Готовый перевод The Butler’s Thoughts in the Villain’s Ears. / Мысли дворецкого всегда на слуху злодея [👥]✅: Глава 17. Цзин-лучший-переводчик-И

Цзин И очнулся от прикосновения холодного твёрдого предмета.

Он растерянно открыл глаза и обнаружил, что прислонился к камню. Лицо онемело. Он поднял руку и потрогал его. Его изначально гладкая и нежная кожа была вся в ямках и отметинах.

«Какой дерзкий безумец это подстроил!»

«Как он посмел бросить камни в мои щёчки-рисовые шарики! Это просто невыносимо!»

«Думаете, если я не злюсь, то меня можно считать дураком?»

Цзин И поднял камень и уже собирался его выбросить. Солнечный свет пробился сквозь щель в окне, и предмет в его руке засверкал уникальным блеском.

Цзин И: Хм?

Он слегка наклонил голову и увидел, что держит в руке золотые часы. Весь корпус был из благородного золота, а край циферблата инкрустирован мелкими бриллиантами. Выглядели они очень ценными.

Вау.

«Невероятно, в моём гнезде из рисовых клёцек появилось золото».

Цзин И скрестил ноги, взял золотые часы, рассмотрел их со всех сторон, сунул в рот и укусил, чуть не сломав зуб.

И как раз когда он был в растерянности, в его голове внезапно прозвучала фраза —

【Ты хорошо себя показал в последнее время, я тебя награждаю】

Цзин И: ???

Цзин И: !!!

«Золото в награду от второго молодого господина!»

Цзин И улыбнулся, держа золотые часы в руках. Второй молодой господин был так щедр. Похоже, вчера вечером, возвращаясь в компанию, он столкнулся с плохим парнем. И не просто столкнулся, а как следует с ним разобрался. Видимо, ему не терпелось поделиться радостью со всеми в доме посреди ночи, и даже дворецкому достались золотые часы.

«В романах всё правильно написано, босс — властный и богатый!»

Цзин И подержал часы в руках, любуясь ими некоторое время, затем осторожно спрятал, после чего, напевая песенку, выпрыгнул из кровати, пошёл в ванную умыться и приготовиться к работе.

·

·

Банкет только что закончился, и в семье Ли царило кажущееся спокойствие.

За завтраком было трое, Ли Минчжи ещё не встал. Три брата сидели за столом, на их лицах застыло редкое молчание.

— Я проверил семью Хуа, — первым заговорил Ли Тин. — У них действительно есть нелегальные доходы, но что касается торговли органами, я не уверен. Времени было слишком мало, и он слишком глубоко всё спрятал.

Хотя он сказал это, судя по силе, продемонстрированной дворецким Цзином, семье Хуа не избежать обвинений в незаконной торговле.

Ли Вэньчжао спокойно сказал:

— Сообщите в соответствующие органы, мы вмешиваться не будем.

Ли Тин кивнул и посмотрел на своего второго брата, который всё это время молчал:

— Второй брат, как всё прошло прошлой ночью? Ты поймал того человека?

Ли Сюй замер:

— Да.

Он был не просто пойман, а схвачен и теперь заперт вместе с Цю Сюаньчжи.

— Второй брат, — Ли Вэньчжао поднял глаза. — Что ты собираешься делать?

Будучи главой семьи и старшим братом, Ли Вэньчжао не занимался самодержавием. Он полностью уважал независимость трёх своих младших братьев и никогда не вмешивался в их дела без крайней необходимости.

Даже сейчас он остался прежним, предоставив Ли Сюю большую автономию.

— Старший брат...

Ли Сюй отложил палочки, его лицо выражало некоторую боль:

— Я не могу, займись этим ты.

Ли Вэньчжао посмотрел на него и сказал:

— Хорошо.

Два важных дела были решены просто, но атмосфера за столом не стала намного расслабленнее. Ли Тин отпил немного супа и с улыбкой сказал:

— Второй брат, я слышал от слуг, что ты прошлой ночью врывался в комнату дворецкого Цзина?

Ли Вэньчжао замер.

— Да, — сказал Ли Сюй. — Без его помощи я бы не поймал вора, поэтому я дал ему кое-что в качестве награды.

Ли Тин спросил:

— Что именно?

— Часы, которые я купил на прошлой неделе.

Он торопился и не взял с собой ничего ценного. Перед банкетом он как раз надел новые часы и просто снял их с запястья.

Ли Тин запомнил эти часы и сказал:

— Второй брат так щедр.

Ли Сюй уткнулся в свою еду.

Ли Вэньчжао слегка прищурился и сказал:

— Ты дал награду только дворецкому Цзину и больше никому?

Ли Сюй сказал:

— Конечно.

Ли Тин быстро сообразил:

— О нет, если дворецкий Цзин узнает, что только он получил награду, он же не сможет скрыть это от других, верно?

— ...

В столовой на две секунды воцарилась тишина, и Ли Сюй встал:

— Я сейчас же пойду.

— Подожди, — сказал Ли Вэньчжао.

Ли Сюй и Ли Тин одновременно посмотрели на него. Ли Вэньчжао достал свой мобильный телефон и несколько раз постучал по экрану тонкими пальцами:

— Установите это приложение на телефон.

Ли Сюй и Ли Тин без возражений сделали, как он сказал.

В следующую секунду в гостиной раздался знакомый сигнал тревоги —

【Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!】

【Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!】

Три брата семьи Ли: «…………»

·

·

В восемь часов утра Цзин И закончил завтракать.

Выйдя из кухни, он увидел, как тётушка Фан и шеф-повар дядя Ли о чём-то шепчутся, оживлённо обсуждая.

Цзин И с любопытством подошёл:

— Тётушка Фан, дядя Ли, что вы делаете?

— Ой, дворецкий Цзин, вы меня напугали, — тётушка Фан радостно улыбнулась и показала Цзин И то, что было у неё в руке. — Это подарок от второго молодого господина. Он сказал, что вы все в последнее время хорошо поработали, поэтому он решил всем раздать немного поощрений. Я в этом не разбираюсь, поэтому попросила вашего дядю Ли помочь мне разобраться.

В руке она держала красивый нефритовый браслет.

Цзин И ничего в этом не понимал, но подумал, что он выглядит лучше, чем стекляшка, которую вчера вечером достал Цю Синьчжи. Весь браслет был фиолетовым, что считалось хорошим знаком.

Дядя Ли получил нефритовую подвеску, а новая горничная Сяо Кэ — кулон... Все вещи были ценными, и даже десятки телохранителей получили по награде.

Цзин И был поражён.

«Второй молодой господин — просто мальчик, сорящий деньгами, да?»

«Насколько же он был счастлив?»

Изначально Цзин И подозревал, не связано ли всё это с ним, но теперь казалось, что он слишком много думал.

Ли Сюй не стал бы просто так тратить деньги дома, чтобы помешать ему узнать правду.

«Даже Бог Богатства не так расточителен».

Цзин И окончательно отбросил свои сомнения и около 8:30 снова отправился с Ли Вэньчжао на заработки.

Как только он прибыл в компанию, Цзин И заметил, что атмосфера в «Ли Групп» была какой-то не такой. Никто не сплетничал, никто не бегал с документами, никто не болтал в комнате отдыха. Во всём офисе царила мёртвая тишина, и только стук клавиатур указывал на то, что в этом здании ещё есть живые люди.

Цзин И с удивлением огляделся.

«Его не было в "Ли Групп" всего несколько дней, что случилось?»

Прежде чем он успел спросить, они с Ли Вэньчжао подошли к дверям лифта. Цзин И мгновенно напрягся:

— Господин, я лучше втиснусь в лифт для сотрудников.

Он не мог наслаждаться хобби властного босса — взирать на мир свысока, так что лучше ему быть простым офисным планктоном.

Ли Вэньчжао безэмоционально нажал кнопку лифта:

— Не нужно.

«?»

«Не нужно?»

«Неужели вы боитесь».

Ли Вэньчжао споткнулся.

Цзин И собирался что-то сказать, но лифт со звоном открылся, и внутри оказались... зелёные горы и чистые воды.

А?

«Я ослеп? Иначе как бы я мог увидеть первобытный лес в лифте властного босса».

Ли Вэньчжао, очевидно, не ожидал такого поворота. Он замер на две секунды, прежде чем войти.

Внутренние стены лифта были оклеены фотообоями. Цзин И не видел шаткого пейзажа снаружи, поэтому не так боялся и начал осматриваться.

Изображение было очень реалистичным. Пейзаж первобытного леса был изображён очень правдоподобно. Древние деревья возвышались, лианы переплетались. Слабый солнечный свет пробивался сквозь колеблющиеся тени деревьев, а земля под ногами излучала золотистое сияние. Цзин И даже мог отчётливо видеть росу на траве.

Казалось, будто свежий воздух ударяет в нос.

Кабина лифта медленно поднималась и плавно покачивалась.

— Молодой господин, — сказал Цзин И, — я чувствую, что мы — обезьяны.

«Бродящие по первобытному лесу».

Ли Вэньчжао безэмоционально взглянул на него:

— Убери слово «мы», ты сам по себе.

— ...

Цзин И не обратил внимания на безразличие Ли Вэньчжао. Сегодня у него было хорошее настроение. Его мысли на мгновение рассеялись, и он с любопытством спросил:

— А что, если, я имею в виду, просто если, я не хочу накаркать.

— Ваше здание такое высокое. Если случится стихийное бедствие или пожар, вам на верхнем этаже будет нелегко спастись?

«С первого этажа удобнее сбегать. Если случится несчастный случай, все сотрудники разбегутся, а властный президент будет лежать перед огромным панорамным окном и плакать от слабости в ногах... ха-ха-ха, хи-хи».

— ...

Ли Вэньчжао приподнял уголки губ:

— Добавь слово «мы», теперь ты тоже на верхнем этаже.

Цзин И: «...»

Тьфу, тьфу, тьфу, накаркал, накаркал.

Пока они разговаривали, лифт остановился на 45-м этаже. Секретарь Фан, которого не было видно несколько дней, ждал у дверей в опрятной одежде.

Цзин И первым поздоровался:

— Секретарь Фан, доброе утро.

— Дворецкий Цзин, доброе утро, — секретарь Фан кивнул и передал конверт в своей руке Ли Вэньчжао. — Господин Ли, то, что вы просили, готово.

Ли Вэньчжао хмыкнул и не взял его. Фан Мин всё понял и протянул конверт Цзин И.

— Мне?

— Да, дворецкий Цзин.

Цзин И с сомнением взял его и с подозрением открыл:

— ......!!

Толстая пачка денег!

— Премия за вчерашнюю ночь, — бросил Ли Вэньчжао и быстро ушёл.

«Вау~»

«Семья Ли действительно богата, и работодатель очень щедрый. Пока семья Ли не обанкротится, я смогу вечно сиять на этой должности~ Хе-хе-хе».

Ли Вэньчжао быстро вошёл в офис и едва заметно улыбнулся.

Получив деньги, Цзин И был на сто процентов счастлив. Он догнал Ли Вэньчжао и主动主动 предложил свою помощь:

— Молодой господин... Президент Ли, какое у меня сегодня рабочее задание?

Ли Вэньчжао взглянул на него:

— Такой инициативный?

Цзин И скромно поджал губы:

— Получая деньги, нужно помогать другим избавляться от бед.

Ли Вэньчжао: «...»

Секретарь Фан: «...»

Разве это выражение используется в таком контексте?

·

В кабинете президента Цзин И сел за маленький столик. Недалеко от него сидел Ли Вэньчжао. Цзин И чувствовал себя проблемным учеником, которому учитель уделил особое внимание и выделил специальное место рядом с учительским столом.

Цзин И моргнул и отодвинул свой столик немного подальше от Ли Вэньчжао.

— Дворецкий Цзин, — секретарь Фан принёс несколько документов. — Это направления проектов компании «Ли Групп» на ближайшие несколько месяцев, пожалуйста, ознакомьтесь.

На пустом столе лежали пять папок.

Документов было гораздо меньше, чем раньше.

Цзин И кивнул:

— Мне снова их классифицировать?

— Нет, — секретарь Фан покачал головой и со странным выражением лица посмотрел на Ли Вэньчжао. — Прочтите один раз, а затем перескажите президенту Ли.

— ???

«Какого чёрта?»

«Я что, чтец?»

Секретарь Фан вытер пот со лба.

С тех пор как появился дворецкий Цзин, он, казалось, достиг потолка своей карьеры. То, что происходило в последнее время, казалось, принадлежало к какому-то другому уровню. Он этого не понимал, но уважал. Пока зарплату платили вовремя, он готов был читать хоть по слогам.

Но, к счастью, ему повезло, и ему не пришлось этим заниматься.

Секретарь Фан поправил очки, повернулся и вышел, чтобы заняться своими делами.

Цзин И украдкой взглянул на Ли Вэньчжао и, увидев, что тот никак не отреагировал, понял, что секретарь Фан не солгал.

— Хорошо, — Цзин И взял документ.

В следующую секунду в метро старик смотрит в телефон.

«Какого чёрта?»

«Почему документ ещё и на английском?»

Хотя Цзин И только что закончил университет, он учился на факультете изящных искусств, и его успеваемость была средней. Экзамен по английскому CET-4 он сдавал трижды.

Заставить его читать документ, полный профессиональных терминов, было равносильно публичной казни.

«Цзин·Слов-Нет·И: Твою ж...»

«Чёрный и Белый Духи Непостоянства никогда не говорили, что после перемещения нужно будет сдавать экзамен по английскому?»

«Не слишком ли поздно ему теперь перемещаться обратно?»

— В чём дело? — Ли Вэньчжао заметил его заминку и спросил. — Какие-то проблемы?

«Да, и очень большие».

Ли Вэньчжао мгновенно приготовился к бою.

Цзин И колебался:

— У меня небольшой словарный запас, и такой профессиональный контракт для меня немного сложен.

Ли Вэньчжао: «...»

Он чуть не умер от страха из-за тяжёлого вздоха дворецкого, подумав, что тот обнаружил ещё одну мину.

— Неважно, просто пропускай незнакомые слова, — Ли Вэньчжао был похож на учителя, дающего задание ученику. — Прочитай и перескажи мне.

Цзин И: «...» Ну, как скажете.

Он открыл документ, выпрямился и откашлялся:

— ...развитие какого-то острова... что-то там?

Ли Вэньчжао: «......?»

Цзин И:

— ...национальное развитие, что-то о промышленной трансформации, какое-то финансирование... (переворачивает страницу) (переворачивает страницу) (переворачивает страницу) (переворачивает страницу) (переворачивает страницу), и, наконец, чья-то подпись: ______, ____ год ____ месяц ____ день.

— ………………

В офисе в этот день тишина наступала уже не раз.

— «Небольшой словарный запас», «немного сложен», — Ли Вэньчжао пришёл в себя и усмехнулся. — Твоё резюме преувеличено.

Цзин И застенчиво:

— Так уж принято при поиске работы.

— ...

Ли Вэньчжао потёр переносицу:

— Я сам справлюсь.

Цзин И быстро избавился от горячей картофелины и поверхностно польстил:

— Спасибо, президент Ли, за ваш усердный труд.

Ли Вэньчжао:

— Да, тебе стоит поблагодарить. Мой усердный труд вызван тобой.

— ... — Цзин И улыбнулся. — На самом деле, есть и другой способ. Вы можете попросить секретаря Фана перевести эти документы, а затем я смогу пересказать их вам на китайском.

Ли Вэньчжао усмехнулся:

— Аутсорсинг работы?

Цзин И застенчиво:

— В чрезвычайных обстоятельствах — чрезвычайные меры.

У Ли Вэньчжао разболелась голова.

Он собирался отказать, как вдруг зазвонил его мобильный телефон на столе. Это был рабочий звонок. Он махнул рукой, выгоняя Цзин И, давая ему уйти.

Босс устал.

— Секретарь Фан, секретарь Фан!

Подрядчик Цзин вышел с документами в кармане, побежал в соседний кабинет секретаря и обнаружил, что там никого нет.

Он с сомнением обернулся, но так и не увидел секретаря Фана.

Как раз когда Цзин И собирался сдаться, двери лифта открылись. Секретарь Фан поднял голову и увидел Цзин И, и их глаза загорелись.

Цзин И подошёл к нему:

— Секретарь Фан...

— Дворецкий Цзин!

— Секретарь Фан...

— Дворецкий Цзин!!

Цзин И потерял дар речи:

— Секретарь Фан, дайте мне договорить.

Фан Мин выбежал из лифта нетвёрдой походкой:

— Сначала я, дворецкий Цзин, я помню, вы закончили университет М, верно?

Это было образование первоначального владельца тела. Цзин И кивнул:

— Да, а что?

Фан Мин спросил:

— Как у вас с иностранными языками?

— ... — Цзин И. — У меня небольшой словарный запас, немного сложно.

— Дворецкий Цзин, вы слишком скромны, — Фан Мин посмотрел на документ на английском языке в его руке, подумав, что тот скромничает, и поспешно сказал: — В компанию приехали два иностранных партнёра, и нам не хватает переводчика. Пожалуйста, помогите мне, дворецкий Цзин.

???

— Я? — Цзин И указал на себя.

— Да, именно вы, — Фан Мин с тревогой посмотрел на часы, но было уже слишком поздно. Он потащил Цзин И к лифту. — Это срочно. Это крупные зарубежные клиенты «Ли Групп». Мы не можем их обидеть. Пожалуйста, помогите мне сначала, а вечером я угощу вас шикарным ужином.

Цзин И: «...»

Не успев издать ни звука протеста, Цзин И был прямо утащен секретарём Фаном в переговорную комнату этажом ниже.

http://bllate.org/book/14050/1236186