был недоступен, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как прибегнуть к этому крайнему средству.

Ли Вэньчжао вспомнил о только что установленном в его мобильном телефоне приложении, скривил губы в улыбке и спросил:

— Какое дело?

— В следующий вторник наша «Шэнь Групп» празднует свою третью годовщину, и мы специально приглашаем господина Ли посетить церемонию, — мужчина улыбнулся. — Господин Ли, осмелитесь прийти?

Ли Вэньчжао улыбнулся:

— Господин Шэнь пригласил меня, как я могу нарушить договорённость.

— Прекрасно, — мужчина дважды рассмеялся. — Я слышал, что господин Ли недавно решительными мерами избавился от множества термитов в компании, и его методы были жёсткими и мощными. Похоже, он очень способен. В моей компании в последнее время тоже возникло много проблем. Надеюсь, господин Ли сможет продемонстрировать мне свои навыки на месте.

— Хорошо.

Ли Вэньчжао завершил видеозвонок и легонько постучал кончиками пальцев по столу.

— Дворецкий Цзин, сопроводите меня в ещё одной вылазке.

Цзин И: ?

http://bllate.org/book/14050/1236187